Готовый перевод A military wife in the '70s / Маленькая жена военного в 70-х: Глава 7.2 Единственное решение

Когда Хань Цзэчэн услышал её отказ, сильная боль в сердце наконец ослабла, и даже его напряжённое тело немного расслабилось.

Его голос тоже успокоился.

Пальцы мужчины поглаживали её руку, и он спросил:

— Я был слишком груб? Я причинил тебе боль?

На самом деле он вёл себя грубо.

Она всегда была слишком нежной, а он редко возвращался и слишком долго сдерживался. Каждый раз, когда он прикасался к ней, то терял рассудок, тем самым причиняя ей боль.

Су Жо молчала.

Когда-нибудь она слышала хоть от кого-то такие прямолинейные слова?!

Её лицо внезапно покраснело, а тело задрожало.

Сердцебиение, едва успокоившееся, снова ускорилось, и она поняла, что они всё ещё находятся очень близко друг к другу. Мужчина всё также держит её в объятиях, а она, вдыхая воздух, чувствует его запах. Внезапно от осознания их близости у девушки перехватило дыхание, и она, пытаясь вырваться из его рук, отодвинулась назад.

На этот раз Хань Цзэчэн не стал её останавливать, а отодвинулся. Только глаза по-прежнему были устремлены на девушку.

Су Жо вырвалась из объятий мужа.

Одеяло соскользнуло с неё, а от холода в комнате её разгорячённое тело остыло, и она почувствовала, что сонливость пропадает.

Девушка глубоко вздохнула, почувствовала, что ей не хочется лежать, и просто села, встретившись с пристальным взглядом мужчины, набралась смелости и отчаянно начала рассказывать:

— Прости меня, со мной что-то не так, — стиснув зубы, она продолжила: — Я не знаю, что произошло, но когда я проснулась сегодня, то просто забыла обо всём: об этом месте, об этих людях, обо всех этих вещах… Всё, что я помню — это то, как я отпраздновала свой восемнадцатый день рождения, и что через несколько дней я собиралась поступить в университет. Но я проснулась в этом месте, и у меня нет никаких воспоминаний о том, что у меня появился муж и родился сын… Я…

Она покачала головой и призналась:

— Так что проблема сейчас не в тебе, а в том, что я не помню… Не помню, что между нами было. И ещё у меня никогда раньше не было такого близкого контакта с кем-то, так что мне немного страшно.

Хань Цзэчэн был ошеломлён.

Сначала он полулёжа опирался на спинку кровати, продолжая смотреть на девушку, но теперь тоже сел и некоторое время изучал её, сначала, возможно, не понимая, что она говорит, но потом его взгляд заострился, как будто он хотел убедиться, говорит ли она правду.

Несмотря на то, что была ночь и не горел никакой свет, Хань Цзэчэн всё-таки был отличным солдатом, и его ночное зрение также было на высоте. Он пристально наблюдал за каждым изменением в девушке.

Мужчина подавил эмоции, которые нахлынули на его сердце, и сказал кое-что абсолютно непредсказуемое:

— Если ты не хочешь, чтобы я прикасался к тебе, нет необходимости придумывать такую причину. Ты же знаешь, я никогда не буду принуждать тебя, — спустя мгновение он добавил: — Даже если ты захочешь развестись, я не откажу тебе в этом.

Голос снова стал холодным.

Су Жо поняла, что он не верит ей.

Он подумал, что она пытается избежать его прикосновений, поэтому и придумала такую неправдоподобную ложь.

Это заставило Су Жо почувствовать стыд и обиду.

Но она также знала, насколько это невероятно. Она ведь и сама не смогла в это поверить, и реакция её мужа совершенно нормальна.

Девушка согнула колени, обняв их, склонила голову и прошептала:

— Я знаю, что это невероятно, сама не могу в это поверить. Я проснулась, веря, что всё это неправда. Я помню очень чётко как уснула дома. Это было двадцать второе августа семьдесят второго года, я собирала свои вещи, потому что через несколько дней должна была поехать учиться в Университет Циндао в столице и начать новую жизнь. Но когда я проснулась, всё стало таким… Я ничего не помню. Смогла найти только несколько заметок в блокноте, которые немного помогли понять, что произошло за эти пять лет… Хотелось бы, чтобы всё это было ложью. Я бы хотела вновь заснуть и проснуться в своей комнате, а через пару дней уже учиться в университете… И всё это оказалось бы кошмаром.

Слёзы лились из глаз, пока она говорила это.

Одному богу известно, как она была счастлива, когда получила письмо о зачислении из университета — ведь она наконец-то могла начать новую жизнь.

У неё появился шанс перестать жить под одной крышей с Линь Ваньхуа и Су Цзя*.

П.п.: сводная сестра главной героини.

Но что же произошло?

Су Цзя поступила в университет вместо неё.

Отец вычеркнул родную дочь из своей жизни.

Она уехала в деревню на перевоспитание, вышла замуж за мужчину… Скорее всего, она соблазнила его, чтобы улучшить собственное положение, а после стала плохо относиться к нему… И после такого поступка все относились к ней плохо…

Её жизнь перевернулась с ног на голову, и даже её характер, вероятно, сильно изменился.

Су Жо подавленно всхлипнула.

Через какое-то время к ней протянулась рука. Девушка подняла глаза и увидела, что мужчина что-то протягивает ей. Она сквозь пелену осознала, что это должен быть носовой платок.

Су Жо протянула руку и вытерла лицо, сказав:

— Прости меня.

Она сама не знала, почему извиняется.

Затем она услышала, как он произнёс:

— Тебе не нужно плакать, я тебе верю.

А?

Су Жо ошеломлённо посмотрела на мужа.

В темноте ночи она не могла толком разглядеть выражение его лица, но чувствовала, что его настроение очень мрачное.

Он, должно быть, сказал эту фразу просто так, на самом деле абсолютно ей не веря.

После того как Су Жо закончила плакать, она медленно пришла в себя.

Теперь она ясно и отчётливо осознавала своё нынешнее положение.

http://tl.rulate.ru/book/68978/3537717