Готовый перевод The Collected Records of the Mysteries – Solving Riddles With the Help of Demons / Собрание тайных записей - разрешение их с помощью демонов: глава 34.

Как и говорил Мики, за скалистым берегом действительно была пещера. Там было большое боковое отверстие, которое, казалось, прорезало скалы. Его крыша была слишком высока, чтобы Сёма мог дотянуться до нее. Она была довольно глубокой, настолько, что человек мог легко заблудиться в ней.

На самом деле, даже если Сёма изо всех сил напрягал глаза, он не мог увидеть ничего, кроме темноты.

Дыра находилась на другой стороне уединенного утеса, поэтому никто не смог бы увидеть ее, просто стоя на берегу. Она была еще более удушливой из-за высоких скал, покрывавших эту местность. Вероятно, это была еще одна причина, по которой в воде происходило так много несчастных случаев.

"Так вот где Тенду-сан и Мики-сан..."

Уровень воды был выше, чем раньше, и сандалии Сёмы застревали в воде. Морская вода еще не затопила внутреннюю часть пещеры, но теперь, когда она была здесь, это был лишь вопрос времени.

Сёма заглянул в пещеру.

"Тенду-сан! Мики-сан!"

В тот момент, когда он окликнул своего работодателя и девушку, что-то пронеслось рядом с ним с порывом ветра. Затем это что-то ударилось о большой камень, стоявший у входа в пещеру. Раздался удар, за которым последовал жалобный звук.

Он с ужасом посмотрел на камень и увидел, что Тенду полусидит, полулежит на нем. Его тело прижалось спиной к скале, а голова была обращена вниз.

"Тенду-сан!?"

голос Сёмы прозвучал инстинктивно, отчего тот перевернулся и случайно упал.

Тэндо сильно кашлянул, пытаясь встать.

"Черт, какой буйный кайи... а, Сёма? Почему ты здесь? Я думал, что правильно попросил тебя идти домой..."

"Я пришел, потому что волновался за тебя, Тенду-сан! Но теперь это не важно. Здесь кровь! Кровь!"

Тэнду вытер кровь с края рта.

Несмотря на то, что он с силой ударился о скалу, похоже, это была единственная рана, которую он получил. Голова его носа была красной, так что казалось, что кто-то или что-то ударило его по лицу.

"Ты в порядке?"

"Да, я в порядке, но просто интересно, зачем ты пришел сюда... Тогда какой смысл было тебя посылать..."

Тэндоу в отчаянии покачал головой.

Его тон был мягким, несмотря на то, что несколько минут назад он ударился о скалу. Это было доказательством того, что он действительно не получил смертельных травм.

Сёма почувствовал облегчение.

Из глубины пещеры, откуда вылетел Тенду, донеслось эхо, сотрясающее землю, как будто что-то твердо ступило на землю. Затем из темноты появилась огромная голова быка с большими круглыми глазами.

"Что... бык?"

"Это не бык... посмотри на него внимательнее".

Следующее, что увидел Сёма, были передние ноги. Но это были не ноги быка. Это были острые и заостренные, похожие на когти передние лапы. Каждый раз, когда эти остроконечные ноги наступали на землю, камни на подножии не выдерживали их веса и трескались.

Тело быка напоминало тело гигантского паука. У него было большое, круглое и хлюпающее тело с шестью бугристыми ногами, характерными только для насекомых. На его голове торчали два больших рога.

От гротескной формы этого существа Сёма потерял дар речи.

Два пристальных глаза были похожи на неосвещенный туннель посреди ночи. От этого по позвоночнику Шумы пробежали холодные мурашки.

"Это свирепый кайи, называемый Гюуки. [1] Он появляется в основном на морских побережьях, убивает и пожирает людей, которых ловит на пляже".

"Пожирает людей?"

"Да, большинство жертв несчастных случаев с утопленниками, которые происходят в этих местах, вероятно, находятся в его желудке. В основном, эти существа заглатывают свою добычу целиком, но желудочная кислота гюуки довольно сильна. Не думаю, что кто-то из них выжил после этого".

Словно в подтверждение слов Тэндоу, от гигантского существа исходил пронзительный гнилостный запах.

Сёма непроизвольно закрыл лицо рукой. Гнилостный запах был настолько сильным, что ему захотелось блевать.

Тэнду посмотрел на бледное лицо Сёмы и вздохнул.

"Вот почему я искренне не хотел, чтобы ты ввязывался в это дело в этот раз..."

Тон его голоса был скорее раскаянным, чем встревоженным. Тенду, вероятно, не хотел, чтобы Сёма встретил этого кайи.

Затем мальчик вытер рот и посмотрел вверх, как будто что-то заметил.

"Но где же Мики-сан?"

"Хм?"

"Тендоу-сан. Что случилось с Мики-сан?"

"О, девушка... Она вон там".

Тэнду указал рядом с Гюуки. Там было белое лицо Мики, парящее в воздухе.

"Мики-сан!"

Тэнду потянул за руку Сёму, чтобы остановить его, который собирался без раздумий выбежать к девочке. Сёма повысил голос.

"Что ты делаешь! Мы должны помочь ей, быстро!"

"Сёма, успокойся немного".

"Что ты..."

"Просто успокойся"

При словах Тенду Сёма поборол желание выскочить из его объятий, поэтому он просто остался на месте. Затем, он задохнулся при виде Мики, которая медленно появилась перед ними.

Несмотря на человекоподобную голову, она превратилась в змею. Ее зеленая чешуя блестела и отражала свет, когда она скользила по земле.

Ее милый хвостик был развязан, и мокрые черные волосы прилипли к лицу.

На ее лице не было видно никаких эмоций.

"Эта девушка - Нуре-онна. [2] Кайи, о которой часто говорят в одном ряду с Гюуки. Она появляется на морских побережьях в человеческом обличье и передает человеку ребенка, которого держит на руках, а затем зовет Гюуки. Говорят, что когда человек держит ребенка, он постепенно становится все тяжелее и тяжелее, и даже если тот, кто его держит, захочет отпустить младенца, он не сможет этого сделать. Проще говоря, у этого кайи роль приносить еду Гюуки".

"Значит, Мики-сан - партнер Гюуки?"

Сёма говорил так, словно не мог поверить в то, что только что услышал.

Однако Тэндо кивнул головой, как бы отменяя любую надежду, которая могла остаться у Сёмы.

"Да, похоже. И в этот раз она сыграла ту же роль, заманивая любопытных молодых людей в это место, рассказывая им ложь о существовании места с призраками."

"Но как..."

"Здесь нет такого места с привидениями. Я провела исследование, прежде чем приехать".

Другими словами, Тэндо, должно быть, подумал, что Мики что-то заподозрила, когда упомянула о месте с призраками.

"Кроме того, Сёма, ты сам мне это сказал. Господин Ёсино нанял мужчин на подработку только этим летом из-за того, что случилось в прошлом году. Не говоря уже о том, что мне показалось немного странным, что она наняла девушку, которая даже не привыкла к такой работе в доме на пляже. Должно быть, она использовала какой-то гипнотический метод, чтобы манипулировать Ёсино-сан и остальными, смешиваясь с теми, кто работает по совместительству".

"Мне жаль, мне так жаль."

Пока девушка постоянно извинялась, слезы катились по безэмоциональному лицу Мики. Затем она смахнула их двоих своим длинным хвостом.

"Гу!"

"Ух!"

Их два тела пронеслись по воздуху, как будто они скользили на хвосте кайи.

Все еще находясь в воздухе, Тэндоу открыла сборник записей.

"Десять!"

В этот момент появилась кучка маленьких, похожих на ласок существ, и в мгновение ока она превратилась в подушку, которая смогла поймать двух падающих мужчин.

Сёма и Тенду с воплем упали на каменистую землю.

Это был болезненный треск, но единственное, что они почувствовали при падении, - это погружение в подушку.

Когда десятник понял, что оба они в безопасности, он распутал превращение и быстро вернулся к книге.

http://tl.rulate.ru/book/68771/1866785