Готовый перевод The Collected Records of the Mysteries – Solving Riddles With the Help of Demons / Собрание тайных записей - разрешение их с помощью демонов: глава 33.

Тенду и Мики еще не вернулись, хотя время перерыва у Сёмы закончилось. После пика дня, который был самым оживленным периодом на пляже, в хижину приходило все меньше и меньше людей, поэтому работа могла продолжаться даже без помощи девушки.

Сёма вытер пот с лица, ополаскивая возвращенные внутренние трубки.

"Тем не менее, не слишком ли поздно?"

Прошло уже более тридцати минут с тех пор, как они отправились исследовать пещеру. Даже если они просто разведывали, они уже должны были вернуться.

(Что-то... случилось с ними?)

Тенду не стал бы фальсифицировать свою личность до такой степени, чтобы впутывать в это дело человека, не связанного с ним. Сёма подумал, что если бы его работодатель просто хотел забрать несколько кайи, то, возможно, он захотел бы проверить все, тогда они вернулись бы туда ночью, но уже стало довольно поздно, поэтому он предположил, что случилось что-то непредвиденное.

"В чем дело Сёма? Почему такое длинное лицо?"

Йошихиро, его друг, окликнул его, пока он был погружен в свои мысли.

Он передал один из внутренних тюбингов обратно Сёме, его кожа была чисто красной, обожженной солнцем.

Сёма догадался, что его друг готовится отправиться домой.

Отметив его в списке возврата, Сёма сложил полученные им плавучие средства поверх использованных.

"Нет, не совсем..."

"Тебя что-то беспокоит?"

"Ну что ж, беспокоит..."

Он не знал, как ему лучше сказать.

После некоторого колебания Сёма, наконец, открыл рот.

"Господин Тэндоу был весьма любопытен по поводу несчастных случаев с утопленниками, произошедших неподалеку от этого места, поэтому он отправился посмотреть на место происшествия вместе с господином Мики, но они до сих пор не вернулись."

"Что!? Господин Тэндоу делает такие опасные вещи?"

Если бы Ёсихиро услышал только половину этой истории, он бы подумал, что его работодатель просто красивый идиот, что он даже намеренно отправился на какой-то пляж, чтобы увидеть тайфун, когда о нем объявят. Поэтому Сёма поспешил проследить, чтобы дальше так не продолжалось.

"Ну, он же детектив! Это его работа - расследовать такие вещи..."

"А? Этот человек - детектив!? Значит ли это, Сёма, что ты помощник детектива? Разве это не делает тебя его Ватсоном?"

"Даже если этот парень - Холмс, я не его Ватсон".

Если уж на то пошло, то Сёме больше подошла бы роль собаки. Может быть, бульдог Ватсона. Примерно так он и думал.

"Ну, я больше похож на помощника или, скорее... приманку?"

"О чем вы говорите, это же..."

"Простите, даже я не знаю, что говорю..."

Если бы он утаил всю информацию о кайи и о том, как эти странные существа держат палец в пироге, это было бы непонятно. Но Сёма не хотел говорить так прямо, чтобы друзья считали его каким-то чудаком.

"В любом случае, Сёма, значит, ты беспокоишься о благополучии господина Тенду".

"Ну, да, и я также беспокоюсь о Мики-сан".

"Мики-сан?"

"Еще одна подработка, с которой я работаю в хижине на пляже".

"Есть ли еще какая-нибудь женщина, кроме управляющей?"

"Была, но только одна. И эта Мики-сан показала Тенду-сан все вокруг, но она тоже еще не вернулась, так что я тоже волнуюсь..."

Выражение лица Сёмы омрачилось.

Затем Йошихиро внезапно повернулся в сторону пляжа и побежал куда-то, лишь крикнув в ответ простое "Подожди минутку!".

Через несколько минут Йошихиро вернулся к Сёме и обнаружил, что тот тащит Ямато, а голова его шумного друга зажата рукой Йошихиро.

"Эй, Сёма! Я слышал, кое-что случилось!"

Ямато поднял большой палец вверх, говоря при этом хриплым голосом, вероятно, потому что его душили.

"Мы позаботимся о твоей подработке вместо тебя, так что ты можешь пойти и найти Тенду-сан! Если ты не пойдешь, я..."

"Я же говорила тебе не быть такой настойчивой! Ты должна помогать мне по работе!"

"Но есть женщина по имени Мики, которая попала в беду! Если я пойду туда и помогу ей, я стану героем дня! Если я встречу ее...!"

Возможно, из-за крепкой фиксации головы, Ямато неистово бил Йошихиро по руке. Наверное, это знак того, что он наконец-то сдался.

Все еще сжимая шею Ямато, Йошихиро открыл рот.

"Итак, вперед! Я уже получил разрешение менеджера!"

"Ты уверен...?"

"Да-да! Я все равно собирался домой! Если ты потом купишь мне мороженое или еще что-нибудь, этого будет достаточно!"

"Я хочу Haagen-dazs!!!"

Ямато еще раз шлепнул Йошихиро по руке. Видя их в таком состоянии, Сёма иногда не был уверен, действительно ли эти двое хорошо ладят, или это скорее наоборот.

Сёма передал тряпку, которой он вытирал внутренние трубки, Ёсихиро.

"Хорошо, тогда я оставлю это тебе! Я сейчас вернусь!"

"Эй!

"Будьте осторожны!"

После того, как его проводили, Сёма со всех сил побежал обратно к скалистому пляжу, на котором он был утром.

http://tl.rulate.ru/book/68771/1866783