Готовый перевод The Collected Records of the Mysteries – Solving Riddles With the Help of Demons / Собрание тайных записей - разрешение их с помощью демонов: глава 24.

Как только Микоши Нюудоу понял, что Фуюка не собирается нападать на него, кайи стал совершенно послушным. Даже его размер вернулся к размеру маленького монаха.

"Отец!"

Мальчик Тофу обнял Микоши Нюудоу.

Микоши Нюдоу, который, казалось, наконец-то заметил присутствие мальчика Тофу, потянулся к своему сыну, который прыгнул к отцу на грудь, широко раскрыв глаза.

"А, мальчик Тофу?"

"Да! Я искал тебя повсюду!"

С какой стороны ни посмотри, эти двое, потирая друг о друга щеки, действительно напоминали не более чем обычных людей. Микоши Нюуду выглядел немного старше, возможно, из-за своих особенностей кайи, поэтому они казались еще более похожими на пару родителя и ребенка.

"Отец, давай вернемся к книге! Я хочу вернуться!"

"Если ты был там однажды, то знаешь, что это не такое уж плохое место".

Мальчик Тофу взывал к разуму, в то время как Субару также пытался подавить огонь.

Однако Микоши Нюдоу с упрямым выражением лица отказывался сдвинуться с места.

"Я отказываюсь. Внутри книги как-то спокойно и комфортно, но в конце концов это вещь, которая находится под контролем людей. Я больше не хочу иметь ничего общего с людьми".

"Отец..."

"Единственный человек, с которым я решил завязать отношения, это шеф. Я не хочу иметь ничего общего ни с кем другим. Вот почему я заперся в этой горе вот так..."

Мальчик Тофу сказал, что Микоши Нюудоу застенчив, но "мизантропия" кажется более точным термином для кайи, чем простое беспокойство.

Сёма постучал кончиками пальцев по плечу явно нахмурившегося Мальчика-Тобу.

"Кто этот вождь, о котором говорит Микоши Нюудоу?"

"Это Нурарихён, тот самый, о котором я говорил тебе раньше".

"А? Но Нурарихён был кайи, а не человеком..."

"Кайи или человек, трудно сказать, кто он. Точнее было бы сказать "человек, который вел себя как кайи". Не говоря уже о том, что даже спустя столько лет после его смерти, похоже, не было замены".

Независимо от того, произошла замена или нет, если это то, что определяет, является ли человек человеком или кайи, то Нурарихион определенно был первым.

Человек, носивший имя кайи, Нурарихён, с горсткой кайи на службе. Сёма задался вопросом, что это был за человек.

"Я понимаю, что Микоши Нюудоу хочет иметь дело только с Нурарихёном".

Гигантский кайи посмотрел прямо на Сёму.

"Но ведь у каждого бывает первый раз, верно? Я уверен, что ты и Нурарихён не сразу нашли общий язык".

"Что ты хочешь сказать?"

"Так вот, я подумал, не попробовать ли мне подружиться с тобой таким же образом, если это возможно..."

Микоши Нюуду широко раскрыл глаза. Затем его тело раздулось до удвоенного первоначального размера. Гигантский кайи засмеялся, как будто из его сильно раздутого тела высасывали воздух.

"Гахахахаха! Какой абсурд! Ты... такой же... как вождь!?"

Оно громогласно смеялось, в нем не было и мысли о застенчивости.

Пожалуй, лучше всего было предположить, что оно действительно презирает людей.

Микоши Нюуду приподнял край рта в ухмылке.

"Хай, тогда договорились. Если ты справишься, я буду считать тебя таким же, как и вождь. Я даже вернусь к книге".

"Ну, и как мне это сделать?"

"Это просто".

Тело Микоши Нюудоу стало становиться прозрачным. Затем оно разорвалось и осыпалось с краев, медленно рассыпаясь, как пепел.

"Если ты сможешь найти мое настоящее тело там, в Фестивале, и успешно уничтожишь его, я узнаю тебя".

"А что будет, если я не смогу?"

"Если не сможешь? Ну, тогда я съем тебя головой вперед".

Наконец, стала видна только голова.

"Срок - конец этого фестиваля".

Как только кайи закончил, фигура Микоши Нюудоу полностью исчезла со сцены.

-

"Итак, ты принял пари?"

"Да"

Когда он наконец добрался до храма, Тэндоу отругал Сёму, не дав мальчику понять причину этого.

Перед внушительной стойкой мужчины Сёма сидел на коленях в идеальной сэйдза. Конечно, под ним ничего не было. Была только ровная земля.

"Только почему ты рискнул заключить это пари? Почему ты не поймал его первым, для начала?"

"У меня не было под рукой Сборника записей, а даже если бы и был, я бы не знал, что с ним делать".

Честно говоря, Сёма не хотел ничего слышать от парня, который просто опоздал, но поскольку он тоже считал, что пари, которое он заключил, было глупым, не было другого выбора, кроме как проглотить все его жалобы.

Мимоходом Фуюка обратилась к своему работодателю с вопросом: "Раз уж вы здесь, то этого достаточно, верно? Тогда я...!" и просто попрощалась, возвращаясь к суете и шуму фестиваля внизу.

Похоже, что ее роль в детективном агентстве Тендоу была всего лишь канцелярской.

Тэндоу удивленно пожал плечами.

"Есть знаменитая фраза против Микоши Нюудоу".

"Известная фраза?"

"Говоря "Микоши Нюудо, я тебя насквозь вижу!" [1], когда он попытается атаковать тебя, ты сможешь отключить его. Что? Ты не знал?"

"Не принимай свои знания как нечто само собой разумеющееся!"

"А, разве это не общеизвестно?"

"Где эта часть общего знания?"

Это может быть общим знанием для эксперта в области кайи, но Сёма еще не был даже на полпути, не говоря уже о четверти пути к тому, чтобы стать таковым. Тэнду не должен навязывать свои предвзятые общие знания другим.

Так как он все еще устал после подъема, Тендоу размял спину.

"А, все в порядке. Кайи обычно не нарушают своих обещаний".

"Правда?"

"Да, если Сёма действительно сможет обнаружить настоящее тело Микоши Нюудо и уничтожить его, он обязательно выполнит свое обещание... Так что удачи!".

"А?"

В словах Тэндо было чувство "просто предоставь это другим", и рот Сёмы раскрылся.

"Что? Ты ожидал, что я помогу тебе? Нет, я не могу этого сделать. Если я и найду Микоши Нюдо, он точно не согласится. Ты должен найти его, Сёма, ведь именно с тобой он заключил пари".

"Эх..."

Он сказал это, но азартная игра действительно была между ним и кайи. Если бы Тенду вмешался, был шанс, что Сёма не сможет прийти к соглашению с ним.

Кроме того, это была игра в прятки, а не дуэль между ними. Сёма один мог бы справиться с этим.

"Не волнуйся, на этот раз я тебя не оставлю. Я буду ждать тебя здесь".

Сёма еще раз огляделся вокруг. Что Тенду имел в виду, говоря о том, что будет ждать здесь? Значит ли это, что он должен прийти сюда, чтобы забрать Тенду после того, как найдет Микоши Нюуду? Если так, то это будет очень хлопотно.

"Хм, но поскольку Сёма кажется большим любителем, чем я думал, я дам тебе одну подсказку".

Тэндо поднял вверх один палец со своей обычной людоедской улыбкой на лице.

"Микоши Нюудо ненавидит людей, поэтому не хочет поддерживать с ними зрительный контакт, верно? Обращайте внимание на свое окружение. В таком случае, я уверен, что ты заметишь его, Сёма".

http://tl.rulate.ru/book/68771/1863112