Готовый перевод Marvel: Starting from the Bottom / Марвел: Начиная с самого низа: Глава 92: Итак... Ты выйдешь за меня замуж

- Мам - позвала я, увидев, что она стирает. - Я же сказал тебе оставить стирку горничным.

Но она никогда не слушает.

- Или в будущем у тебя будут сильные боли в спине. - Я предупредил, но все, что я получил в ответ — это улыбку.

В итоге она сама постирала всю одежду, прежде чем заговорить.

- Ты решил сделать перерыв? - Спросила она, но я покачал головой.

- Пока нет. У меня еще осталось немного работы. - Я ответил, когда она вымыла руки и пошла на кухню, а я последовал за ней.

- Итак, почему ты сегодня так спешишь? - Спросила она, что заставило меня остановиться и посмотреть на нее.

- Ну что же… Это происходит.

Это смутило ее, когда она посмотрела на меня, подняв брови.

- Происходит что? - Спросила она, доставая из холодильника вчерашнюю пасту.

- Ты знаешь, о чем я говорю. - Сказав это, я сел на стул с улыбкой, приклеенной к моему лицу.

На секунду она смутилась, но ей не потребовалось много времени, чтобы понять, что я имею в виду.

- Ты же не хочешь сказать…

На ее лице были одновременно шок и счастье, что-то, что сделало меня счастливым.

- Именно то, о чем ты думаешь.

Что же, она немного перегибает палку со своим воображением — но она была на правильном пути.

- Когда и где? - Она бросилась ко мне, швырнув всю тарелку с макаронами в раковину.

Черт возьми! Я мог бы это съесть.

- Я забираю ее с собой. - Я вздохнул. - Я забронировал билет на самолет в Париж, так что некоторое время не вернусь.

- Когда ты уезжаешь? - Спросила она, слишком поглощенная этой темой.

- Сегодня днем, так что мы должны быть там к ночи. - Я ответил.

Она села рядом со мной и доброжелательно улыбнулась. - Ты вырос. - Ее голос был мягким. - Я горжусь тобой, сынок.

Она уже много раз говорила это… но каждый раз это вызывает у меня гордость.

- Твой отец гордился бы, увидев, как ты растешь. - Ее голос стал мягче, а счастливая улыбка превратилась в страдальческую. - Он действительно хотел бы.

День рождения отца прошел два дня назад, и я видел, как мама плакала в тот день… Я давно не видел, чтобы она плакала, так что это стало для меня неожиданностью.

Она скучала по нему, и я мог ее понять. Она очень любила его, потому что он был единственным человеком, который у нее был… до меня.

Ее семья давно умерла, и она была самой счастливой на свете, когда встретила моего отца, но она осталась одна.

Я был единственным человеком, который у нее остался… И я делал все, чтобы она была счастлива.

Но я знаю, что я ничего не могу сделать, чтобы заполнить пустоту, оставленную моим отцом.

Она посмотрела на меня. - Марсель.

Она назвала мое имя.

- Да?

Она подождала несколько секунд, прежде чем ответить. - После того, как ты вернешься из Парижа… есть кое-что, что я должна тебе показать. - Сказала она, вызывая у меня любопытство.

- В чем дело? - Спросил я, и она усмехнулась. - Терпение. Ты узнаешь это, как только вернешься.

Меня так и подмывало прочесть ее мысли. Но нет, я предпочту разобраться с этим после возвращения.

И она тоже должна это знать… что и послужило причиной для того, чтобы она подождала моего возвращения.

- Тогда я не буду спрашивать. Но если это что-то серьезное, ты можешь мне сказать.

Она покачала головой. - Будет лучше, если ты сначала закончишь то, что должен сделать.

Интригующе…

Но я буду ждать.

…

…

[[Маргарет Элизабет "Пегги" Картер]]

Щ.И.Т. был запущен на той неделе, и благодаря Марселю и Говарду — все шло гладко.

И благодаря тому, что Марсель организовал запуск, я смогла сделать перерыв.

Но если честно… Он очень интересный человек.

Я никогда не видела, чтобы он в чем-то потерпел неудачу. Все, что он говорит, становится правдой.

Временами мне кажется, что он провидец, но потом я вспоминаю, что я атеист.

Я ждала перед компанией Марселя, где мы должны были встретиться. И когда я посмотрела на часы, то поняла, что пришла на двадцать минут раньше.

Когда я подумала о причине, по которой пришла сюда, на моем лице появилась улыбка.

Это было свидание.

Будучи членом Национальной обороны, одновременно работая над Щ.И.Т., у меня не оставалось времени на романтику.

Теперь сказать, что ко мне не обращались другие, было бы ложью.

И… и одним из них был Говард. Но я никогда не могла увидеть в нем ничего большего, чем коллегу. Он был красив, но мне не нужно было, чтобы мой партнер был красивым. До тех пор, пока этот человек понимал меня, уважал и заботился обо мне… Я была бы счастлива.

Говард не мог сделать всего этого, я знал его очень долго… Поэтому я никогда не могла видеть в нем романтического партнера.

Но Марсель…

Вздох сорвался с моих губ, когда я вспомнила бесчисленное количество раз, когда он не понимал моих чувств к нему.

Или, может быть, он любил... но никогда не хотел отвечать взаимностью.

Сегодняшний день должен был решить наше будущее.

Я собиралась спросить его, нравлюсь ли я ему.

И, надеюсь, получите положительный ответ.

.

.

Через пятнадцать минут он появился.

- Я опоздал? - Спросил он, подходя ко мне.

- Нет, я просто пришла немного раньше.

Ну, на двадцать с лишним минут раньше…

- Ну что же, тогда… нам пора.

Он протянул руку.

- Предоставь все мне.

Я кивнула в ответ на его просьбу и накрыла его руку своей.

Он отвел меня на самый верхний этаж здания, где мы встретились с его личным пилотом. Мы поднялись на крышу, где стоял его частный самолет, и Марсель провел меня внутрь.

- Ух ты…

Интерьер был великолепен, выдержан в черно-белых тонах с красным в разных местах.

Здесь было уютно, кондиционеры поддерживали в помещении прохладу.

Я сидела рядом с ним, пока пилот готовился к взлету.

- Я рад, что ты смогла прийти. - Он улыбнулся, прежде чем хлопнуть в ладоши — в каюту вошла женщина — нет, в салон.

- Вино? - Спросил он, и я кивнул.

Когда я кивнула, женщина налила нам вина, которое показалось мне очень дорогим. Я не была экспертом в винах, и мне было неловко спрашивать об этом, поэтому вместо этого я проглотил его залпом.

Он заставил меня пообещать не говорить о работе во время поездки, поэтому я не знала, с чего начать разговор. Использование работы в качестве оправдания было самым простым способом начать, но, к сожалению, я не могла сделать это сейчас.

- Я слышала речь твоей матери на всемирной ассамблее моды. Это было чудесно. - Это не было связано с работой, верно?

Он улыбнулся. - Так и было. Она великая женщина.

Его мама — одна из самых уважаемых женщин современности. И я уверена, что скоро она получит Нобелевскую премию мира.

- Итак, чем ты занималась в последнее время? - Спросил он. - Кроме работы.

Хороший вопрос, на который был односложный ответ — Ничем.

- Эмм… Ничего особенного. У меня не было возможности уделять много времени самой себе.

Казалось, он не слишком обрадовался моему ответу.

- Я говорил тебе, что переутомление разрушит твое здоровье, Маргарет. - Сказал он, принимая мою полную улыбку. - И прости меня за то, что я не сказал этого раньше, но… ты выглядишь сногсшибательно.

- Сказал он как ни в чем не бывало, удивив меня.

Я была одета в красное платье, дополненное черными туфлями на каблуках, и немного накрасилась. В то время как он был одет в простой черный костюм с… немного более длинными волосами чем обычно, что на удивление ему шло.

- Спасибо. - Успокоившись, я улыбнулась. - Ты тоже выглядишь не так уж плохо.

Он усмехнулся, и мы продолжили разговор о нашей жизни. Беседа текла так естественно, что это удивило меня.

Полет, который должен был занять чуть больше семи часов, закончился через пять.

- В конце концов, у нас есть самый быстрый частный самолет, одобренный центральным управлением.

Ну, так он сказал.

Прибыв в аэропорт, нас встретил мэр Парижа, что напомнило мне о том, каким влиятельным человеком на самом деле был Марсель.

Франция находилась в состоянии войны, но Марселю, несмотря на это, удалось получить разрешение посетить Париж. Нас охраняло несколько вооруженных охранников, однако Марсель пообещал, что они будут здесь, только пока мы не доберемся до места назначения.

Я беспокоилась о нашей безопасности, но он уже все спланировал, и я знаю Марселя… Когда он говорит, что все под контролем — все под контролем.

- Извини за причиненные неудобства. - Сказал он, когда мы добрались до нашего места и солдаты оставили нас в покое.

Место было защищено, так что мы были в безопасности.

- Охваченный войной город — довольно романтично. - Я поддразнила его, что заставило его усмехнуться.

- Действительно… нет ничего более романтичного, чем взрывы и выстрелы. - Сказал он. - Ну, может быть, кроме этого.

Город, в который мы добрались, был темным, огни едва горели — как из-за страха нападения, так и потому, что освещать город было немного рановато.

Но как только он это сказал, место, в котором мы находились, осветилось.

- Красиво… - Пробормотала я, оглядываясь по сторонам.

Эйфелева башня светилась, как и весь город.

- Давай пройдемся - сказал он, протягивая руку... но на этот раз все было по-другому.

Я сцепила свои руки с его — что заставило мое сердце биться быстрее, но я знала, что лучше не показывать это на моем лице.

- Почему Париж? - Спросила я.

- Это Город Огней и одно из самых красивых мест. - Он ответил. - Война будет вечной, если люди не объединятся… что очень маловероятно, война будет происходить всегда. И мы не можем просто жить в страхе из-за войны.

Я ничего не сказала и скорее решила последовать его примеру. Он был быстрым, но поскольку он шел со мной, он был очень осторожен со своей скоростью.

- Прошло так много времени с тех пор, как мы расслаблялись, не так ли?

Да. Я даже не помню, когда в последний раз мне удавалось отбросить все заботы в сторону и сосредоточиться на себе. Я рада, что он решил привезти меня сюда.

- Мы оба всегда сосредоточены на нашей работе, так что это хорошая смена темпа. - Он улыбнулся. - Но даже тогда довольно одиноко ходить по улицам Парижа без кого-то, о ком ты заботишься.

Мое сердце пропустило удар, когда он сказал это, но я постаралась не делать это очевидным.

- Вот почему я благодарен, что ты согласилась быть здесь со мной.- Он сделал паузу. - Есть очень мало людей, которых я уважаю и о которых забочусь, Маргарет. И ты — один из них.

Я не была уверена, как реагировать, поэтому позволила ему вести разговор.

- Ты была первой женщиной, которая произвела на меня впечатление. Женщине нелегко подняться по служебной лестнице, как это сделала ты… не говоря уже о юридическом плане. - Он усмехнулся. - Я полагаю, что в то время, когда мы впервые встретились, ты думала обо мне не более чем как о самоуверенном парне, мечтающем подняться выше своей лиги.

Я… так и было. Когда мы впервые встретились, я хотела, чтобы он присоединился к нам исключительно из-за его навыков. Меня не волновала ни его личность, ни его жизнь.

- Даже я думал, что ты просто еще одна самоуверенная военная цыпочка.

Это меня удивило. - Неужели?

- Да. - Он рассмеялся. - Но потом я понял, что это была всего лишь оболочка, которую ты должна была изображать. - Он сделал паузу и посмотрел мне прямо в глаза. - Ты добрая женщина, Маргарет. Женщина, которую я уважаю и обожаю.

Глядя на мое потрясенное лицо, он вздохнул.

- Мы оба достаточно умны, чтобы понимать наши чувства. По мере того, как мы продолжали работать вместе, я понял, что ты великая женщина. Женщина с сильной волей и высокими мечтами… То, что я уважаю.

Он продолжил. - Мне никогда не было хорошо с женщинами, когда бы я ни разговаривал с ними — я всегда надеваю маску. Но Маргарет, ты первая женщина, перед которой я не ношу маску.

- Это… это хорошо.

Что я говорю!?

- Прежде чем я узнал об этом, я раскрыл перед тобой много своих секретов. Секреты, которые знал только я. - Он изобразил мягкую улыбку.

- И к тому времени, когда я понял, что я сделал… было уже слишком поздно. - Он отпустил мою руку и встал прямо передо мной, глядя на меня заботливыми глазами. - Я ничего не мог с собой поделать.- Он подошел ближе. - Так же, как и со своей влюбленностью в тебя, Маргарет Элизабет Картер… Я был влюблен в тебя.

Кровь прилила к моей голове, когда мое зрение стало расплывчатым, а ноги подкашивались. Я предвидела, что это произойдет некоторое время назад, но, услышав, как он сказал это..., мои ноги лишились сил.

Он встал на колено, достал маленькую черную коробочку и открыл ее, заставив меня чуть не закричать от счастья.

Демонстрируя кольцо с бриллиантом внутри шкатулки, он спросил.

- Я хочу, чтобы ты всегда была со мной, Маргарет. - Он улыбнулся. - Так… ты выйдешь за меня замуж?

Я потеряла счет всему, что нас окружало. Я потеряла ощущение своего окружения, когда закричал:

- Да!

http://tl.rulate.ru/book/68816/2282046