Готовый перевод Hollywood Road / Дорога в Голливуд (M): Глава 294

Глава 294: Отпусти невесту, Способ жить Роман: Дорога в Голливуд Автор: Бай Бай № 13

　　При такой пародии на мальчишник новость о женитьбе Роберта Дауни-младшего неизбежно распространилась, но Роберт Дауни-младший подготовился к этому. Чтобы избежать папарацци и ненужных неприятностей, он арендовал роскошную яхту и провел свадьбу на море. Состоялся.

　　После взрыва Дэдпула он не только вернулся в поле зрения основных средств массовой информации, но и привлек к себе больше внимания, чем раньше.

　　В этот день погода была ясной, а море спокойным. Мерфи, Джеймс Франко, Сет Роген и Джона Хилл переоделись в костюмы шомпола и встали позади Роберта Дауни-младшего в качестве шафера. Со стороны невесты также есть три подружки невесты. Две из них - друзья Сьюзен Левин, а другая - Галь Гадот.

　　Гости собрались на верхней палубе яхты, и пастор, который часто проводит свадьбы для голливудских звезд, уже был готов.

　　Роберт Дауни-младший и Сьюзен Левин стояли напротив пастора, ожидая начала церемонии.

　　“Что ты сказал пастору раньше?"Мерфи тихо спросила Джону Хилла.

　　Перед началом свадьбы Джона Хилл намеренно подошел к пастору и сказал несколько слов. Он немного беспокоился, что этот парень зашел слишком далеко. Это была свадьба, а не мальчишник.

　　Сет Роген и Джеймс Франко также обратили на себя внимание.

　　Джона Хилл прищурился, глядя на них троих, и таинственно сказал: “Во имя Дауни я изменил реплики пастора.”

　　“Изменил реплики пастора?"Трое Мерфи вместе посмотрели на Джону Хилла, их глаза сияли, как мечи.

　　“Не волнуйтесь, не волнуйтесь, - быстро сказал Джона Хилл, - Здесь нет абсолютно никакой подделки, и я обещаю, что проблем не будет.”

　　Вскоре началась свадьба, и тогда Мерфи услышал, что Джона Хилл намеренно попросил пастора изменить.

　　“Мистер Дауни, в будущем, независимо от того, бедна невеста, богата, больна, инвалид или уродлива, готовы ли вы любить ее всю оставшуюся жизнь?”

　　Роберт Дауни-младший без колебаний ответил: “Да!”

　　Пастор, который выступал в качестве ведущего, должен был снова спросить невесту Сьюзен Левин в это время, но он этого не сделал, а продолжал спрашивать: "Мистер Дауни, если вы станете бедным, инвалидом, больным или уродливым в будущем, хотели бы вы оставить невесту в живых?”

　　Роберт Дауни-младший, очевидно, не ожидал, что такой вопрос внезапно возникнет. Он опешил, кивнул и сказал: “Да”.

　　Хотя из-за Джона Хилла произошли небольшие изменения, в целом свадьба прошла гладко. После завершения церемонии приведения к присяге отец жениха и невесты произнес речи, а затем настала очередь Мерфи в качестве представителя шафера.

　　Это было решено раньше, и за это также проголосовали три других жениха поднятием рук.

　　В отличие от предыдущих речей родителей, главная цель речей жениха - активизировать атмосферу, выразить свои благословения новичкам от имени гостей и друзей и пригласить всех поднять бокал, чтобы отпраздновать.

　　Поскольку отношения между шафером и женихом обычно относительно близки, шафер может намеренно “очернить” прошлые слова и поступки жениха во время выступления. Если “очернение” можно умело вернуть к любви жениха к невесте, это хорошая идея.

　　Мерфи потребовалась целая ночь, чтобы написать эту речь.

　　“Дамы и господа, семья, друзья”, - взгляд Мерфи скользнул по палубе и посмотрел на море неподалеку, где курсировали несколько скоростных катеров. Вам не нужно догадываться, что это папарацци, поэтому он добавил: “Есть и другие".”

　　Многие люди оглядывались назад и могли догадаться, что другие, о ком говорил Мерфи, были репортерами и папарацци.

　　“Роберт Дауни-младший, мой друг Роберт Дауни-младший, мой брат.Когда он предложил мне быть его спутницей, я была очень смущена, потому что жених всегда ищет шафера, когда просит шафера”.

　　Мерфи посмотрел туда, где стояли Джеймс Франко, Джона Хилл и Сет Роген: “Найдите кого-нибудь вроде них, кто не так хорош, как вы, в качестве шафера, а не такого красивого парня, как я.”

　　Роберт Дауни-младший опустил голову и рассмеялся, Сьюзен Левин прикрыла ему рот, и на палубе разразился смех.

　　"Этот парень“ Джона Хилл закатил глаза, в то время как Джеймс Франко прошептал Сету Рогену: "Он все еще научился немного юмору отсюда.”

　　Мерфи сделал жест вниз, и его смех постепенно стал тише.

　　“Я признаю, что сначала я не понял, что он просил меня быть компаньоном, но позже, когда я понял.Я сказал ему, что для меня это большая честь и я удивлен, но я пообещал сделать все, что в моих силах.

Выполняйте задание изо всех сил.Эта задача для меня более сложная и трудная, чем все предыдущие фильмы.Кроме того, большое вам спасибо за его доверие ко мне. В какой-то степени я был тронут”.

　　“Мы с Дауни познакомились в тюрьме. Мы жили вместе, вместе сражались и вместе работали. У нас сложилась более крепкая дружба, чем в Скалистых горах. В то же время я также познакомился со многими выдающимися талантами Роберта Дауни-младшего.”

　　Роберт Дауни-младший посмотрел на Мерфи, что этот парень собирается делать?Он не думал, что будет энергично хвалить себя.

　　“Дауни - человек, который любит искусство и обладает выдающимися талантами."Мерфи сказал очень серьезно: “Я до сих пор помню, что, когда ему было скучно в тюрьме, он замазал грязью множество неподходящих произведений искусства, что давало большие художественные чувства людям, которые жили в депрессивной жизни”.

　　Раздался еще один взрыв смеха.

　　Такого рода шутки используются для оживления атмосферы. Видя, что все почти закончено, Мерфи внезапно сменил тон.

　　“Донни, ты вышел из темноты и нашел хорошую девушку, достойную настоящей любви.Сьюзен, Дауни немного капризна, немного ядовита, но полна Акаги.Но я не хочу поздравлять тебя сейчас”

　　Это вызвало ужас у многих людей. Гелгадо посмотрел на Мерфи, понимая, что тот выставляет себя дураком.

　　“Донни - один из моих самых важных партнеров не только в жизни, но и в работе.Мерфи уставилась на него: "Ты знаешь?”Он сказал мне, что я не буду работать по крайней мере полгода после того, как выйду замуж, а сосредоточусь на путешествии по миру со Сьюзен. Это меня очень разозлило. Я давно потерял партнера!”

　　Старый Роберт Дауни-младший, сидевший в первом ряду, посмотрел на Мерфи с явной благодарностью в глазах. Если бы не этот молодой режиссер, куда бы подевался его неутомимый сын?Я не знаю, как далеко я упаду. Просто этому ублюдку повезло встретить Мерфи Стэнтона.

　　“Я ищу помощника во время путешествия не из-за эмоциональной потребности или прихоти, а из-за некоторых его собственных хороших качеств.”

　　Тон Мерфи становился все более и более торжественным: “Что я хочу сказать, так это то, что раньше я был самым раздражающим, грубым и невежественным человеком и полной помехой. Это несчастье для любого, кто встречается со мной. Я презираю добродетель, игнорирую красоту и не понимаю счастья.Так что если я не понимаю, почему я ищу себе компаньона, то это потому, что я никогда не думал, что стану кому-то хорошим другом, и, конечно, я никогда не думал, что стану хорошим другом самого храброго, умного и талантливого человека, которого я имею честь знать.”

　　По какой-то неизвестной причине Гелгадо почувствовал, что у него начинают слезиться глаза. Мерфи Стэнтон и раньше испытывал слишком много страданий, и благодаря этим друзьям он смог выжить.

　　“Донни, я смешной человек.Но спасен вашим энтузиазмом и верностью дружбе.Несмотря на то, что я твой хороший друг, я все равно не хочу тебя поздравлять.”

　　Он посмотрел на Сьюзен Левин: “Но я хочу поздравить вас.Сьюзен, ты заслуживаешь этого человека, это самый высокий комплимент, который я могу выразить.”

　　Сьюзен Левин продолжала энергично кивать, как будто очень соглашалась со словами Мерфи.

　　Мерфи взял бокал с вином, который стоял здесь давным-давно, высоко поднял его и сказал всем гостям: “Дамы и господа, наполните свои бокалы вином и встаньте, чтобы вместе произнести тост.Сегодня мы собираемся начать романтическое путешествие Сьюзен Николь Левин и Роберта Джона Дауни.”

　　Он взял на себя инициативу выпить вино из бокала, и когда гости на палубе закончили пить, он сказал: "Сьюзен, Дауни, я никогда не мог понять тот факт, что люди проводят свою жизнь в погоне за другим человеком, чтобы провести свою жизнь вместе".”

　　Мерфи посмотрел на Гелгадо: “Я не понимал, насколько это было здорово, пока позже.Поэтому я желаю вам больше счастья друг в друге, чем все мы вам дарим!”

　　“благодарить！Мерфи слегка кивнул.

　　На палубе раздались аплодисменты.

　　Мерфи знал, что он не был главным героем сегодняшнего дня, и, уйдя в отставку, он отошел в сторону и встал рядом с Джеймсом Франко, Джоной Хиллом и Сетом Рогеном.

　　“Это так трогательно!Джона Хилл тихо сказал: "Это действительно трогательно. Если бы я не знал тебя, я бы усомнился в том, что вы с Донни - настоящая любовь“.”

　　Прямо указывая средним пальцем на Джона Хилла, Мерфи сказал: “Если ты не будешь говорить, никто не будет относиться к тебе как к камню.”

　　Джеймс Франко оттащил Джону Хилла в сторону, наклонился и встал лицом к лицу с Мо.

Фей сказал: “Очень замечательная речь просто превратила Донни в лучшего человека в мире.Эй, давай кое-что обсудим. Если я выйду замуж в будущем, ты должен произнести речь как шафер.ууканшу.потому что все так же, как сегодня.”

　　Сет Роген тихо усмехнулся: “Ты и Лили?Скоро она станет большой девочкой.”

　　“Я не спрашивала тебя, Сет!Джеймс Франко яростно сказал: "Заткнись!"”

　　Мерфи посмотрел на этих троих парней: “Вы все заткнулись!”

　　Во время выступления подруга Сьюзен Левин выступила с краткой речью в качестве подружки невесты, после которой торжественная часть свадьбы была завершена.

　　Действительно слишком ленивый, чтобы обращать внимание на этих троих ненадежных парней, Мерфи просто ушел отсюда и нашел Роберта Дауни-младшего.

　　“Поздравляю, Донни.”

　　Он подошел, протянул руку и крепко обнял Роберта Дауни-младшего и в то же время прошептал: “Росс не может подойти, позвольте мне поздравить его.”

　　Хотя у него не было такой глубокой дружбы с Мерфи, Роберт Дауни-младший был хорошо знаком с Россом, когда тот сидел в тюрьме.

　　Он кивнул: “Росс позвонил мне прошлой ночью.”

　　Сказав это, Мерфи посмотрел на Роберта Дауни-младшего, и у этого парня, наконец, все стало хорошо.

　　“Привет, Мерфи.”

　　Услышав голос, зовущий его, Мерфи повернул голову, Билл Розис быстро подошел, наклонился к его уху и сказал: “Мне только что позвонили из издательства Bantam Book. Они и Джордж Мартин готовы договориться с нами о правах на адаптацию "Песни льда и пламени".”продолжение следует。

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/69282/1852285