Готовый перевод I Stole the Heroine’s Holy Grail / Я украла Святой Грааль главной героини: Глава 20. ч.2

Великий Герцог также согласился ознакомить меня с красивым особняком неподалёку, несмотря на мой отказ. 

Я направилась в банк, представляя себе симпатичный особняк, в котором мы могли бы жить с Эмили. 

Это было сделано для того, чтобы заранее выписать чек на новый дом. 

А потом я услышала слова банкира: 

— Мне жаль... но, как сообщается, владелец этого счёта умер. 

На мгновение я невольно съёжилась от смущения. 

Позже я узнала, что это была работа Маркиза Сорн. 

После его угроз я думала, что Маркиз в конце концов что-нибудь предпримет. 

Я нетерпеливо объяснила банкиру, что я жива и что именно я была указана в документах. 

Однако банкир не мог доверять клиенту, которого он увидел впервые в жизни, больше, чем записанной информации. 

— Эту женщину зовут Аделия. Она не умерла. 

— Что? Но...

— Я гарантирую это. Этого достаточно, чтобы подтвердить её личность? 

Великий Герцог протянул банкиру карманные часы с выгравированным фамильным гербом Гамильтонов. 

Банкир поверил в то, что я не умерла, только после того, как подтвердил, что они были настоящими. 

Но я не могла сразу воспользоваться банком. 

— Это займёт два месяца. 

— Что? Два месяца? 

Банкир с каменным лицом объяснил, что он ничего не может поделать. 

— Легко смириться со смертью, но трудно оживить умершего. Кроме того, это займёт больше времени, так как сумма, оставшаяся на счёте, значительна. 

Это была действительно досадная ситуация. 

Я должна разобраться с Маркизом как можно скорее. 

Я планировала отправить подельников Маркиза в Императорский Дворец одного за другим. 

Было бы неплохо начать с уклонения от уплаты налогов. 

На какое-то время Маркиз перестанет обращать на меня внимание, потому что он будет занят отрицанием своей коррупции. 

— У меня нет денег. 

Великий Герцог безжалостно ответил: 

— ...Это я уже понял. 

Великий Герцог посмотрел на меня так, словно чего-то хотел. 

И я уставилась на Великого Герцога, не понимая, чего ему нужно. 

В одно мгновение мне в голову пришла одна мысль. 

Чтобы свергнуть Герцога Валькира, мне нужен кто-то на моей стороне. 

Если возможно, было бы лучше, если бы у этого человека было много богатства и власти. 

И человек, который соответствовал всем этим условиям, был прямо передо мной. 

Почему я не подумала об этом человеке?  

Я не знаю почему, но этот человек продолжает оказывать мне услугу. 

Мне некуда идти, так что это даже к лучшему. 

— Великий Герцог. Ваше предыдущее предложение всё ещё в силе? 

Ослепительная улыбка появилась на губах Великого Герцога в ответ на мой вопрос. 

— Конечно. 

Я приняла решение отправиться в Герцогство вместе с Великим Герцогом. 

* * *

Когда Великий Герцог сказал, что подготовка закончена, я спустилась в вестибюль отеля. 

И мне удалось найти Эмили, которая ранее была с помощницей Великого Герцога. 

— Эмили, иди сюда. 

Эмили примчалась на мой зов и ухватилась за ширину моей юбки. 

Я внимательно вгляделась в выражение лица Эмили. 

И всё же к Эмили не вернулась былая бодрость. 

Она почти ничего не говорила, если в этом не было необходимости. 

Голос Эмили постепенно пропал до такой степени, что я задалась вопросом, не страдает ли она афазией. 

Часто тревожный взгляд Эмили, устремлённый на меня, беспокоил. 

Я подумала, не нервничает ли она из-за того, что я тоже уйду. 

Ты делаешь это, потому что боишься побеспокоить меня? 

Было бы здорово, если бы я знала, о чём думает Эмили. 

Я знаю, что желать скорейшего выздоровления маленькому ребёнку, который потерял всё, само по себе жадно. 

Тем не менее, я не могла перестать думать о прежней Эмили. 

Когда я была подавлена, она подбегала ко мне, вела себя мило и возвращала мне улыбку. 

Как же всё так произошло?.. 

Очевидно, это было не то, чего я хотела. 

Да. Всё, что я могу сейчас сделать, это ждать рядом с ней, не колеблясь. 

Я решила дать Эмили достаточно времени, чтобы она вновь обрела мужество в жизни. 

Я причмокнула от горечи во рту и поблагодарила Лорда Спенсера за то, что он присмотрел за Эмили. 

— Благодарю вас, Сэр. Вы, должно быть, сильно заняты. 

— Нет, мне было весело играть с Юной Леди. 

Эмили слегка повернула голову, чтобы посмотреть на Сэра Спенсера. 

— ...спасибо вам. 

Рот Лорда Спенсера приоткрылся, когда он услышал её тихий ответ. 

Вопреки тому, как он выглядел, казалось, что он действительно любит детей. 

— Не стоит благодарности, Юная Леди. Ещё увидимся. 

— Садись в карету. Мы со Спенсером поедем в другой карете. 

Я кивнула и забралась в карету вместе с Эмили. 

Вскоре после этого карета тронулась в сторону зала телепортации. 

— Эмили, ты видела снег? 

— ...Снег? 

Эмили широко раскрыла глаза, как будто впервые в жизни услышала о снеге. 

В конце концов, Рохен, где Эмили родилась и выросла, находился в южной части Империи. На юге круглый год сохраняется мягкий климат. 

Итак, Эмили, которая ещё ни разу не выезжала из Рохена, никогда не видела и не слышала о снеге. 

Я слегка улыбнулась и объяснила, что такое снег. 

— Снег похож на дождь, но другой. 

Глаза Эмили на мгновение загорелись. 

— Когда погода становится очень холодной, дождь, который идёт, замерзает. 

— Разве это возможно? Как дождь замерзает? Прозрачен ли снег как дождь? 

— Нет. Он белоснежный. И из него можно слепить снеговика. 

При слове «снеговик» на лице Эмили отразился шок. 

— Как он может быть сделан из воды? В конце концов, снег — это тоже вода... 

Я отпустила озорную шутку в адрес Эмили, которая была сбита с толку. 

— И снеговик можно сделать очень большим. 

— Угх! Да это невозможно! 

— Ох, если ты мне не веришь, может, мы это проверим? 

— Ох, как?.. 

— Я всё устрою. 

Я шепнула Эмили по секрету, как будто говорила о серьёзном деле. 

Затем лицо Эмили посуровело. 

— ...Т-ты сможешь это сделать? 

— Конечно. 

Эмили, которая долгое время мучилась, вскоре кивнула с серьёзным видом. 

Я рассмеялась, потому что говорила как волшебник, практикующий запретную магию. 

А затем погладила Эмили по голове. 

Эмили думала о Рохене и жителях деревни с тех пор, как покинула деревню. 

И свою мать, которую она больше никогда не увидит. 

Хорошо, что Эмили заинтересовалась чем-то другим. 

Я мысленно вздохнула и выглянула в окно. 

Примет ли Великий Герцог мою сторону? 

Чтобы вовлечь его в стадию мести, я должна была доказать, что Хестин не была Святой. 

Но сработает ли этот метод на Великом Герцоге? 

http://tl.rulate.ru/book/69563/2889078