Готовый перевод The Sealed Kunai / Запечатанный Кунай: Глава 22.2

Внутри оказалось еще хуже, чем снаружи. Несмотря на то, что здание выглядело относительно крепким и целым, внутри оно представляло собой руины. Свист Наруто раздавался повсюду, когда он оглядывал главную, огромную комнату: "Он точно приложил кувалду к этому месту, не так ли?".

"Ничего не поделаешь, Наруто-сенпай." Сай появился позади Наруто: "Это место, очевидно, было местом последней битвы защитников. Учитывая, что эти здания все еще целы, это, должно быть, была потрясающая битва."

Наруто поднял бровь на его внезапное появление: "Ты просто ждал за входной дверью, чтобы напугать меня до смерти, когда я войду, или что-то в этом роде?" Сай посмотрел на него, "Неважно, и если здесь была последняя битва, то где тела? Кровь? Оружие? Что угодно. То есть, да, это место чертовски избито, но кроме этого я не вижу никаких признаков прошедших военных действий".

Помещение представляло собой большую камеру, в центре комнаты был витиеватый символ спирали, а на стенах - винтовая лестница. Однако лестница была обрушена. Ничего страшного, немного ходьбы по стенам не помешает. Наруто повернулся к Саю и указал наверх, где был выступ с большой богато украшенной дверью: "Ну что, пойдем?".

Сай и Наруто направили чакру в ноги и начали бежать по стене... пока их с силой не отбросило назад всплеском энергии. На стене появилась запечатывающая решетка, здание затряслось, и стена заблокировала вход. Мальчики быстро огляделись: "Черт, Сай. Пожалуйста, скажи мне, что здание не рухнет. Не может быть, чтобы мне так не везло, просто не может быть".

У Сая по лицу потекли бисеринки пота: "Этого следовало ожидать. Ошибка с нашей стороны... Мы должны были подумать, что деревня, которую боятся за ее вылазки в фуиндзюцу, должна была установить несколько ловушек для незваных гостей. Любое использование нашей чакры должно было привести к их срабатыванию".

Пол разверзся, заставив двоих отпрыгнуть назад, когда из проема на лифте появилась статуя. Лифт был весь в крови, как и части статуи, что означало, что случилось с кем-то из нападавших. Наруто и Сай приготовились к бою, но статуя не двигалась. Это была сложная статуя высотой в сорок футов, изображавшая бородатого мужчину с длинными волосами и хитай-ате Узушиогакуре, а также старые доспехи, напоминающие о временах Хокаге. Он просто стоял в неподвижной позе.

Наруто посмотрел на Сая и пожал плечами: "Так... что? Мы должны просто сидеть здесь и любоваться красивой статуей, пока не умрем здесь от старости? Может быть, именно так они убивали захватчиков, запирали их здесь с большим каменным парнем и скучали до смерти."

Сай покачал головой: "Не теряй бдительности, Наруто-сенпай. Мы все еще в серьезной опасности".

Наруто усмехнулся: "Я знаю, Сай-кохай. Просто когда я говорю такие глупости, это выглядит так, будто я разозлил какое-то божество, которое напрямую контролирует случайное дерьмо, которое со мной происходит. Я просто сказал это, чтобы произошло что-то крутое, и мы могли двигаться дальше."

Сай вспотел: "Значит, ты намеренно провоцируешь негативную ситуацию, потому что тебе не терпится?"

Наруто бросил на него взгляд: "У меня есть предыдущее задание, которое я должен выполнить. Если меня не будет слишком долго, и моя команда вернется в Коноху без меня, меня могут объявить пропавшим нином. Нам нужно убираться отсюда. Как мы это сделаем - другой вопрос, стена отталкивает чакру".

Сай кивнул: "Если мы снова используем здесь чакру, это может вызвать еще одну ловушку, возможно, на этот раз с фатальными последствиями".

Наруто посмотрел на Сая с сухим выражением лица: "Возможно, дело во мне."

Сай оглядел комнату в поисках чего-нибудь подходящего: "Что с тобой, Наруто-сенпай?"

Наруто простонал в разочаровании: "Это я. Со мной и окружающими меня людьми на миссиях всегда случается что-то плохое. Если я получу ранг "С", я могу собираться так, как будто это будет повышение до ранга "А", потому что есть шанс, что так оно и будет."

Наруто посмотрел на свои руки и вздохнул: "Мы должны это сделать, Сай... Мы никак не сможем выбраться отсюда другим способом, особенно если эта стена отталкивает чакру."

Сай нахмурился и достал свой свиток для рисования: "Ты уверен? Это может подвергнуть нас ненужной опасности."

Наруто и Сай посмотрели на неподвижную статую: "Какова вероятность того, что я просто параноик?"

Сай положил кисть в пальцы: "Для шиноби Наруто-сенпая нет такого понятия, как паранойя."

"Точно..." Он сложил руки в печать тарана, "Ты готов?" Сай выглядел неуверенным в действиях Наруто, но кивнул. Наруто сделал глубокий вдох: "Хорошо, пусть летят искры!". Он направил свою чакру в сильный импульс. Сначала ничего не произошло, но потом раздался звук, похожий на скольжение камня по камню.

Глаза Сая расширились, когда статуя начала медленно двигаться со своего места: "Я знал, что это произойдет. Каков был твой план?"

Наруто пожал плечами и достал свой меч: "Не знаю, я действовал по наитию, я не могу отвечать за то, что делаю в пылу битвы. У тебя есть идеи получше?"

Сай вздохнул: "Мы даже не сражались, когда ты придумал эту идиотскую идею".

Наруто закатил глаза: "О, прости, у тебя, наверное, была идея получше. Да, твоя идея, вероятно, заставила бы мою идею выглядеть глупо, верно? Заткнись и дерись или будешь раздавлен, кохай!" Двое были вынуждены уклониться, когда статуя опустила массивную ногу на их прежнее место.

Статуя-хранитель повернула голову в их сторону со звуком скольжения, когда каменные плиты, составляющие ее тело, потерлись друг о друга. Сай и Наруто посмотрели друг на друга, после чего Наруто кивнул и бросился с мечом наперевес, зарядив его чакрой ветра, чтобы отсечь голему голову. Сай остался в стороне и начал рисовать на своем свитке "Имитирующий Рисунок Супер Зверя".

Из свитка Сая появились чернильные львы и начали преследовать статую. Статуя просто смотрела на них и уничтожала их взмахом руки. Наруто вспотел, глядя на это зрелище: "Сай! Чернила не повредят этой чертовой штуке! У тебя должно быть другое дзюцу, которое ты можешь сделать, верно?"

Сай пожал плечами и указал на статую, которая нацелилась на Наруто, теперь она готовилась замахнуться на него. Наруто выругался и уклонился, когда массивный кулак ударил в землю и потряс здание. Наруто прыгнул на голову статуи, используя чакру ветра, циркулирующую вокруг его меча, но когда он вступил в контакт с шеей статуи, на месте контакта возникла печать, которая с силой оттолкнула его.

Наруто отскочил на землю и встал с поплывшей головой: "Проклятье! На статуе та же печать, что и на стенах! Она просто поглотит любое дзюцу, которое мы в нее запустим! Пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть что-то, что может разбить камень!"

Сай покачал головой, а Наруто снова выругался... и увернулся от очередного удара статуи: "Черт возьми, Сай! Неплохо было бы подстраховаться, по крайней мере!" Сай снова пожал плечами и указал на статую, когда Наруто услышал скольжение камня. Наруто повернулся: "Черт!" У статуи на спине висел полностью функциональный каменный меч, который она только что обнажила. Наруто потянулся в рюкзак и достал рулон взрывных банкнот, которые он бросил Саю.

Бледный ниндзя подхватил их в воздухе, взял одну, завернул в кунай и бросил в статую. Она просто отскочила, а взрыв произошел у самого ее лица.

"Из чего сделана эта чертова штука?" - задался вопросом Наруто, уклоняясь от первого удара меча чудовища и снова бросаясь на него. Он сформировал в руке клубящийся голубой шар чакры и запустил в него: "Расенган (Спиральная сфера)!".

Он снова отскочил от каменной фигуры, когда на ее теле появилась печать. Наруто упал рядом с Саем и снова поднял себя: "Что мы будем делать, Сай? Мы не можем убежать, мы не можем использовать ниндзюцу, и если он может принять взрывную метку в лицо и пройти сквозь нее, я не достаточно силен, чтобы расколоть этот камень, не сделав ничего, что повредит тебе, то есть если это вообще сработает... все, что, вероятно, произойдет, это я получу поглощение моей демонической чакры."

http://tl.rulate.ru/book/69835/2325196