Готовый перевод The Collected Records of the Mysteries – Solving Riddles With the Help of Demons / Собрание тайных записей - разрешение их с помощью демонов: глава 28.

"Тэндо-сан, пожалуйста, подождите!"

"Что?"

Когда Сёма остановил его, Тенду посмотрел на мальчика с сомнительным выражением лица.

"Ты можешь подождать еще десять минут, прежде чем вернуть их в книгу?"

"...Почему ты спрашиваешь меня об этом?"

"Фейерверк будет запущен через десять минут, если ты сразу же вернешь их в книгу, они наверняка пропустят его".

"Сёма-сан!"

Теперь мальчик Тофу повысил голос, по звуку было слышно, что он глубоко взволнован.

"Ты ведь хотел посмотреть фейерверк вместе со всеми?".

"Да!"

"...Ну, ничего не поделаешь".

Видя, каким радостным выглядит Мальчик Тофу, Тенду просто сдался и закрыл книгу.

В этот момент телефон в кармане Сёмы зазвонил.

На экране высветилось имя Томами Васидзу. Полученное сообщение гласило: "Я буду ждать вас на парковке рядом с главным местом проведения фестиваля. Пожалуйста, загляните, когда у вас будет время".

Сёма повернулся и побежал к лестнице.

"Извините. Я вернусь через минуту!"

"Разве ты не должен следить за Микоши Нюудоу?" - спросил его работодатель.

"Кайи выполняют свои обещания, не так ли? Я доверяю им! Я немного спешу, так что извините, мне нужно идти!".

С этими словами Сёма без малейших колебаний помчался вниз по лестнице.

На остальных членов храма опустилась тишина.

Первой нарушила безмолвную атмосферу Микоши Нюудоу, которая до сих пор дулась. Кайи рассмеялся так громко, что задрожала земля.

"Ха-ха-ха! Теперь я понял, это он!"

"Отец?"

"Значит, вождь все это время был кайи!"

На эти слова Тэндо молча прищурил глаза.

"Значит, его правильно заменили, не так ли? Сходство настолько поразительно, что делает все совершенно нелепым! Хой, Тенду".

Тэндо вздохнул, не отвечая на вопрос Микоши Нюдо.

"Я не такой мягкосердечный, как Сёма, знаешь ли. Я заберу тебя, как только закончатся фейерверки".

"Никогда не думал, что ты унаследуешь книгу вождя".

"О, жалобы?"

"Нет, я не настолько хорошо тебя знаю, чтобы быть недовольным. Мы встречались всего несколько раз, верно? Кроме того, если вождь выбрал тебя, я не имею права голоса".

Послышался свист, похожий на свист. Затем распустился большой цветок, словно разрывая темноту ночи.

"Отец, мать, посмотрите туда!"

Микоши Нюду потрепал по голове взволнованного мальчика Тофу. Фейерверк отразился в глазах маленького кайи.

"Сегодня был грязный день. Но почему-то я чувствую такой восторг!"

"Так", - ответил Тенду, казалось, не проявляя интереса.

"Тенду, могу я попросить тебя передать сообщение Сёме для меня?"

Взрывной звук фейерверка медленно донесся до них. Ночное небо снова окрасилось в разные цвета.

"Мое имя и право называть меня при необходимости..."

-

В то же время Сёма стоял лицом к лицу с Томами. Пока они вдвоем стояли вдали от шумной ярмарки, даже не наблюдая за фейерверками, заполнившими небо, между двумя студентами университета возникло едва уловимое напряжение.

Сёма выглядел неловко, на его лбу блестел холодный пот. Он не мог даже представить, что Томами собирается сказать.

Резким движением она схватила край одежды Сёмы. Затем подняла на него глаза, ее маленькие щечки окрасились в красный цвет.

"Сёма-кун, пожалуйста..."

Голос ее был неистовым, а глаза затуманены слезами.

Сёма уже думал, что этого никогда не случится, но вдруг голос Ёсихиро снова зазвучал в его ушах.

"Дай нам знать, когда вы начнете встречаться".

(Нет, это невозможно...)

Как будто цвет лица Томами изменился, щеки Сёмы тоже покраснели. Его сердцебиение стало невыносимо громким, он весь вспотел.

Томами еще крепче сжала рубашку Сёмы.

"Помогите мне!"

http://tl.rulate.ru/book/68771/1865085