Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 26.2 Неожиданный гость

В итоге решения он так и не нашел. Глядя в зеркало, Юзель нервно прикусил губу. В отличие от того, как он себя чувствовал, его внешний вид был идеальным для бала. Его волосы были аккуратно зачесаны назад, что отличалось от того, как он обычно их укладывал. На его одежде не было ни единой складочки, и она идеально сидела на нем. Темно-синюю ткань, которая выглядела почти черной, украшали золотые украшения. К тому же костюм был намного удобнее, чем он думал.

— Вы сияете! — Слуги и служанки лучезарно улыбались. По какой-то причине они, как ему казалось, гордились им.

— Вам очень идет, — даже Белла, от которой, как он думал, никогда не дождется похвалы, оценила его внешний вид. Сам Юзель считал, что выглядит довольно элегантно, но важнее всего было не столкнуться с Седриком на балу.

— Белла… — позвал он.

— Пожалуйста, говорите, — немедленно ответила женщина. Юзель сжал кулаки, а затем крепко зажмурил глаза.

— Я неважно себя чувствую.

— Если вы скажете мне, что у вас болит, я принесу нужное лекарство.

— Я просто… У меня болит голова… и живот, и плечо, и рука, и ноги… — бессвязно бормотал он, но остановился, как только увидел жалостливый взгляд Беллы.

— Продолжайте. Почему вы остановились? — поддразнила она. Юзель уже понял, что притвориться больным не получится.

«Может, испортить свою одежду? Может, мне пролить что-нибудь на себя?» Он изо всех сил старался придумать хоть что-то, но было очевидно, что ничего не получится. Нет. Он просто привлечет больше внимания, опоздав на бал. Он весь вечер искал причину, чтобы не присутствовать на этом мероприятии, и потерпел неудачу. Сейчас он ни за что не смог бы ничего придумать. Юзель шумно выдохнул.

— Вы выглядите взволнованным.

— Нервничаю… Да, я нервничаю. — Он сильно преуменьшил тот страх, который овладел им. Что он должен был сделать, чтобы не встретиться с Седриком? Или ему просто притвориться настоящим принцем? В голову приходили самые разные идеи, но решения не было. А время шло.

— Нам пора идти.

— А как насчет ее высочества?..

— Она поедет отдельно.

«Конечно. Все равно ничего не изменится, даже если она будет со мной». Ну, было еще кое-что. Если принцесса будет с Юзелем, она точно сильно разозлится, а может даже станет презирать его, как только Седрик раскроет его истинную личность. Юзелю стало интересно, какая у нее была бы реакция. Похожий на вздох смешок сорвался с его губ.

— Вы переживаете, потому что раньше не посещали подобные мероприятия в одиночку? — поторопила его Белла.

— Дело не в этом…

— Я не знаю, сможет ли это заставить вас почувствовать себя лучше, но я тоже буду там. — Ее тон был резким, и это нисколько его не утешило. Юзель сел в экипаж, к которому его проводила Белла. Она с громким стуком захлопнула дверь, сказав, что поедет в другом экипаже.

«Они действительно вкладывают много сил в бесполезные вещи…» — подумал Юзель, уставившись перед собой. Вскоре он опустил голову. Сейчас было не время думать о том, кто в каком экипаже едет. Он подумал, не поможет ли ему пребывание в каком-нибудь самом дальнем углу банкетного зала избежать встречи с Седриком, но быстро решил, что это, скорее всего, не сработает.

«Его пригласили из-за меня. Я в любом случае должен буду встретиться с ним». В худшем случае это будет встреча с Седриком на глазах у принцессы Лейзы. Тогда он должен будет выразить свою огромную признательность принцессе за то, что она пригласила его друга. Юзель страдальчески застонал. Пока он усердно пытался придумать выход из ситуации, карета подъехала к зданию и остановилась перед лестницей. Слуга даже открыл для него дверцу.

Юзель уставился на бесконечные ступеньки перед собой. Красивая молочно-белая ковровая дорожка выглядела как дорога, ведущая к месту казни.

***

Бальный зал был шикарнее, чем любое другое место, где Юзель бывал в своей жизни. Как только он переступил порог, то сразу почувствовал, что ему здесь не место. Это была правда, ведь все здесь были дворянами, а он — всего лишь фальшивкой. Было очевидно, что подобное место ему не подходило. Гладкий мраморный пол был отполирован до такой степени, что он мог видеть свое отражение. Из-за яркого освещения казалось, что сейчас полдень, несмотря на потемневшее небо снаружи. Юзель нервно сглотнул, теребя свой рукав.

«По крайней мере, я смог войти, не привлекая внимания…» Однако тот факт, что он тихо вошел в зал, не означал, что люди не заметили его. Все присутствующие знали друг друга, а светлые волосы Юзеля были редкостью в этих краях. Это означало, что появление светловолосого мужчины было равносильно официальному объявлению о прибытии принца Юсиэля.

С застенчивой улыбкой Юзель медленно направился в холл. Он чувствовал на себе взгляды людей. Юзель слегка ускорил шаг, изо всех сил стараясь игнорировать их, но это, естественно, никак не помогло отвлечь от себя внимание.

«Седрик еще не пришел?» Он попытался высмотреть знакомое лицо, но не смог найти ни одного. Конечно, он искал Седрика не потому, что ему хотелось поскорее поговорить с ним. От одной мысли о нем Юзелю становилось трудно дышать. Он молился, чтобы Седрик не пришел, но знал, что желает невозможного. Теперь люди на него не просто смотрели, они стали еще и перешептываться между собой.

— Принцесса Аэтения, должно быть, в трудном положении.

— От семьи Зибенштейн к принцу Сиана.

— Что вы имеете в виду? Он все еще принц.

Голоса не становились тише. Казалось, никому не было дела до того, слышит он их или нет. Юзель хотел опустить голову от стыда, но заставил себя держаться прямо. В любом случае все и так знали суровую правду. Он не мог спорить с народом.

— Я слышал, что принцесса Лейза подумывает о замужестве.

— Понятно… Значит, она выйдет за Зибенштейна?

— Я думаю, да. Но разве это не забавно? Он был помолвлен с ее сестрой.

— Ну, разве это имело бы значение, даже если бы они в прошлом поженились?

http://tl.rulate.ru/book/69870/3153226