Готовый перевод Re: Zero: Princess Knight / Принцесса-рыцарь: Глава 17: Дуэль

Мужчина посмотрел на Артурию и ответил ей. "Что? Ты хочешь сказать, что сможешь победить Ведьму Зависти, если она снова появится?"

"Я не знаю. Мне еще предстоит встретиться с ней, поэтому я не знаю. Но я уверен, что смогу удержать свои позиции, если сражусь с ней". сказал Артурия.

Артурия повернулся и собирался уйти вместе с Рейнхардом. Но фиолетововолосый мужчина в рыцарском одеянии вышел вперед из строя рыцарей и сказал.

"Тогда, уверен ли ты в себе, чтобы сразиться с рыцарем этого королевства?"

Артурия посмотрела на него и узнала его. Лучший рыцарь Лугницы, Юлий Юукулиус.

"Ты все это время говорил, что ты рыцарь, но только Райнхард поверил тебе. Ты также сказал, что докажешь свою принадлежность к рыцарскому сословию на поединке. Не так ли?" спросил Юлий у Артурии с серьезным выражением лица.

Артурия посмотрела на него и кивнула головой. "Я так и сказала".

"Поскольку ты один из кандидатов на правление Лугникой, то, пожалуйста, позволь мне грубое поведение. Я признаю, что ты искусен, но я еще не признал в тебе рыцаря. Я, Юлий Юклиус, прошу тебя о поединке".

Юлий обнажил меч и поднял его перед своим лицом. Однако Артурия не отстегнула меч. Она кивнула головой с серьезным выражением лица и ответила ему: "Я согласна. Расскажи мне о месте и времени после окончания конференции".

Юлий вернул меч в ножны и ответил с улыбкой. "Конечно, я сообщу вам о месте дуэли позже".

Миклотов, наблюдавший за всем этим, вдруг встал со своего места и крикнул.

"В любом случае, хотя между кандидатами и были некоторые споры. Наконец-то все кандидаты здесь! Королевский отбор начинается!"

***

Артурия стояла посреди арены с Рейнхардом на боку. Юлий, который назначил Артурии дуэль, стоял перед ней, расслабив руки и ноги.

Поединок, о котором они договорились, состоялся сразу после того, как Миклотов объявил о начале Королевского отбора по просьбе рыцарей. Сейчас рыцари Лугницы наблюдали за поединком со зрительских мест.

Не только это, но и другие кандидаты также наблюдали за поединком между Артурией и Юлиусом. Рейнхард был выбран судьей, потому что все ему доверяют, и даже сам Рейнхард предложил, что он будет выступать в качестве судьи.

Он объяснил это тем, что только он может остановить Артурию или Юлиуса, если они зайдут слишком далеко. Никто не отказался от его предложения, и теперь они готовились к поединку. Юлий был одет в рыцарское одеяние Лугники, а Артурия - в свое платье без доспехов.

Она не надела доспехи, чтобы сделать поединок честным для обеих сторон. Юлий тоже не носил доспехов, поэтому Артурия сняла свои доспехи. Мало того, по предложению Рейнхарда, Артурия держала обычный стандартный меч рыцаря Лугники вместо своего Калибурна.

Юлий посмотрел на нее суженным взглядом и спросил: "Почему ты не пользуешься своим мечом? Ты принижаешь меня?"

Калибурн Артурии все еще был пристегнут слева на поясе, она боялась его потерять. Она посмотрела на железный меч в своей руке и, посмотрев некоторое время, отбросила его.

"Ты прав, я не должна недооценивать своего противника". сказала Артурия Юлиусу.

Она посмотрела на Рейнхарда, обнажив свой Калибурн: "Рейнхард, мой меч не такой, как твой. Я не буду сдерживаться в поединке. Это было совсем не похоже на меня".

"Понятно, простите, что я неправильно понял ситуацию, миледи. Я думал, что вы можете достать шпагу только в борьбе с несправедливостью". сказал Райнхард, склонив голову.

Когда Калибурн Артурии был полностью вытянут, Юлий еще больше сузил взгляд. Он чувствовал, что духи вокруг него стали беспокойными, как только увидели этот меч. У него было плохое предчувствие насчет этого меча. Но, как рыцарь, которого называли Лучшим Рыцарем, Юлий не будет бояться своего противника. Он посмотрел на Артурию и спросил.

"Ну что, начнем?" Юлий обнажил меч и встал в стойку.

Он держал меч правой рукой и направил его на Артурию, а левую руку заложил за спину.

"Начнем." ответила Артурия, держа Калибурн обеими руками и направляя его на Юлиуса.

Как только Артурия сказала это, Райнхард поднял руку и крикнул: "Начинай!".

Артурия собрала ману вокруг своего тела и выпустила ее всю сразу. Она использовала технику, которую часто применяла Сейбер в серии Fate - "Всплеск маны". Но, поскольку Артурия использовала ее впервые, она все еще не могла контролировать поток маны так же хорошо, как Сейбер.

В результате она использовала слишком много маны, и ее движения были слишком быстрыми, чтобы даже она могла их контролировать. Но ей удалось остановиться прямо перед Юлиусом и взмахнуть мечом вверх.

Юлий был удивлен скоростью Артурии, и это было видно по его выражению лица. Но, как рыцарь, который ежедневно проходит через тяжелые тренировки, его мышечная память смогла спасти его от смерти. Он использовал свой меч, чтобы отразить удар Артурии, и сразу же отступил назад.

Артурия, увидев шанс, безжалостно атаковала Юлиуса Калибурном. Удары были направлены на туловище, торс, руки и ноги Юлиуса. Она намеренно не попадала в жизненно важные органы противника, но Юлий все равно был ошеломлен атакой Артурии.

Когда Юлий продолжал отступать назад, чтобы блокировать атаку Артурии, его спина коснулась стены, и он понял, что больше не может бежать. Из последних сил он призвал меньшего огненного духа и напитал его своей маной. Младший огненный дух послал огненный шар в сторону Артурии, но она проигнорировала его.

Но когда огненный шар уже собирался попасть в Артурию, казалось бы, непобедимый барьер погасил огненный шар. Зрители были удивлены тем, что произошло на арене, Юлий тоже был удивлен.

Артурия использовала этот шанс и взмахнула своим Калибурном горизонтально, целясь в шею Юлиуса. Она остановилась, когда меч почти обезглавил Юлиуса, и сказала.

"Сдавайся".

Юлий отбросил меч и поднял руки: "Я признаю поражение. Ты действительно силен, но ты сдерживался, верно?".

Удовлетворенная его капитуляцией, Артурия отступила назад, убрала в ножны свой Калибурн и сказала. "Это дуэль, я ничего не сдерживала. Если я буду сдерживаться на дуэли, это заденет мою гордость и гордость моего противника".

Юлий был удивлен ее ответом. Он улыбнулся Артурии и сказал: "Тогда это мое полное поражение. Ты действительно удивительный рыцарь".

Как только Юлий произнес эти слова, арену заполнил крик, и Рейнхард объявил об окончании поединка, признав Артурию победителем.

http://tl.rulate.ru/book/69602/1872022