Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 16

На следующий день после уроков Драко с Адайн направились на стадион. Там собрался, кажется, весь Слизерин, и Адайн начала нервничать.

 – Я верю в тебя, – шепнул Драко, увидев, что девочка напряглась.

 – Чтобы всё было честно, мы решили для всех взять школьные мётлы, – сообщил Флинт. У команды действительно были старые школьные мётлы. Эта… честность удивила девочку, и даже насторожила.

Однако она тоже не собиралась играть совсем честно.

 – Я могу озвучить пару просьб? – спокойно спросила Адайн.

 – Можешь, но не факт, что мы прислушаемся.

 – У меня только две просьбы. Первая – я хочу, чтобы сначала проверили меня. Вторая – когда будут проверять Драко, я хочу побыть загонщиком.

Даже у Малфоя от удивления распахнулись глаза.

 – А ты хоть выдержишь отдачу бладжера? – усмехнулся один из загонщиков, подкидывая дубинку.

 – Можно? – Адайн взглядом показала на дубинку и, получив ту в руку, попросила Флинта выпустить бладжер. Тот попросил второго загонщика подстраховать и помочь поймать бладжер после, а потом дал команду взлетать.

Адайн уверенно взмыла в воздух, и Флинт кивнул, одобряя её движения. Первым же уверенным ударом девочка послала бладжер в совершенно не ожидавшего этого ловца, который тут же свалился с метлы, благо падать было не очень высоко.

 – Хорошо, – довольно осклабился капитан. – Я одобряю обе просьбы. Начинай! – он кинул квоффл в воздух, и Адайн, уронив дубинку, которую ловко поймал загонщик, подхватила мяч и устремилась к кольцам, на которых уже появился вратарь.

Охотники и загонщики умело окружали девочку, но той каждый раз удавалось ускользнуть. То она перекидывала мяч через игроков, сама пролетая под ними, то уходила в сторону, то делала странные манёвры, в последний момент уходя от атаки.

Четыре из пяти квоффлов с уверенностью вошли в одно из колец. И Флинт остановил проверку.

 – В соло хорошо. Давай проверим связку? Я буду с тобой в паре. Забини! Замени меня!

Блейз, который тоже был первокурсником, удивлённо вскинулся, но поспешно рванулся к запасным мётлам. Когда все снова собрались, Маркус и Адайн полетели вперёд, постоянно перебрасывая мяч. Несколько раз капитан специально бросал квоффл так, что он должен был оказаться в руках противника, но Адайн в последний момент успевала его перехватить. Разок, правда, из-за этого она столкнулась с одним из охотников, и чуть не улетела с метлы, так как парень был почти в два раза больше. И мяч, естественно, она упустила, но по итогам Флинт всё равно остался доволен.

 – Передышка пятнадцать минут, – тяжело дыша, сказал Флинт. – Результаты озвучу после испытания Малфоя.

Адайн кивнула и отошла в сторону, с трудом переводя дыхание. Драко подошёл к ней и протянул фляжку с водой. Девочка подняла глаза, чтобы поблагодарить, и Малфой охнул. Он уже собирался схватить Адайн за руку и поволочь её прочь, но под удивлённым взглядом мальчишки её глаза снова стали нормального янтарного цвета.

 – Какого лешего?! – прошипел мальчишка.

 – Я же слизеринка, – улыбнулась Адайн, жадно припав губами к фляжке.

 – Это опасно! – шёпотом проговорил Драко.

 – Сосредоточься лучше на своём выступлении. Я буду в порядке.

Малфой хотел сказать что-то ещё, но промолчал, так как к ним спешил Блейз.

 – Ты была великолепна, Адайн! – восторженно сказал парень, попытавшись её обнять, но Драко каким-то неуловимым образом оказался у него на пути.

 – Малфой, в чём твоя проблема? – нахмурился Забини.

 – Адайн просто нужно немного передохнуть, пойдём, не будем её отвлекать.

Но стоило Драко с Блейзом отойти, к девочке подошёл Флинт.

 – Ты очень юркая. Не хочешь сама на роль ловца?

 – Нет, Драко лучше меня. К тому же ловцом быть опаснее. Его ненавидят все, – улыбнулась Адайн. – А мне стоит опасаться только бладжеров и лишь нескольких охотников.

 – Ты довольно самоуверенная, да?

 – Маркус, я смогла взять даже те пасы, которые ты давал противникам, верно? Ты ещё сомневаешься в моих способностях?

 – Нет. Я только надеюсь, что приступов на поле у тебя не будет. Пойдём, сейчас будем проверять Драко.

Когда они вышли на поле, один из загонщиков спокойно передал девочке дубинку, а Флинт объяснил правила:

 – Охотники играют два на два, Забини, ты со мной. Загонщики делайте свою работу. Атакуйте тех, у кого квоффл, или ловцов. Ловца два. Посмотрим, кто лучше. Джемма, выпустишь снитч?

 – Не вопрос, Маркус, – улыбнулась староста, которой предстояло стать судьёй в этом маленьком соревновании.

 – В небо! – взревел Флинт, и всё участники поднялись в воздух. Адайн, взлетая рядом со вторым загонщиком, шепнула:

 – Забей на Хиггса, атакуй только Драко.

 – Ты разве не должна быть на его стороне? – усмехнулся парень, который больше напоминал тролля.

 – Я на его. Я хочу, чтобы Драко показал всё, что он может, а значит, против него надо играть всерьёз.

 – Ты сама об этом попросила, – ухмыльнулся загонщик, и они разлетелись в разные стороны.

Игра сразу пошла жёстко. Загонщики не сдерживались. Флинт несколько раз едва успевал увернуться от бладжеров, посланных в него Адайн, а вот Забини не повезло, он раза четыре получил грозным мячом в бок, пока не свалился с метлы с глухим стоном. Но и ловцам было тяжело. Хиггса почти не трогали, хотя Адайн периодически и запускала в него бладжер, а вот Малфой только и был вынужден, что мотаться туда-сюда, пока вдруг он не увидел снитч. И, как назло, тот был ближе к противнику, выругавшись, он направил метлу к своей цели, но Хиггс тоже заметил крылатый мячик.

"Чёрт, на этой метле ничего не догнать!" – ругался Малфой, старательно избегая бладжеров и охотников, и когда Хиггс уже протянул руку, чтобы поймать снитч, в неё врезался метко посланный Адайн бладжер, сломав парню руку. Малфой, усмехнувшись, рванул за снитчем, ловко его поймав у ноги ошалевшего Флинта.

Всё спустились на траву, и проигравший ловец тут же начал наезжать на Адайн:

 – Ты подыграла Малфою!

Драко уже хотел заступиться за девочку, но Флинт оказался быстрее.

 – Сколько раз ты видела снитч? – вопрос был адресован Адайн.

 – Шесть, – спокойно сказала девочка, с болезненным видом потирая плечо.

 – Я дважды видел его рядом с Драко. Почему ты его специально отгоняла?

Все удивлённо уставились на Адайн, а Малфой, так вообще рот раскрыл.

 – Именно для этого, – она показала на Хиггса. Тот, баюкая сломанную руку, яростно оскалился.

 – Поясни, – насупился Флинт.

Адайн устало потерла руки и подышала на них.

 – Холодно. Давайте вернёмся в гостиную и всё обсудим?

 – Нет, у нас ещё тренировка. Давай в двух словах, – качнул головой Маркус.

Девочка вздохнула и, осмотрев заинтересованные лица команды, вновь сосредоточились на Флинте.

 – Маркус, сколько охотников, с учётом запасных, могут взять те подачи, что сегодня давал мне ты? Назовём их неудачными.

Парень открыл было рот, но тут же его закрыл. Флинт осматривал охотников, которые кривили губы или качали головой, а потом выругался.

 – И это не потому, что вы плохие игроки, нет, – покачала головой Адайн. – Вспомните последний матч с Гриффиндором. И не надо на меня скалиться, я вас не боюсь. Просто выслушайте! – девочке хотелось в тепло, а потому она не собиралась терпеть их недовольство. – Вспомните, что делали близнецы Уизли, когда у Гарри были неполадки с метлой?

 – Летали ниже него, чтобы поймать, – ответ поступил от Забини, и Адайн лучезарно ему улыбнулась.

 – Именно! – она даже воздела перст в небо. – А теперь посмотрите на себя, каждый из вас очень хороший игрок, но в соло. Команда из вас просто никакая. Если бы кто-то из гриффиндорцев увидел, как противник атакует их ловца, чтобы он сделал? Атаковал противника или летящий к товарищу бладжер. А если бы вражеский ловец тянулся к снитчу? Атаковал врага. Как это сделала я.

 – Стой! – воскликнул загонщик, который был в небе. – Так ты специально отбивала мой бладжер, что я пускал в Драко.

Адайн только улыбнулась и кивнула.

 – Пока вы не начнёте работать, как команда, вы не победите Гриффиндор, – пожала плечами Адайн.

 – Я бы хотел принять вас обоих сейчас, – хмыкнул Флинт. – Но не могу. Ребята, вы будете оба приняты в следующем году. А пока можете приходить и просто тренироваться с нами. Джемма, поможешь уговорить кого из ребят одолжить малышам мётлы?

 – Если это поможет нам победить? Да! – улыбнулась девушка и, чмокнув Флинта в щёку, удалилась.

 – Маркус, можно я пойду? – спросила Адайн. – Мне холодно!

 – На игру придётся одевать термобелье, чтобы не мёрзнуть, – рассмеялся Флинт, отпуская девочку, Драко, пока нет нормальной метлы, он тоже отпустил. И хотя без ловца тренировка была неполная, а Хиггса отправили к мадам Помфри, у слизеринцев настроение было приподнятое.

 – Ты как? – Драко шагал рядом с Адайн, которая куталась в плащ.

 – Мне холодно, – раздражённо сказала девочка.

 – Я не про то. А… – он показал на глаза.

 – В порядке. Когда я осознанно это и пользую, таких последствий не бывает. Ну, если в малых дозах.

 – Ты не использовала это, когда играла второй раз. Зачем же было делать в первый?

 – Чтобы доказать Флинту свою теорию команды. Кажется, у меня получилось.

Тут за их спинами послышался рёв слизеринцев, которые подбежали, чтобы поздравить новичков, и ребятам пришлось прекратить разговоры.

В окружении толпы девочке сразу стало если не теплее, то комфортнее, потому что взмокшее от полетов и усердной работы тело не обдували холодные северные ветры. Вскоре слизеринцы добрались до гостиной, и Адайн поспешила в душ, чтобы смыть пот и погреться, а потом в тёплом свитере и джинсах уселась в гостиной.

 – Чего это ты в магловских шмотках? – презрительно сказала Пэнси.

 – Тепло и удобно, – спокойно ответила девочка.

 – А тебе идёт, – сказал Блейз Забини, подходя и протягивая Адайн фляжку.

 – Что это?

 – Флинт рассказал, как пробраться на кухню. Так что я решил, что тебе это не помешает, раз ты замёрзла.

Заинтересованная девочка открыла фляжку и принюхалась.

 – Шоколад! Блейз, ты просто прелесть! – Адайн широко улыбнулась, после чего сделала пару глотков. – Вкусно, спасибо!

 – Всегда пожалуйста, – кивнул парень и поспешил переодеваться.

Вскоре появился Драко, который с недовольным видом сел рядом с Адайн. Пэнси, поняв, что её напрочь игнорируют, раздражённо фыркнула и ушла.

 – Глотни, – Адайн протянула Малфою фляжку.

 – Я не буду пить то, что принёс Забини.

 – Как хочешь, – пожала плечами девочка и сделала ещё пару глотков. Драко демонстративно уткнулся в какую-то книгу, но при этом сидел так, чтобы никто не сумел устроиться рядом с Адайн. Она только хихикнула, но спорить не стала.

Вернувшийся Забини, увидев такую картину, сделал проще: сел на пол рядом с диваном и близко к ногам Адайн, и они стали обсуждать урок по защите от тёмных искусств.

 – Я не верю, что Квиррелл действительно что-то может, – проворчал Блейз, переворачивая страницы книги. – Он собственной тени боится.

 – Ты не прав, он неплох в заклинаниях.

 – С чего ты взяла?! – посмотрел парень на Адайн снизу вверх.

 – Я видела, как он это делает.

 – Адайн, – вдруг раздался рядом голос Малфоя. Он демонстративно обнял девочку, положив голову ей на плечо. – А откуда ты знала, как вели себя близнецы? Мы же раньше ушли с матча.

Хотя Адайн ощутила лёгкое смущение от его действий, вырываться из объятий она не спешила. Драко был таким тёплым и уютным, что ей совершенно не хотелось покидать кольцо его рук. Листая книгу и не видя борьбы взглядов между мальчишками, Адайн ответила:

 – Трейси рассказала. Она же досмотрела до конца.

 – Лихо ты это использовала, – хмыкнул Малфой.

 – Нужно уметь вовремя применять имеющиеся знания, – улыбнулась девочка, откидываясь назад и уютнее с книгой устраиваясь в его объятиях. Блейз с ненавистью посмотрел на Драко, а тот довольно улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1855831