Готовый перевод The Collected Records of the Mysteries – Solving Riddles With the Help of Demons / Собрание тайных записей - разрешение их с помощью демонов: Глава 1.

Он подумал, что его только что сбила машина.

— ...Так что тебе тоже лучше поберечься!

От внезапного удара друга по спине Шома Ханасима поспешно вскочил на ноги и начал сильно кашлять. Он был немного растерян, так как на мгновение не понял, что только что произошло, но, быстро осмотревшись, успокоился.

Шома находился в аудитории своего университета.

Сиденья в аудитории постепенно располагались все выше и выше, по мере того как они все дальше и дальше отходили от доски. Шома и его друзья сидели в одиночестве на одном из самых дальних мест. К счастью, пара еще даже не началась.

— Что!? Шома, ты спал? Прости~!

Ямато, которого иногда легко увлечь, рассмеялся, не показывая никакого раскаяния. Это был не милый смех типа "хе-хе...", а скорее "гья-ха-ха!".

— Не, я уверен, что ты знал, что он спит. Не будь таким жестоким...

На мгновение всегда серьезный и благоразумный Ёсихиро прищурился на них из-за своих очков.

Шома подружился с этими двумя парнями, как только поступил в университет. Они встретились на первой разъяснительной встрече по поводу поступления в университет и с тех пор стали друг другу друзьями.

Шома является 19-летним второкурсником университета.

Он знал этих двоих уже больше года, так что за довольно короткое время они стали надежными приятелями Шомы.

— Но я правда не знал этого!

— Шома явно лежал на столе.

Щеки Ямато надулись при звуке укоризненного голоса Ёсихиро.

—Ёсихиро, неужели ты думаешь, что я из тех, кто может уследить и за этим!?

— Тогда не надо так наглеть!

— Все в порядке, Ёсихиро. Я просто немного задремал. К тому же, мне это даже в помощь. Если я задремлю на следующей лекции, то не получу очков за посещаемость, — сказал Шома, почесывая голову с вынужденной улыбкой на лице.

Шома слегка закрепил свои каштановые волосы воском и надел толстовку с капюшоном. Он носил слаксы с курткой MA-1 в военном стиле. На данный момент у него не было девушки, но это не означало, что он был некрасивым. Просто его надежная внешность, похоже, относила его к категории "ты был бы отличным другом".

Шома подавил зевок.

— О? Не спал в последнее время, да?

Ямато посмотрел на него с несколько извиняющимся выражением лица.

— Ну...

— Ты снова работаешь на полставки? Если ты не сбавишь обороты, то разрушишь свое тело.

В ответ на туманный ответ Шомы, Ёсихиро только хмыкнул под нос.

— У тебя же есть стипендия, верно? Неужели у тебя такой ограниченный бюджет?

— Ну, я всегда жил по минимуму...

Конечно, Шома получал стипендию, учась в университете, но чтобы заработать на жизнь, ему приходилось тратить все свободное время на подработки. Он был идеальным примером типичного студента, живущего на самообеспечении.

Несмотря на то, что он унаследовал небольшую сумму денег от своей бабушки, которая скончалась в прошлом году, он не хотел пользоваться ими в случае какой-либо чрезвычайной ситуации. Поэтому он постоянно боролся за то, чтобы свести концы с концами.

Однако причина его недосыпания заключалась в другом.

Если бы только я мог развидеть эти вещи...

Пока его друзья фиксировали взгляд перед собой, Шома начал кривить лицо.

На голове Ямато, сидевшего рядом с ним, сидело большое белое существо, похожее на Дайфуку. Оно было страшным и озорным, его можно было назвать игривой одноглазой "тварью".

"Игривая" потому, что даже слюна капала изо рта существа, пока его зубы хрустели над головой мальчика. Должно быть, в его глазах Ямато выглядел очень аппетитно.

Тем временем черная змея обвилась вокруг шеи Ёсихиро.

Несмотря на то, что ее можно было назвать змеей, существо было покрыто мехом, а не чешуей. Из его головы торчали две штуки, похожие на антенны, на конце каждой из которых находилось глазное яблоко. Длинным, но похожим на человеческий, языком оно уже некоторое время лижет щеки Ёсихиро.

Никто, кроме меня, их не видит, — подумал Шома. А на его плечах сидели несколько крабов с губами, около пяти штук.

Была в них и еще одна странность. На месте, где должны были быть их твердые клешни, находилось мягкое и дряблое мясо, похожее на человеческое. По правде говоря, это было отвратительное зрелище.

Это и было причиной отсутствия сна у Шомы.

По непонятной причине эти призраки стали мерещиться ему не более месяца назад.

С каждым днем количество этих "вещей" росло, а их формы становились все более четкими. Это были существа от мала до велика, разного вида и формы.

Не было случая, чтобы эти фантомы делали что-то конкретное. Они лишь собирались поблизости от Шомы, шептались с ним, ползая и шумя.

Хотя они были призраками, по какой-то причине они имели вес, и если их погладить, то можно было почувствовать прикосновение. Те, что цеплялись за его ноги, откровенно раздражали, но настоящую проблему представляли те, что опирались на его плечо, давя на него своим весом.

Они слишком настойчивы.

Но с этой проблемой он мог легко смириться. Самая большая проблема с этими фантомами возникала, когда он пытался заснуть.

Когда наступало время сна, они, словно желая спать вместе с Шомой, пытались заползти к нему под футон. Даже если он отгонял их и забирался в футон один, существа пытались пробраться обратно по бокам и подмышками или просто устроиться на его теле.

Поскольку он часто чувствовал себя задушенным их весом, он постоянно вскакивал. По этой причине он недавно начал спать в сидячем положении на футоне.

Несмотря на это, из-за нездешних и постоянно нарастающих криков призраков и веса на коленях сон был неглубоким, но это было все же лучше, чем риск задохнуться.

В течение последнего месяца или около того, из-за вышеупомянутых обстоятельств, Шома начал проводить свои дни с недостатком сна, и это определенно стало угрожать его повседневной жизни.

Всего несколько дней назад из-за недостатка сна он задремал в аудитории после лекции, в результате чего опоздал на работу на неполный рабочий день. И вот уже как последние несколько дней Шома засыпал и на лекциях в университете.

Для него это был вопрос жизни и смерти, так как он претендовал на стипендию без возврата денег, которую могли получить только студенты с высокими оценками.

По крайней мере, я должен следить за тем, чтобы мои оценки не падали. Если меня лишат стипендии, эта ситуация перестанет быть шуткой...

Как раз когда он погрузился в свои мысли, Шома услышал голос профессора.

http://tl.rulate.ru/book/68771/1830195