Готовый перевод The Collected Records of the Mysteries – Solving Riddles With the Help of Demons / Собрание тайных записей - разрешение их с помощью демонов: Глава 0.

— Не ходи дальше.

Именно в этот момент Шома Ханасима впервые заметил присутствие этого человека.

Шома играл в саду дома своей бабушки.

Оба его родителя были вызваны за границу на свадьбу родственников, и пока они не вернулись, он должен был провести несколько дней, помогая бабушке в ее доме, поскольку у нее больные ноги и бедра.

Это был широкий сад одноэтажного дома с черной черепичной крышей. Рядом был небольшой пруд, в котором плавали карпы кои, несколько деревьев остролиста курогане, а также несколько японских белых сосен, которые были там посажены.

Вокруг дома, насколько хватало глаз, виднелись только рисовые поля. Чтобы добраться до ближайшего дома, нужно было пройти не менее пяти минут. Магазин, где продавались его любимые вафли, которые всегда были с маленькими наклейками, находился еще дальше, до него нужно было идти более двадцати минут.

В такой сельской местности, играя в этом ненужном просторном саду своей бабушки, Шома услышал мужской голос.

Должно быть, этот человек уже давно знаком с его бабушкой.

Незнакомец стоял недалеко от входа и пристально смотрел на Шому. От него исходила довольно мрачная аура.  Если присмотреться к нему, то можно было подумать, что ему около двадцати лет.

Он был одет в черное кимоно с черным хаори. Воротник кимоно и шнур хаори имели пепельный оттенок, но и на них не было никаких заметных цветов. Волосы у него были каштановые, но даже они были темнее, чем обычно, в сочетании со странно белой кожей. Он словно сошел с монохромной фотографии.

Только одна его часть ярко светилась. Это были его красные глаза. Они не были похожи на те красноватые, которые бывают, когда белок глаза затекает после слез. Нет, это был зрачок, окрашенный в насыщенный красный цвет. Несмотря на то, что глаза этого человека не могли быть человеческими, они, как ни странно, не пугали. Прямо как плод Небесного Бамбука, глупо подумал Шома с умом ребенка.

— Если пойдешь туда, ты не сможешь вернуться, — сказал мужчина монотонным голосом.

Его пальцы указывали на бледно-голубой мяч, который купила для Шомы его бабушка.

Мяч незаметно прятался в одной из теней дома. Некоторое время назад Шома игрался с этим мячом, подражая движениям своего любимого футболиста. Когда он попытался достать мяч, который случайно укатился вдаль, он услышал, как мужчина окликнул его.

— Что значит "не смогу вернуться"? — спросил Шома, поворачивая голову, чтобы посмотреть на незнакомца.

— Смотри.

Длинные пальцы мужчины вдруг царапнули небо. Если присмотреться, то можно было увидеть, что его ногти были острыми, как лезвие. Человек, схвативший и повернувший челюсть Шомы, чье внимание до сих пор привлекали длинные когтистые ногти, теперь вернулось к мячу.

— Что?

Но бледно-голубой мяч давно исчез. Вместо него на месте игрушки мальчика появилась белая глыба, похожая на камень.

Это был белый череп.

Черные глазницы, которые, казалось, могли поглотить все и вся вокруг, пристально смотрели на Шому. При виде этих бездонных темных дыр по позвоночнику пробежали мурашки.

— А-а-а-а-а! — закричал Шома и упал на спину.

С грохотом он упал в грязь, образовавшуюся после прошедшего накануне сильного дождя, пропитав грязью джинсы и трусы. Череп засмеялся, звонко клацая зубами, но затем так же резко, как и начал, затих. Это был смех, похожий на смех ребенка, которого поймали за какой-то шалостью.

Зубы Шомы тоже начали стучать, но уже от страха. Что это за штука, подумал он. Я никогда раньше не видел ничего подобного.

— А теперь вот настоящий мяч.

Мужчина прижал синий резиновый мяч к животу дрожащего Шомы. Затем прикрыл глаза мальчика рукой.

По какой-то причине Шома не мог сопротивляться.

Отчасти это было связано с тем, что он был так поражен, что его тело стало жестким, как ствол, но было и другое, что привлекло его внимание. От запястья мужчины исходил сладкий, похожий на фрукты аромат. Он был похож на запах спелой дыни. Это был свежий и сочный аромат.

Затем возле его уха раздался звук, как будто что-то ползло.

— Я только что стер его, но сделать это сразу довольно проблематично, — Из отверстия между пальцами Шома мог видеть голову мужчины.

— Тогда давай сделаем так, чтобы вся эта суета выглядела как временный сон... — сказал незнакомец.

С близкого расстояния Шома разглядел, что на лбу у мужчины выделяются два небольших рога.

http://tl.rulate.ru/book/68771/1829948