Готовый перевод Power, Freedom and a French Flower / Гарри Поттер: Сила, свобода и Французский Цветок (ЗАВЕРШЕН) 🐺 🐾: Глава 34

Малфой начал жаловаться на Поттера и на то, что ученики думали, что он наследник.

"- И отец ничего не говорит мне о том, когда в последний раз открывалась комната. Конечно, это произошло пятьдесят лет назад, еще до его учебы, но он все знает об этом. Мне известно только, что в прошлый раз, когда тайная комната была открыта, умерла грязнокровка. Держу пари, что и на этот раз убийство одного из них - вопрос времени. Я надеюсь, что это будет Грейнджер, но, судя по тому, что я слышал, Поттер уже неплохо с ней справился. Она все еще в больничном крыле."

Они продолжили разговор, и Гарри узнал, что в прошлый раз виновный был пойман. Он также узнал о каком-то секретном помещении под полом в особняке Малфоев... Кое-что, что он обязательно вспомнит, если ему когда-нибудь понадобится материал для шантажа.

Гарри услышал достаточно и ретировался из гостиной Слизерина, хотя был разочарован тем, что не смог найти никаких подсказок. Однако, по крайней мере, у него появилась некоторая дополнительная информация о том, когда комната была открыта в последний раз.

*****************************************

10 января 1993

Еще два нападения произошли после Рождества. Грейнджер, безусловно, была одной из самых невезучих девушек в школе. Она только выбралась из больничного крыла после того, как исправили ее проблемы с шерстью, когда столкнулась с Пенелопой Кристал.

Старшекурсница равенкло наносила макияж, готовясь к встрече со своим парнем, Перси Уизли.

Должно быть, она попросила Грейнджер о помощи, так как староста обнаружил, что они обе стоят окаменев рядом друг с другом, и оба смотрят в маленькое зеркало.

Для Гарри это означало еще больше слухов. Люди уже итак думали, что это он отправил Грейнджер в больничное крыло в первый раз. То, что она стала следующей жертвой Наследника, только усилило подозрения против него. Поттеру неохотно пришлось согласиться, что если рассматривать ситуацию со стороны имело смысл подозревать его в причастности к нападениям.

Очевидно, директор думал так же. Ему, конечно, сказали истинную причину пребывания Грейнджер у миссис Помфри, но даже он не мог отрицать, что почти все жертвы, кроме Кристал, были как-то связаны с Гарри.

Он прошел в кабинет директора и сел в кресло, ожидая, когда Дамблдор начнет разговор. Директор выглядел усталым. Должно быть, совет попечителей оказывает на него давление, требуя как можно скорее найти виновника.

"- Ну, Гарри, ты, наверное, предполагаешь, почему ты здесь, но будь уверен, я всего лишь хочу задать тебе несколько вопросов."

Мальчик кивнул, и Дамблдор продолжил.

"- Хотя я не верю, что это ты нападаешь на студентов, но твоя связь с большинством жертв очевидна. Есть ли у тебя какие-либо подозрения или зацепки, которыми ты мог бы поделиться со мной?

Я просто желаю обеспечить безопасность своих учеников, и у меня есть такое чувство, что ты уже расследуешь это дело. Как ты и предлагал, я связался с некоторыми владельцами магазинов в Британии касательно мандрагор.

К сожалению, на данный момент они не могут ничем помочь. Есть пара предложений с континента, но оформление документов для импорта опасных магических растений из иностранных государств довольно длительная процедура и не стоит ожидать решения вопроса как минимум до следующего месяца".

"- Вы правы, сэр. В настоящее время я ищу вход в тайную комнату, но пока ничего не нашел. Однако, может быть, ты поможешь мне собрать головоломку?"

Дамблдор только поднял бровь и кивнул Гарри, чтобы тот продолжал.

"- Я узнал, что в последний раз её открывали около 50 лет назад, и преступник был пойман. Кто это был? Есть ли у него родственники, которые в настоящее время посещают Хогвартс, сэр? "

Директор вздохнул:

"- Гарри, то, что я собираюсь тебе сказать, должно остаться в этом кабинете…»

Мальчик кивнул в согласии.

«... Так вот, действительно, в прошлый раз «виновный» был найден. У него нет семьи здесь, в Британии, но он все еще находится в Хогвартсе."

Увидев озадаченное выражение лица второкурсника, Дамблдор продолжил.

"- Рубеус Хагрид был признан виновным и исключен из школы, а его палочку сломали."

После нескольких секунд размышлений Гарри пришел к единственному логическому выводу:

"- Это был не он; его подставили. Хагрид и мухи не обидит, и он, конечно, не Змееуст."

"- Правильно, он тогда стал жертвой растущей пропаганды против полукровок в Министерстве. Тем не менее, он держал в школе Акромантула, который все еще живет в Запретном лесу. Но их яд не окаменяет и оставляет явные следы."

"- Итак, Хагрида подставили, и тот, кто на самом деле это сделал, сразу же прекратил атаки? Почему? Кто поймал его?"

Дамблдор долго смотрел на своего ученика, прежде чем ответил, нахмурившись.

"- Том Риддл сообщил о нем и получил специальную награду за заслуги перед школой. Она до сих пор стоит в комнате трофеев ".

Риддл… Гарри никогда раньше не слышал этой фамилии, а Дамблдор в этот момент с любопытством смотрел на него. Ожидал ли старый директор другой реакции?

"- Почему данный инцидент так и не был по-настоящему расследован? Любой, у кого есть хоть капля мозгов, понял бы, что Хагрид невиновен."

"- Ты должен понимать сложившиеся обстоятельства, Гарри. Это было слово лучшего ученика, старосты и так далее против полувеликана, который был известен своей чрезмерной привязанностью к опасным магическим животным".

"- Я имею в виду..." - Поттера прервал серебристый кот, который запрыгнул на стол Дамблдора и заговорил строгим голосом МакГонагалл.

"- Альбус, произошло еще одно нападение. Жду вас на четвертом этаже!"

Директор с неожиданной для него прытью поднялся со своего места.

"- У тебя с собой мантия?"

Гарри кивнул.

"- Пожалуйста, спрячься под ней и следуй за мной!"

Они вышли из кабинета и вскоре поднялись на четвертый этаж, где уже присутствовало большинство профессоров.

"- Что случилось, Минерва?"

МакГонагалл указала на стену… где ярко-красными буквами было написано:

"Ее скелет останется в комнате навечно"

"- Известно кого похитили?" – нахмурился директор.

"Все ученики, включая Поттера, который должен был быть в вашем кабинете, на месте, кроме Джинни Уизли."

"- Понятно, пусть все студенты начинают собирать вещи. Хогвартс придется закрыть. Мы вызовем авроров и обыщем всю школу. Пусть ученики пока остаются в своих гостиных, а вечером мы проведем собрание в Большом зале. Сейчас я встречусь с попечителями и спланирую дальнейшие шаги по обеспечению безопасности всех учеников".

Профессора кивнули на четкие инструкции, при этом Локхарт выглядел так, словно вот-вот обмочится, когда помчался вниз по лестнице в свой кабинет. Гарри направился в гостиную Равенкло, готовиться к отбытию из школы. Это было неправильно. Он не хотел покидать Хогвартс, не разгадав сначала хотя бы эту тайну.

Кто знает, когда школа откроется снова? Могут пройти месяцы, может быть, даже годы. Второкурсник раздумывал о своих дальнейших планах, когда внезапно кое-что вспомнил.

Маленький пузырек оборотного, который он спрятал в туалете Плаксы Миртл…

Способность превращаться в любого человека была слишком ценной, чтобы оставлять ее в замке, поэтому нужно забрать зелье, прежде чем собирать чемодан.

http://tl.rulate.ru/book/69631/2291629