Готовый перевод Power, Freedom and a French Flower / Гарри Поттер: Сила, свобода и Французский Цветок (ЗАВЕРШЕН) 🐺 🐾: Глава 69

Отвисшие яйца Мерлина… это было действительно плохо.

"- Мне жаль, что они и вас втаптывают в грязь, профессор. Кое-что из написанного в этом отчете - просто дерьмо… Мы никак не можем подать на нее в суд? "

"- Боюсь, что нет, Гарри, она защищена свободой прессы. Кроме того, все ее статьи выходят как новостные развлечения, а не настоящие новости. Поэтому ей разрешено делать предположения в своих репортажах ".

Гарри нахмурился. Возможно, ему скоро понадобится пиар-компания. Флитвик тем временем сообщил ему, что он останется в Мунго еще на один день. Все его вещи были перенесены в комнату в "Дырявом котле", но Дамблдор выразил желание, чтобы Гарри как можно скорее вернулся к своим родственникам на оставшуюся часть лета.

Также Флитвик принес пару книг, чтобы Гарри мог почитать во время своего пребывания в больнице, а также оставил ему последний номер Ежедневного пророка, прежде чем уйти. В больнице также имелось пара старых номеров, поэтому Гарри решил узнать обо всем, что произошло в магическом мире с тех пор, как он уехал в Париж. Он открыл первую страницу газеты вышедшей пару дней назад, и начал читать.

Прямо на первой странице красовалась фотография темноволосого волшебника в робе заключенного. Заголовок гласил:

«Массовый убийца Сириус Блэк сбежал из Азкабана»

Из статьи следовало, что Сириус Блэк был правой рукой Волдеморта и высокопоставленным Пожирателем Смерти. Он был заключен в тюрьму двенадцать лет назад, всего через два дня после того, как младенец "победил" Волдеморта.

Но почему он рисковал попасть в плен после исчезновения Волдеморта? Почему он не сделал все, что в его силах, чтобы найти своего хозяина, вместо того, чтобы взрывать улицу с какими-то случайными магглами? Что-то здесь не имело смысла.

Его официальным приговором было пожизненное заключение за убийство 13 магглов и еще одного волшебника по имени Питер Петтигрю.

Гарри нахмурился… Он знал это имя, так как уже видел его где-то в Хогвартсе. Обычно память мальчика никогда не подводила, но прямо сейчас ему никак не удавалось вспомнить, в каком контексте он прочитал это имя.

По-видимому, Блэк был очень опасен и сейчас в бегах. Настолько опасен, что Фадж даже рассказал о нем маггловскому премьер-министру. Гарри собирался прочитать предысторию событий, которые привели к его аресту, когда дверь в его палату открылась и вошел Альбус "Разочарование" Дамблдор.

Мальчик застонал:

«- Дайте угадаю: "Гарри, я так разочарован в тебе. Путь, который ты выбрал не является правильным. Пожалуйста, вернись на сторону света, мой мальчик!"

Дамблдор усмехнулся: "- Вообще-то, я пришел поздравить тебя с победой на чемпионате. То, что произошло потом, очень прискорбно, но это не причина, по которой я навещаю тебя прямо сейчас ".

"- И почему тогда вы пришли ко мне, сэр?"

"- Чтобы попросить тебя немедленно вернуться на Прайвет Драйв, как только ты достаточно поправишься, и оставаться там до конца каникул.

Это включает в себя отсутствие блужданий по Косому переулку или где-либо еще в магическом мире. Я также хотел бы, чтобы ты остался в доме своих родственников. Так что больше никаких пробежек по улицам. Я надеюсь, ты понимаешь, почему это необходимо".

В какой - то момент Поттер начал смеяться.

"- Какого черта я должен это делать? Я ненавижу это место. Я волшебник, мое место в магическом мире!"

"- Гарри, ты не понимаешь. На свободе бродит очень опасный человек. Я не хочу рисковать твоим здоровьем".

Мальчик нахмурился. Почему директор школы просит именно его соблюдать меры безопасности?

"- Я сделаю это, директор, как только вы навестите каждого ребенка во всей Британии и попросите у них то же самое. Вы чего-то недоговариваете! Почему я? Почему именно меня защищают от Блэка? Скажите мне сейчас, или я в конце концов сам все узнаю! "

Дамблдор посмотрел на него с грустью в глазах, по-видимому, думая о том, что ему сказать.

"- Гарри… Сириус Блэк рассказал Волдеморту, где прячутся твоих родители, и предал их ... но это еще не все.

Сириус Блэк также твой крестный отец и законный опекун."

"- Каким образом?" - Гарри озадаченно моргнул, не понимая как им мог стать пожиратель смерти.

Дамблдор снова вздохнул:

"- Сириус Блэк был хорошим другом твоего отца во время их учебы в Хогвартсе. Когда твои родители родили тебя, они решили сделать его твоим крестным отцом. Они укрывались под чарами Фиделиуса, узнав о пророчестве. Ты когда-нибудь читал об этом заклинании?

Гарри покачал головой...

"- Это очень сложная магия. Только по-настоящему опытный волшебник или ведьма могут сотворить ее. Фиделиус скрывает местоположение, предмет или любую тайну в душе человека, которая может быть раскрыта только добровольно, а не с помощью Легилименции, сыворотки правды или любых других средств.

Твоей матери удалось наложить чары на их дом в Годриковой впадине, и твои родители выбрали Сириуса Хранителем Тайны, поскольку он был лучшим другом твоего отца. "

Гарри обрабатывал новую информацию с огромной скоростью:

"- Так Блэк был шпионом Волдеморта? Почему мои родители вообще дружили с ним? Из того, что я слышал о семье Блэков, они были так же глубоко вовлечены в темные искусства, как предполагает их фамилия? "

"- Сириус был белой вороной в семье. Он подружился с твоим отцом в Хогвартс-экспрессе на первом курсе и был зачислен в Гриффиндор. Никогда прежде Блэк не попадал никуда, кроме Слизерина. Это был почти скандал".

"- Как Блэка поймали после того, как он предал моих родителей?"

Дамблдор помолчал пару секунд, но решил быть честным с мальчиком.

"- Он был загнан в угол Питером Петтигрю, другим членом их маленькой группы друзей во время учебы в Хогвартсе. Питер не мог сравниться с Сириусом, но отвлекал его достаточно долго, чтобы прибыли авроры. Он был награжден орденом Мерлина посмертно за свои усилия.

Никто бы никогда не подумал, что все может так обернуться. Твой отец и Сириус были братьями во всем, кроме крови. Они и их небольшая группа друзей были ответственны за множество проказ во время учебы в Хогвартсе." - Дамблдор грустно усмехнулся.

Гарри замер. Нет! Этого не могло быть...

"- Что вы только что сказали? О моем отце и его друзьях?"

"- Я сказал, что они были озорниками во время пребывания в школе. Я полагаю, что им принадлежит рекорд по количеству отработок в год. Я помню одну из их шалостей ... "

Гарри перестал слушать директора…

Внезапно он понял, где раньше видел имя Петтигрю. Однажды поздно ночью он заметил это имя на карте Мародеров рядом с Гриффиндорской башней и задался вопросом, что это за ученик, поскольку его имя было незнакомым, но не обратил на это внимания, решив, что это всего лишь старшекурсник.

Каковы шансы у студента с таким же именем снова бродить по коридорам Хогвартса? Может быть, карта ошиблась? А если нет… если Петтигрю действительно был жив, то, что на самом деле произошло после событий Хэллоуина 1981 года.

http://tl.rulate.ru/book/69631/2355150