Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 20

Все выходные Малфой провёл с Адайн, а члены команды и друзья приходили по мере возможности.

Маркус Флинт вообще гордо поздравил Адайн с тем, что профессор МакГонагалл так расчувствовалась её поступком, что добавила Слизерину аж двадцать баллов.

 – Пустяки, конечно, но приятно, – хмыкнул капитан.

 – Твоя правда, – кивнула Адайн.

 – Тебя скоро выпишут?

 – В понедельник.

 – Норм, мы тогда на пятницу вечеринку назначим, а то как без двух героев праздновать! – он хлопнул Драко по спине, а тот зашипел от боли. – Прости! Слушай, а тебе разве не нужно лежать?

 – Нет, мадам Помфри вообще сказала, что я свободен. Так что я вот, свободу свою провожу в лазарете.

Когда команда ушла, Адайн попросила Драко нагнуться. Тот подчинился, и девочка поцеловала его в щёку, после чего шепнула:

 – Спасибо!

* * *

В понедельник Адайн сразу из лазарета отправилась в Большой зал. Там у доски объявлений толпился народ. Хотя девочке было интересно, что происходит, увидев, что Слизеринцы сидят за столом и спокойно завтракают, она подошла и села рядом с Драко.

 – С возвращением, – Малфой подвинул к Адайн чашку с горячим шоколадом.

 – Спасибо. Ребят, а на что там все так уставились?

 – Открывают дуэльный клуб, – радостно сообщил Забини. – Сегодня в восемь вечера. Мы как раз думаем, идти или нет.

 – Конечно, да! – радостно воскликнула Адайн. Пэнси и Трейси удивлённо на неё посмотрели, а Драко протянул руку через стол. Девочки недовольно поморщились и вложили ему в руку по галеону. – Вы на меня ставки делаете?! – возмутилась рыжеволосая.

 – Я просто сказал, что ты это ни за что не пропустишь, а они уверяли меня в два голоса, что ты слишком "леди" для этого, – хмыкнул Драко.

 – И почему такие маленькие ставки? – надула губки Адайн.

 – Это же просто дружеский спор! – возмутилась Пэнси. – Спорь мы по-настоящему, суммы были бы больше.

 – Значит, мы идём? – спросил Забини.

 – А как же! – кивнул Драко.

 – Обязательно идём! – радостно улыбнулась Адайн. – Надеюсь, там научат чему-нибудь полезному!

* * *

Вечером того же дня.

В Большом зале все столы были отодвинуты к стенам, в центре был сооружён длинный помост, чтобы все могли видеть происходящее на нём.

Народу собралось много, но явно не все ученики. И девчонок было не слишком много. Однако Пэнси и Трейси пришли, также как и Милисента с подругами. Как-то незаметно получилось так, что Пэнси отошла от одной рыжей подруги к другой. Милисента, конечно, сначала обижалась, но потом… смирилась что ли? И хотя с Пэнси она и другие девочки из шайки общались, к Адайн все они относились также холодно.

 – Интересно, кто будет всё это дело вести? – пожал голос Забини.

 – Я слышала, что Флитвик был когда-то прекрасным дуэлянтом, – сообщила Трейси.

 – А я бы у профессора Снейпа поучилась, – пожала плечами Адайн.

 – Он же зельевар! – фыркнула Пэнси.

 – Даже зельевары могут открываться с удивительной стороны, – хмыкнул Драко. Но в этот момент все вокруг Адайн, да и она сама, громко застонали:

 – О нет!

На подиум, сверкая своей лучезарной улыбкой, поднялся Гилдерой Локхарт. Сегодня он был облачён в лиловую мантию и выглядел так, словно не учить детей собрался, а готовился предстать как минимум перед особой королевских кровей.

 – Можно я в него что-нибудь запульну? – проворчала Адайн.

 – За десять галеонов я тебе подкину пару снарядов, – раздался сзади голос Уизли. Одного из.

 – Хочешь, чтобы я сделала грязную работу за тебя, Фред, гони всё даром, а ещё сделаешь для меня один заказик. За него я, правда, заплачу, не бойся.

 – Ты даже головы не повернула! Как узнала, что это я?

 – Джордж стоит напротив, – хмыкнула Адайн, кивнув на другую сторону помоста.

Когда за Локхартом вышел Снейп в своей неизменной чёрной мантии, слизеринцы довольно вздохнули, правда, не все. Девочки, в большинстве своём, всё ещё души не чаяли в этом златокудром идиоте.

 – Стойкая краска для волос, цвета гнилого болота или детской неожиданности есть? – проворчала Адайн, не сводя взгляд со сцены.

 – Для тебя – всё, что угодно! – Фред вложил в руку Адайн несколько маленьких шариков и скрылся в толпе. Драко тут же шепнул:

 – Я ничего не слышал и не видел, конечно, но почему ты с ними до сих пор общаешься?

 – Они придурки, но умные. И пока здесь есть Локхарт – мы с этой парочкой Уизли временные партнёры.

Сам Локхарт тем временем распинался на подиуме. Снейп при этом выглядел хмурым, если не сказать, злым.

 – Я бы на месте Локхарта давно сбежал, глянь на меня так наш декан, – поёжился Забини.

 – Он, видать, из тех идиотов, – начала говорить Адайн. – Кто не ведает страха. Но почему-то мне он кажется ужасным труслом. Просто знает, что дядя его в стенах школы не обидит. Ну, по крайней мере, не смертельно.

 – Раз, два, три! – на сцене раздался крик Локхарта, отсчитывающего время и шаги, и…

 – Экспелиармус! – реакция Снейпа была невероятной. Блеснула ослепительная молния, Локхарта отбросило к стене, по которой он съехал и распластался на полу.

 – Йес! – раздалось громкое уверенное восклицание, а слизеринцы загоготали. Естественно, Драко прикрыл Адайн собой, чтобы никто не понял, кто так ярко выражал одобрение падением Локхарта. Многие девчонки с тревогой смотрели на учителя защиты от тёмных искусств.

Тот кое-как поднялся на ноги, отчаянно пытаясь скроить на своём лице удобоваримую улыбку.

 – Отличный приём, профессор Снейп! Заметьте, дети, профессор применил заклятие разоружения, и, как видите, – он продемонстрировал свои пустые руки. – Я лишился своего оружия. Да, благодарю Вас, мисс Браун! Без палочки я как без рук…

 – Мерлин всемогущий! – простонала Адайн, ткнувшись лбом в плечо Драко. – Почему он так много болтает?! Дайте мне троллью ириску, чтобы его можно было заткнуть!

 – Тссс, – нежно прошептал парень, поглаживая по рыжей головке.

 – А теперь перейдём непосредственно к учебной тренировке! Профессор Снейп, помогите мне разбить детей на пары, будьте добры.

 – Мистер Малфой, – оказавшийся рядом с Поттером Снейп тут же окликнул Драко.

 – Чёрт, – выругалась Адайн, но руку мальчишки, которую всё время сжимала, отпустила.

 – Не грусти, – рассмеялся Драко и поспешил к Снейпу. Тот поставил Гермиону с Милисентой, а Рона с Финниганом.

Локхарт тем временем подтолкнул Блейза и Адайн Фреду и Джорджу Уизли соответственно.

 – На счёт три? – хмыкнул Фред.

 – На счёт три, – улыбнулась Адайн. Блейз недоумённо на них уставился, но никто парню ничего объяснять не стал.

 – Обменяйтесь приветствиями! – скомандовал с подмостков Локхарт. Все кивнули друг другу с той или иной долей дружелюбия или презрения. – Палочки на изготовку! На счёт "три" попытайтесь разоружить противника, как это сделал профессор Снейп! Только разоружить! Никакого насилия. Раз… два… три…

Помимо голоса Локхарта из разных сторон зала также раздались крики "три".

Адайн, близнецы и ещё несколько подговорённых учеников подняли палочками всякие вредилки и… обрушили их на голову Локхарта, а потом стали упорно делать вид, что тренируют Экспелиармус!

Локхарт было занялся странным порошком, который вдруг начал сыпаться на него с потолка, но тут…

 – Риктусемпра! – крикнул Гарри, и Драко получил удар в живот.

 – Я же сказал, никакого насилия! – испуганно завопил Гилдерой Локхарт.

 – Когда проявится эффект? – спросила Адайн шёпотом, бесцельно размахивая палочкой.

 – К утру. Он будет разноцветным!

Адайн кивнула и внезапно вскинула палочку:

 – Экспелиармус! – и оружие Фреда оказалось у неё в свободной руке.

 – Эй, я же даже не твой противник!

 – Извини, я вас вдруг перепутала, – девочка со смехом вернула палочку.

Сумевший подавить смех после заклятия Драко метнул в Поттера своё:

 – Таранталлегра! – и ноги гриффиндорца пустились в пляс. Локхарт безуспешно пытался их остановить на словах, но вмешаться пришлось опять же профессору зельеварения.

 – Фините инкантатем! – разнёсся голос Снейпа, и ноги Гарри перестали выписывать кренделя, а побагровевший Малфой перестал умирать от щекотки.

К счастью или к сожалению, было слишком мало учеников, которые действительно смогли отработать заклятье разоружения. Многие же поранились, ничего не смогли сделать или… парили под потолком, как Симус Финниган, перед которым неустанно извинялся Рон Уизли, с бледными лицом бегающий вокруг.

В итоге Локхарт понял свою оплошность и решил устроит показательное выступление между двумя учениками. Он хотел пригласить на подиум Финч-Флетчли и Лонгботтома, но Снейп опроверг его решение:

 – Неудачная мысль, профессор Локхарт, – на слове "профессор" зельевар сделал особое ударение. – Лонгботтом самым простым заклятием способен натворить таких бед, что его оппонента придётся нести в больницу в спичечном коробке. Я бы предложил Малфоя и Поттера, – коварно усмехнулся Снейп.

 – Прекрасная идея! – вскричал Локхарт и взмахом руки предложили ребятам подняться на подиум. – Драко начнёт делать выпад волшебной палочкой, а ты, Гарри, ответь ему вот таким приёмом… – при попытке показать этот самый "приём", учитель защиты от тёмных искусств откинул палочку куда-то в толпу. За хихиканьем никто не услышал тихого треска.

Адайн, наступившая каблуком на палочку, вдруг ощутила, что её поймали за руку, что, кстати, было ещё довольно неприятно, и оттащили в сторону.

Подняв голову, она увидела Оливера Вуда.

 – Что ты делаешь? – прошептала она.

 – Тссс, – он кивнул в ту сторону, где только что стояла Адайн. Несколько девчонок бросились поднимать палочку Локхарта и чуть не передрались за это.

 – Спасибо, но пусти. Руки ещё болят.

Он охнул и покраснел.

 – Прости, я не хотел…

 – Пустое. Ты меня всё время спасаешь, так что это не страшно.

Однако после этих слов Адайн снова протиснулись вперёд, чтобы лучше видеть Драко. И держаться подальше от Вуда.

Снейп в этот момент что-то шептал Драко, а тот довольно улыбался. Гарри, глядя на это стал нервничать. Локхарт его успокоил, как мог, а потом отошёл:

 – Три… два… один!

Малфой мгновенно взмахнул палочкой и прокричал:

 – Серпенсортиа! – раздался грохочущий звук, и на глазах удивлённой публики из палочки слизеринца вылетела длинная чёрная змея, которая и шмякнулась на пол. Многие ученики в ужасе отпрянул, и слизеринцы не были исключением.

 – Стойте смирно, Поттер, – с наигранным добродушием произнёс Снейп. – Я её сейчас уберу.

 – Нет уж, позвольте я! – Локхарт вскинул полученную вновь от кого-то палочку и направил заклинание на змею. Адайн не сводила с него взгляда, поэтому точно знала, что будет дальше. Змея не исчезла, но полетела к девочке. Все, кто стоял рядом, отскочили в сторону, а змея упала прямо перед ногами Адайн. К ней бросилось сразу несколько человек: Драко, Оливер и Гарри.

Поттер оказался быстрее всех. Он подбежал к змее и что-то зашипел, и под удивлённым взглядом всех остальных змея послушалась. Она свернулась кольцом, более не шипя и не смотря на Адайн.

Гарри улыбнулся и уставился на девочку, но та не сводила взгляда с Локхарта. На лице волшебника менялись выражения одно за другим: злорадство – удивлением, удивление – страхом, а страх – ненавистью. Но прежде, чем кто-либо ещё успел это заметить, Локхарт вновь расцвёл улыбкой.

Адайн даже не обратила внимания на удивлённые и испуганные вопли, а также на то, что Рон торопливо уводил прочь Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2136104