Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 10.2 Пойман с поличным

Осторожно приблизившись к забору, Юзель огляделся по сторонам. Здесь никогда никого не было, что помогало ему сбегать из особняка. Но это также означало, что это было опасное место. Не для Юзеля, а для Аэтении.

«Кто-то ведь даже может попытаться убить ее».

Все было бы по-другому, если бы принцесса Аэтения никогда не имела отношения к борьбе за трон. Но она была втянута в это против собственной воли, и проигрыш означал бы для нее смерть. Это было вполне естественно: проигравший в конфликте всегда будет искать возможность свергнуть победителя. Поэтому никто ни за что не оставил бы такого человека в живых. Охваченный пугающими мыслями, Юзель стоял перед забором.

Он глубоко вздохнул, прежде чем ухватиться за металлические прутья.

— Кто там? — раздался голос с другой стороны. Юзель застыл на месте.

На другой стороне, прямо за забором, кто-то был. До сих пор в этом месте было устрашающе тихо.

«Я тот, кто пытается подобраться к особняку со стороны заднего двора». Сколько бы он ни размышлял об этом, Юзель понимал, что выглядит как подозрительный человек. Он был напуган до такой степени, что едва не потерял сознание. Когда он нервно сглотнул, то услышал стук лошадиных копыт. Это было так, как если бы другой человек давал ему знать, что он все еще тут.

«Этого не может быть. Просто не может быть». Юзель молился, надеясь, что его предположение оказалось неверным.

Он слегка повернул голову и увидел, что там находится человек, которого он меньше всего хотел бы сейчас увидеть. Она была верхом на лошади, точно так же, как и в первый раз, когда он встретил ее, и смотрела на него сверху вниз с тем же выражением лица. Из-за пылающего заката принцесса будто светилась красным. На этот раз ее угольно-черные волосы отражали малиновый свет, а не серебристый звездный. На ней была та же темная одежда, что и во время их первой встречи. В руке у нее был хлыст.

Юзель застыл на месте. То, что он столкнулся здесь с кем-то, уже было проблемой, но этим кем-то еще и оказалась принцесса Аэтения. Она была тем, кто уже видел его в роли принца Юсиэля.

— Я спрашиваю: кто ты такой?

— Я… — у Юзеля закружилась голова.

Мог бы он быть слугой? Было так мало людей, которые работали под началом Аэтении. Его бы немедленно поймали, если бы он солгал.

Может, стоит сказать, что он просто случайный прохожий? Юзель тут же отбросил эту мысль, решив, что это оправдание было самым подозрительным, какое он только мог придумать. Его сердце бешено колотилось из-за ситуации, в которую он попал.

Как только он увидел, что Аэтения слегка нахмурилась, он рефлекторно ответил:

— Я рыцарь, ваше высочество!

Он пожалел об этих словах, как только произнес их. Он, несомненно, сошел с ума. Ему следовало бы промолчать, а не говорить этого. Рыцарь? В империи было много рыцарей, но эта отговорка вряд ли сработает.

Аэтения выглядела так, словно на мгновение задумалась. Затем она спокойно спросила:

— Что привело тебя сюда?

Юзель ломал голову в поисках идей. Что он только что сделал? Он схватился за металлические прутья забора. Внезапно он вспомнил то, о чем думал, когда возвращался в особняк: он беспокоился о безопасности особняка, поскольку вокруг было мало охранников.

— Тут был подозрительный человек.

Но что сделал этот подозрительный человек? Покинул особняк или вошел в него? Юзель на мгновение заколебался. Если бы он сказал ей, что тот вошел в здание, она приказала бы людям провести обыск внутри. Тогда она узнала бы, что принц Юсиэль пропал.

Тогда ему стоит сказать, что подозрительный человек покинул особняк? Ему казалось, что его мозг плавится. Если бы он сказал ей, что человек ушел, она бы не стала особо беспокоиться о том, чтобы обыскивать помещение, но определенно сделала бы что-нибудь для усиления безопасности.

И все же лучшее, что он мог сейчас сделать, — это сказать ей, что подозрительный человек покинул здание. Юзель хотел сказать, что он был в патруле, но вскоре понял, что эта ложь не сработает. Рыцари патрулировали группами по три человека и верхом на лошадях. А он был один и без лошади.

— Я видел, как отсюда уходил подозрительный человек, поэтому я проверял местность. — Он выпрямил спину, чтобы выглядеть уверенным.

Принцесса легко спрыгнула с лошади.

— Подозрительный человек? Кто это был?

— Я не видел его лица.

— Хочешь сказать, что этот человек перелез через забор?

— Он… он стоял перед забором и убежал, когда я подошел. — Ложь породила еще больше лжи.

Холодный пот выступил у него на лбу. Юзель специально пригладил челку, чтобы по возможности прикрыть как можно больше своего лица.

Его прическа была другой, так же, как и одежда. Предполагалось, что принц Юсиэль будет находиться в комнате. Юзель попытался утешить себя этими мыслями.

— Куда побежал этот человек?

Юзель съежился и указал куда-то в сторону:

— Вот… туда.

Взгляд принцессы Аэтении был прикован к его лицу, а не к тому месту, куда он указывал.

— Как тебя зовут?

— Ю… зель. Ваше высочество. — Он чуть было не сказал «Юсиэль» из-за того, что миллион раз тренировался произносить это имя перед приездом в империю.

Хотя ему удалось сдержаться, он назвал свое настоящее имя. Он крепко зажмурил глаза, прежде чем открыть их.

— Юзель, — повторила за ним Аэтения, выглядя озадаченной. Она скрестила руки на груди и склонила голову набок. — Ты выглядишь знакомо, как будто я тебя где-то видела.

Юзель почувствовал, как его сердце упало куда-то вниз. Чувствуя, как холодеет спина, он смущенно улыбнулся.

— У меня… обычное лицо.

Принцесса Аэтения хранила молчание, и Юзель добавил:

— На самом деле, я часто это слышу. Ха-ха-ха!

Он пожалел, что рассмеялся, так как это прозвучало еще более подозрительно. Юзелю хотелось рвать на себе волосы. Он знал, что у него не обычное лицо.

— Правда? — Несмотря на обилие нелепейшей лжи, принцесса Аэтения просто склонила голову набок. Юзель с трудом выдавил улыбку в ответ. — Из какого ты ордена? Третьего?

Почему из всех возможных вопросов она задала именно этот? Юзелю захотелось сбежать. Если бы у нее не было лошади, он бы так и сделал. Однако выбора не было, поэтому он просто слегка кивнул. В любом случае это не имело никакого значения — он не знал, сколько вообще в империи было орденов и какие звания давались при посвящении в рыцари.

http://tl.rulate.ru/book/69870/2935697