Готовый перевод Love when the stars fall / Звёзды застыли в сахаре: Глава 62

Глава 62

«Какая скукота эти правила… ещё и такие длинные…» - она так устала от чтения, что уже хотела задремать, когда Шаодянь Юцинь спросил Бидоум:

- Вэнь Цю правильно заботится о делах?

    Бидоум опустилась на колени на землю, ее глаза лишь мельком заметили его шелковую обувь. Она сказала:

- Мастер Вэнь Цю очень внимателен и обо всем позаботился. Я пришла в это время, потому что хотела повидать принцессу Цин Куй.

  -  Нет необходимости, - тут же отверг её просьбу Шаодянь Юйцинь.

- Учитель. Если бы могла направлять её в чтении правил и предписаний Небес, я также могла бы помочь облегчить ваше беспокойство, - всё равно не сдавалась Бидоум.

    Как только Е Тан услышала это, её настроение улучшилось:

- Шаодянь Юйцинь, я думаю, что она права насчет этого твоего маленького ученика! Почему бы тебе не перестать так усердно работать и не позволить ей сопровождать меня.

    То, что она сказала после этого, Бидоум даже не слушала, мысленно поражаясь: «Она действительно назвала монарха по имени!!!»

    Однако сидящий Шаодянь Юцинь не проявил воображаемой ярости и просто ответил:

- Ты слишком много говоришь. Не по делу.

    Вздохнув, Е Тан оставалось только перечитать вслух:

- Статья 4 запрета Небесных Правил: нельзя убивать без причин…

    Шаодянь Юцинь склонил голову и, продолжая рассматривать карту на овчине, сказал Бидоум:

- Раз больше ничего нет, можешь идти. Вэнь Цю будет обучать тебя основам искусства от имени мастера. Тренируйся хорошо.

    Бидоум неохотно встала, посмотрела на принцессу «Цин Куй» возле ретроспективного зеркала и тихо сказала:

- Я вернусь, чтобы скрасить вам досуг в следующий раз, - сказав это, она в мгновение ока покинула Зал Радуги.

    Е Тан была настолько замучена Небесными правилами, что ей было все равно, но она сказала:

- Шаодянь, вообще-то я не обязана знать Небесные правила наизусть, верно? Все, что тебе нужно сделать, это назначить мне фею, которая сможет запомнить их и напоминать мне?

    Шаодянь Юцинь хмуро глянул на неё:

- Путь Неба настолько безрассуден, что тем, кто им воспользуется, будет трудно быстро достичь его. Не пытайся больше умничать.

    - Я действительно хочу задавить себе голову и умереть, слушая тебя, - проворчала Е Тан. - Почему бы мне не вернуться в академию Тяньба? Я действительно ничего не могу вспомнить, когда смотрю на твое лицо.

   - Ты хочешь сбежать? - Шаодянь Юцинь приподнял бровь, глянув на неё.

Е Тан замолчала, осматривая новые воды, появившиеся на карте из овчины, обводя их пером и очерчивая границы для Короля Драконов.

- Я не услышал ответ, - напомнил Шаодянь Юцинь.

  -  Ну… - начала Е Тан. - Я скучаю по отцу. Да! Я тоскую по своему отцу! Моя мать-консорт умерла рано, когда я была еще ребенком, и я хочу остаться рядом с отцом, чтобы выполнить свой дочерний долг.

    Когда она это сказала, Варвар разразился смехом: «Если бы ты не исполнила свой дочерний долг, Ян Ли, вероятно, смог бы дожить до глубокой старости. Если ты останешься с ним, думаю, что он не протянет и года».

http://tl.rulate.ru/book/68528/2808924