Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 19

Северус Снейп пытался успокоить класс, а Адайн увидела, как Гермиона юркнула в личный кабинет Снейпа.

Девочка повела Драко, который заваливался на один бок, к профессору, стараясь скрыть злость во взгляде. Это уже выходило за все мыслимые границы! Если бы не Драко, она тоже бы распухла.

 – Мисс Шафики, смотрю, Вы не пострадали. Хорошо, помогите мне обработать пострадавших вот этим раствором, только наденьте перчатки.

 – Да, сэр, – девочка быстро взяла со стола лабораторные перчатки и, смочив ватку раствором, стала обрабатывать руку и лицо Драко. Она с тревогой смотрела на него, прикусив губу.

 – Не делай так, – поморщился Малфой.

 – Больно? Прости, – виновато сказала девочка.

 – Нет, – он поднял нормальную руку и, погладив Адайн по щеке, большим пальцем провёл по губам. – Не кусай губы, – шепнул он.

Девочка смутилась и… укусила его за палец!

Драко хихикнул, но тут же заткнулся, стараясь придать лицу серьёзное выражение.

Адайн помогла сначала друзьям, в первую очередь Драко и девчонкам, а потом уже и остальным слизеринцам. Гриффиндорцев она принципиально оставляла Снейпу. А когда всё закончилось, девочка уже собиралась пойти и высказать всё, что думает о Поттере, но Драко поймал её за руку и покачал головой.

 – Но…

Парень притянул девочку ближе и шепнул:

 – Пусть остаётся непогрешимым Поттером. Главное, что ты знаешь правду…

В этот момент Снейп осмотрел котёл Гойла и извлёк оттуда ошмётки хлопушки.

 – Тот, кто это сделал, может распрощаться со школой, – проговорил профессор. И, судя по его взгляду, Адайн была точно уверена, что Северус подозревает Гарри. Вот только если они с Драко ничего не скажут, всё так и останется… недоказуемо.

Девочка очень расстроилась, но Драко просто уволок её из кабинета, неоднократно повторяя, что оно того не стоит.

И вот… матч! Слизерин против Хаффлпаффа. Был чудесный зимний, морозный день. Снег хрустел под ногами, солнце сияло в пронзительно голубом небе.

Слизеринцы, которые за полтора года узнали о мерзлявости Адайн, постоянно спрашивали, как она.

 – Ребят, заткнитесь, – не выдержал Малфой. – У неё метла с обогревом. Мадам Хуч разрешила. Я спрашивал.

Про свой подарок, который Адайн носила не снимая, он, естественно, умолчал.

Команды вышли на поле и Ли Джордан начал:

 – Итаааак! Слизерин! Теперь они, наконец, предоставили список заранее, так как секретов уже нет! Команда состоит из трёх охотников: Маркус Флинт, он же капитан, Эдриан Пьюси и, конечно же, рыжая ведьма Ла Фэй, Адайн Шафики! Вы только посмотрите, какой маленькой она кажется на фоне остальных слизеринцев, ну, Малфоя в учёт не берём…

 – Джордан! – раздался окрик профессора МакГонагалл.

 – Простите, профессор! Загонщики Терри Хантер и Лукас Флэтли! Вратарь: Майлз Блетчли. И ловец, естественно, Драко Малфой! Команда Хаффлпаффа! Охотники: Малькольм Прис, Хейди МакЭвой, Тамсин Эпплби! Загонщики: Максин О'Флаэрти и Энтони Рикетт! Вратарь: Герберт Флит. И ловец, он же капитан команды, Седрик Диггори! Вам не кажется, что он высоковат для ловца? Вот рыжей ведьме Ла Фэй было бы неплохо…

 – Джордан!

 – Итак, мадам Хуч подзывает капитанов поприветствовать друг друга!

Так как с Хаффлпаффом Слизерин так уж сильно не враждовал, Флинт и Диггори спокойно пожали друг другу руки и даже улыбнулись.

 – Драко, – шепнула Адайн. – Солнце очень яркое, снитч…

 – Я знаю. Терри и Лукас меня подстрахуют, если Диггори первым попытается поймать. Не волнуйся, – он погладил девочку по волосам, а потом все по команде судьи взлетели.

 – И МакЭвой пытается сразу завладеть квоффлом! Но рыжая ведьма впереди! Она пулей проносится мимо противницы, не задев её руку всего в каких-то миллиметрах! Невероятная точность! Или это просто ведьмовская удача? Она стремится вперёд, ловко уворачивается от бладжера и… нет, передача не удалась! Флинта ослепило солнце, и он упускает квоффл! Хаффлпафф стремится к кольцам противника, но загонщики не дремлют! Бросок! Нет, Блетчли спасает свои кольца, а мяч в руках у Пьюси. Пас Ла Фэй…

 – Джордан!

 – Профессор, но Вы посмотрите на трибуны слизеринцев! Они сами сделали такие плакаты!

 – Фамилия охотницы Шафики, будьте любезны…

 – А! Ла Фэй ловко забрасывает мяч в центральное кольцо! Прис подбирает квоффл и несётся вперёд, но, нет, Флинт выхватывает мяч, ловко пасуя Ла Фэй, а она, почти не сдерживая его в руках, кстати, как вообще в таких маленьких ладошках можно удержать что-то кроме снитча?

 – Джордан!

 – Пьюси атакует и…! Мимо. Флиту даже не пришлось тянуться за мячом, тот прошёл сильно выше кольца. Пьюси явно не помешали бы очки! И вот мяч снова в игре! Загонщики Хаффлпаффа стараются заблокировать Ла Фэй, чтобы она не мешала их охотникам, но Флинт и сам неплохо справляется! Грубо и не так изящно, как у…

 – Шафики, – грозно напомнила МакГонагалл.

 – Да, как у неё, но не менее действенно. Это же надо, сколько усилий требуется команде, чтобы сдержать всего одну маленькую ведьму! О'Флаэрти бьёт в её сторону бладжером, но Ла Фэй делает бочку, ныряет под Рикетта и бросается в бой! Однако, кажется, помощь ей не нужна! Пока загонщики Хаффлпаффа отвлекались на малышку, Пьюси решил показать, что он и сам чего-то стоит! Это был красивый гол, вынужден признать, как бы мне этого не хотелось. И вот квоффл у Эпплби, он пасует Прису, тот возвращает мяч обратно! Маленькая Ла Фэй пытается блокировать передачу на МакЭвой, но… нет! Вот недостаток коротких конечностей для охотника. Что ж, она ведь не может быть идеальна, верна?! И! Да! Эпплби, получив мяч от МакЭвой, забивает мяч! Но что это? Неужели Диггори заметил снитч? Ну, даже если и так, вовремя посланный бладжер от Хантера заставляет ловца Хаффлпаффа сменить траекторию и упустить столь желанную добычу. Что за… теперь Малфой?

Адайн быстро глянула по сторонам. Внезапно её глаза загорелись и с криком: "Флинт, держи!" – она перебросила ему мяч и рванулась вперёд на полной скорости.

 – Рикетт пытается повторить приём слизеринцев и запускает бладжер в Ма… Ла Фэй!

Даже над гудящим стадионом был слышен хруст костей. Адайн пронзила ужасная боль, когда бладжер врезался в подставленные руки. В глазах потемнело, и Адайн поняла, что стремительно несётся вниз!

Взревели трибуны, что-то кричал Ли Джордан, но для девочки мир сузился до внезапно обхвативших её знакомых рук и яростного голоса:

 – Ты что творишь, дурёха?!

…

Драко не сразу осознал, что произошло. Он видел краем глаза бладжер, знал, что, скорее всего, получит удар, но решил рискнуть. Хаффлпафф подготовился к игре, и они ловко сдерживали Адайн. Нельзя было тянуть время. Драко протянул руку и поймал снитч, ожидая удара, но…

 – Ла Фэй! Какая самоотверженность! Она падает!

Драко распахнул глаза и глянул вниз. Адайн стремительно летела к земле без метлы. Её руки были изогнуты под странным углом.

 – Дура! – он даже не подумал достать палочку, рванув за девочкой. Поймав её недалеко от земли, мальчишка постарался развернуться так, чтобы принять удар на себя. Столкновение со снегом было не таким болезненным, но всё же его было не столько, чтобы полностью смягчить удар.

 – Ну, охотницу он поймал. Это, конечно, сокровище, но что насчёт снитча?!

Однако Драко не слышал или не слушал Ли Джордана, он пытался привести в сознание Адайн.

 – Оставьте её Малфой. Покажите руку, – рядом приземлилась мадам Хуч. Парень зло посмотрел на судью и выпустил снитч, который всё это время сжимал в руке.

 – Нет, вы это видели?! – снова заголосил Ли Джордан. – Два сокровища за один заход! Кажется, как бы мне не хотелось этого говорить, Малфой не такой уж плохой ловец! Гриффин… тьфу, Слизерин побеждает в этом матче! А всё благодаря самоотверженной жертвенности маленькой рыжей ведьмы Ла Фэй!

 – Драко, ты как? – Флинт приземлился рядом с ловцом и бессознательной охотницей.

 – Нормально! Адайн нужно в лазарет!

 – Мистер Малфой, если Вы её отпустите, я смогу переложить её на носилки. Мистер Флинт, мистер Малфой тоже ударился, но из-за стресса пока последствий не ощущает. Доставьте их обоих к мадам Помфри, – создавая в воздухе носилки для девочки и укладывая на них Адайн, командовала мадам Хуч.

* * *

Адайн очнулась в лазарете. Руки были перевязаны, а рядом на стуле сидел очень хмурый Драко.

 – Привет, – улыбнулась девочка.

 – Ну, привет… – он вздохнул, стараясь разгладить узелок между бровями, и пересел к Адайн. – Никогда так не делай, поняла? Ты не Поттер, чтобы бросаться под бладжеры!

 – Зато ты в порядке, – улыбнулась Адайн так, что у Драко защемило в груди.

 – Мадам Помфри сказала, что выходные подержит тебя в лазарете, а в понедельник выпишет. Так что лежи и отдыхай.

 – Мне будет скучно просто лежать.

 – Со мной поговорить не желаешь?

 – А ты собираешься у моей постели все выходные провести? – хмыкнула Адайн. – Слушай, попроси Пэнси или Трейси, чтобы они тебе выдали коробку из-под моей кровати, в чёрно-бело-зелёную полоску. Там мои исследования по Арондиту. И приходи с ними сюда, посмотрим их вместе.

 – Малышка, – Драко бережно отвёл с её лица рыжую прядку. – Отдохни немного. Ты загоняешься.

 – Просто ты слишком спокойно к этому относишься, – вздохнула девочка.

Драко хотел что-то сказать, но раздались шаги и в край ширмы постучали.

 – Можно? – Диггори просунул голову и улыбнулся. – А вот и наша ведьма Ла Фэй.

 – С каких пор она вдруг вашей стала? – фыркнул Малфой.

 – Её теперь все так называют, – пожал плечами Седрик. – Адайн, я тебе тут кое-что принёс, – он поставил на прикроватный столик букет снежных ирисов.

 – Спасибо, Седрик, – улыбнулась девочка. – Хоть кто-то принимает поражение достойно.

 – Хах, мне было бы стыдно не признать поражение в таких обстоятельствах. Малфой ведь ловко поймал и снитч, и тебя.

 – Драко? – девочка удивлённо посмотрела на блондина. Тот, кажется, немного покраснел.

 – Да, твоё героическое самопожертвование и его…

 – Диггори, ты принёс цветы, пожелал выздоровления, может, свалишь уже нахрен? – перебил его Драко.

 – Кажется, принц Слизерина смущается, – рассмеялся Седрик. – Ладно, оставлю вас, голубки. Поправляйся, Адайн, – подмигнул хаффлпаффец, прежде чем покинуть лазарет.

 – Значит, мне не приснилось? – улыбнулась девочка.

 – Что не приснилось? – ворчливо спросил Драко.

 – Что ты меня обнял… – отчаянно краснея, сказала Адайн.

 – Ты… Мерлинова борода, Адайн, ты меня перепугала! – осторожно, чтобы не потревожить руки, Малфой её обнял. – Никогда больше так не делай, поняла?!

 – Поняла, но обещать не буду…

Драко что-то проворчал, но спорить не стал.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2124557