Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 15

Некоторое время спустя в кабинете Снейпа.

 – Так мистер Малфой в курсе?

 – Да, он был свидетелем прошлого приступа, и я не стала скрывать правду, – вздохнула Адайн, нервно теребя муфту в руках. Девочка сидела в кресле, а Драко стоял рядом, пока Снейп изучал их внимательным взглядом.

 – Что ж, так будет проще. Но Вы, мистер Малфой, должны понимать, что это следует держать в секрете.

 – Конечно, учитель, – кивнул Драко. – Я бы хотел помочь, но не знаю, как…

 – Вам это не под силу, так что не волнуйтесь. Сядьте в сторонку, мне нужно поговорить с Адайн.

Драко положил руку на плечо девочки, сжал его и отошёл в сторону, чтобы не мешать.

 – Расскажи подробно об обоих случаях, – сев напротив Адайн, сказал Северус.

 – Пару дней назад я задержалась в библиотеке, и Драко, поняв, что я не пришла на ужин, пошёл меня искать. Мы шли по коридору, когда я увидела наши отражения.

 – Где?

 – В доспехе или щите, не помню. И на меня нахлынуло… – и Адайн рассказала то, что видела после того, как глянула в зеркало Еиналеж. – Потом Драко проводил меня в гостиную, когда я смогла прийти в себя.

 – Почему ты не пришла ко мне?

 – Я решила, что можно подождать. Если вновь проявится это всё, то тогда уже идти к Вам. Ну, вот, проявилось, я пришла.

 – Хорошо, что было сегодня?

 – Это началось тогда, когда профессор Квиррелл что-то делал с метлой Гарри Поттера.

 – Откуда ты знаешь, что он что-то делал? – нахмурился Снейп.

 – Дядюшка… я же не дура, – вздохнула Адайн, устало потерев глаза. – Вы двое некоторое время неотрывно смотрели на Гарри, пока его метла металась в стороны. Вы, конечно, не любите Поттера, но убить ребёнка? – Адайн покачала головой. – Квиррелла я, конечно, не знаю, но если не Вы, значит, он. И когда я посмотрела на него… – девочка задрожала.

 – Что ты видела? Даже если это страшно, мне нужно знать…

 – Почти ничего, если честно… там был мужчина, с двумя лицами… но я… не разглядела ни одно из них. Вокруг был огонь, а я смотрела сквозь него, всё было размыто… а ещё было больно. Словно из меня жилы вместе с душой тянули…

 – И всё? – нахмурился Северус Снейп.

 – Всё. Потом мы пришли под учительские трибуны.

 – Хорошо. Мистер Малфой?

 – Да, сэр?

Парень подошёл к камину, у которого сидели учитель и ученица.

 – Опишите мне внешние проявления во время приступа.

 – Ммм, Адайн начинает тяжело дышать, у неё холодеют руки, вероятно, ноги тоже, но я не проверял. А глаза становятся чёрными. Но… – мальчишка замялся, словно не зная, как продолжить.

 – Но? – нахмурился Снейп.

 – Это звучит по-дурацки поэтично, – дёрнул губами Малфой. – В этой тьме словно вспыхивают звёздочки. Они не горят постоянно, а иногда искрят – и пропадают. Это странно, да?

 – Нет, не особо. Что ж, спасибо. Адайн, я приготовлю новое зелье и дам тебе знать.

 – Спасибо, дядюшка.

 – Мистер Малфой, я вынужден Вас побеспокоить… – он кивнул на Адайн.

 – Никакого беспокойства, профессор, – улыбнулся Драко и подал руку Адайн. Дети попрощались и покинули кабинет Снейпа.

 – Ты очень устала? – внезапно спросил Драко.

 – Нет, я уже отдышалась.

 – Пойдём в совятню. Заодно родителям напишешь.

 – Э… в совятне? – удивилась девочка.

 – Время идёт, рождество близится.

 – Драко…

 – Пойдём, пойдём, мне тоже письмо надо отправить, – он похлопал себя по груди, намекая, что письмо во внутреннем кармане.

 – Ладно, ты же не отстанешь.

Они направились в совятню, и когда вошли в жилище сов, с удивлением обнаружили, что они там не одни.

 – Ой! – черноволосая девочка с раскосыми глазами и желтоватой кожей испуганно отскочила от входа, чуть не столкнувшись с Малфоем. – П-простите, – робко проговорила она, стрельнув глазами по его лицу. Малфой лишь ответил в преувеличенно надменной манере, а Адайн почему-то этот взгляд не понравился. Но она мягко улыбнулась и, сказав, не обращать внимания на Драко, пропустила девочку к выходу.

Это была Чоу Чан (да, я знаю, что в русском переводе она Чжоу Чанг, но по пиньиню это неправильно! И вообще она должна быть Чан Чоу, но фиг бы с ним, пойдём на английский манер! – прим. автора), Первокурсница с Рейвенкло.

Пока она задумчиво смотрела вслед удаляющейся девочке, Драко успел отправить своего филина, а потом подошёл к Адайн.

 – Ты чего зависла? – он протянул свиток, книгу и перо, уже обмокнутое в чернила.

 – Ты серьёзно? – удивлённо посмотрела на него девушка.

 – Аааабсолютно. Пиши, я поддержу книгу.

Девочка вздохнула и стала писать письмо, которое больше походило на торопливую записку. Но даже при этом Адайн не забыла поинтересоваться делами у родных, а также кратко сообщить, что у неё всё хорошо и что Драко за ней присматривает, так что родным не стоит волноваться.

 – Доволен? – привязывая письмо к лапке своей Банти, спросила девочка.

 – Вполне! – расплылся парень в довольной улыбке.

Посмеиваясь, они вернулись в гостиную, где царила мрачная атмосфера.

Адайн не удержалась от насмешки:

 – Что, даже когда Поттер столько времени боролся с метлой, вы не сумели выиграть?

Команда с ненавистью посмотрела на неё, но девочка, не дрогнув, продолжала насмешливо улыбаться.

 – Ваш ловец никчёмен, – продолжила Адайн.

 – Что сказала? – вскочил Терренс Хиггс.

 – А что? Продул первокурснику, который едва на метлу сел. Да тебя даже я обойду.

 – Адайн, ты чего разошлась? – подскочила к ней Трейси, стремясь утихомирить подругу, но та не собиралась останавливаться. Ей так надоело, что даже на собственном факультете, которому девочка приносила уйму очков, относились к ней, как к чужачке. Так надоели эти надменные рожи, которые только и делали, что кривили улыбки при Драко, отпуская злые шуточки, когда его не было рядом.

Адайн тряхнула головой, откинув волосы за плечо.

 – Маркус, – девочка посмотрела на капитана слизеринской команды. – Давай заключим договор. Если мы с Драко докажем, что лучше твоих текущих игроков, ты в следующем году берёшь нас без отбора. Драко – на место ловца, меня – охотника.

 – Тебя? Охотником? – Пэнси скривилась. – Ты же припадочная! Тебя даже сегодня Драко был вынужден тащить на себе с трибун!

Драко предупреждающе взглянул на Паркинсон, но она сделала вид, что ничего не замечает.

 – Насчёт Драко у меня действительно нет претензий. Но насчёт тебя Пэнси права. Если ты во время игры свалишься с метлы, то не только пострадаешь, подведёшь команду, оставив всех без охотника.

 – Согласна на роль запасного игрока, – спокойно улыбнулась Адайн. – Но ты будешь уговаривать меня стать основным игроком.

 – Насмешила! – рассмеялся Флинт, и все, кроме Драко, Трейси, Винсента, Грегори и Блейза засмеялись. – А если вы не справитесь?

 – Если хоть один из нас не справится, – заговорил Драко. – Я оплачиваю отдых всей команде на лучшем горном курорте Европы.

Вся команда взревела от радости, а Пэнси тут же встряла:

 – Это если проиграешь ты, Драко. А если она?

Драко хотел что-то сказать, но Адайн его опередила:

 – Если я проиграю, то сделаю так, чтобы Поттер стал посмешищем школы на пару месяцев.

Все удивлённо уставились на неё, даже Пэнси. Джемма Фарли пришла в себя первой:

 – Я думала, что вы друзья.

 – Я не привыкла водить дружбу с трусами, староста. Или ты думаешь, у меня поэтому нет друзей среди слизеринцев? Кроме пары ребят, – она улыбнулась всем, кто не поддерживал смех над ней пару минут назад, а потом посмотрела на Маркуса. – Согласен?

Он осмотрел команду, и те кивнули один за другим, после чего Флинт расплылся в улыбке:

 – Я буду с нетерпением ждать момента, когда ты выставишь Поттера идиотом. У нас завтра тренировка. Давайте и устроим проверку.

Адайн спокойно подошла и пожала капитану команды руку, а потом, не глядя на слизеринцев, ушла к себе. Трейси побежала за ней, явно собираясь отговорить, но в последний момент прошептала:

 – Удачи тебе!

http://tl.rulate.ru/book/68870/1850964