Готовый перевод Honkai Impact : The Rise Herrscher of Shadow / Хонкай Импакт : Восхождение Херршера Тени: Глава 15: Продаём и хвастаемся.

Что же ей делать? Заказать стакан воды прямо у владельца магазина? Но это дополнительное обслуживание не очень-то и дешёвое.

Куро говорил, что всё за его счёт. Но даже если это что-то незначительное, будет грубо заказывать это, не узнав сначала мнение Куро по этому вопросу.

Мэй была смущена. Как у неё вообще получилось подавиться едой в такой момент? Разве девушки не должны не делать такого?

Но внезапно, до погружённой в свои мысли Мэй донёсся голос Куро.

—Простите, не могли бы вы дать нам два стакана апельсинового сока.

Естественно, в подобных заведениях в меню не прописывается именно вода, поэтому парню не оставалось ничего другого, кроме как заказать сок.

Он заметил, как она подавилась или заказ напитков просто так совпал по времени? Мэй не знала.

—Ешь не спеша. Или ты настолько сильно проголодалась? – спросил Куро тихим голосом.

Этот вопрос смутил девушку ещё сильнее.

—Нет!

Она знала, что парень просто шутил, чтобы разрядить обстановку.

Если бы Куро знал, что творится в голове у Мэй в данный момент, он мог бы сказать только то, что она думала слишком много.

После того, как выпила апельсинового сока, Мэй почувствовала себя гораздо лучше.

Вспомнив шутливый вопрос Куро, девушка убедилась в том, что он заказал напитки, потому что увидел, как она подавилась.

На самом деле, парень забыл заказать напитки, так что его заказ апельсинового сока и то, что Мэй подавилась было просто удачным совпадением.

Мэй подумала, что внимательность и наблюдательность Куро были чем-то схожи с её собственными.

Для Райден Мэй всё это было в новинку. Ведь, когда она ещё была юной леди корпорации МЕ и вокруг неё собирались толпы молодых людей, они все были обычными старшеклассниками и многим из них, за исключением разве что нескольких, не хватало опыта в подобных вещах.

Мэй не получала от них ничего кроме пустых похвал и ненужной интимной близости.

Она долгое время отыгрывала роль девушки, которая помогала всем, но теперь впервые за долгое время заботились О НЕЙ, а не наоборот…и это было очень приятно.

—Ты привёл кого-то, кто тебе нравится на свидание, э, пацан?

Спросила владелица заведения, выставив напитки, которые заказал юноша. Кроме этих двух подростков в ресторане никого сейчас и не было.

Стоя рядом с их столиком, женщина повар с интересом наблюдала за юношей. Она ожидала увидеть смущённое выражение лица, когда секрет этого парня окажется выявлен.

После того, как владелица заведения увидела движения Райден Мэй и взволнованное выражение Куро, когда он заказал для девушки напиток (случайно совпавший с тем, когда она подавилась), женщина убедилась в том, что они не приходились друг другу братом и сестрой.

Владелица заведения задала свой вопрос осторожно и чисто из любопытства, будто хорошая подруга или сплетница, ведь в противном случае покупатель останется недоволен и она провалится как владелица ресторана.

—Ну, я не очень знаком с этими местами. Здесь есть какое-нибудь хорошее место для знакомства? Такое, чтобы девушке в нём стало хорошо.

Вопреки ожиданиям женщины, парень не только не проявил смущения, как мальчишка, у которого случилось первое свидание, но ещё и ответил на вопрос вопросом. Подобное спокойствие заставило её задуматься о прелестях жизни молодых, но она не проявила этого внешне и просто ответила.

—Ну раз вам двоим понравилась моя еда, что меня радует, я дам тебе пару советов. Купи этой девушке, которая тебе нравится подарок, в магазинчике, что через двадцать метров вниз по этой улице. Там стоят ювелирные магазины с высококачественным товаром и низкими ценами, прям как в моём ресторане.

Владелица ресторана не забыла сделать себе рекламу, похвастаться и даже дважды похвалить саму себя, пока говорила это.

Такое поведение ошеломило Куро.

Мэй же когда услышала слова «девушке, которая тебе нравится» впала в ступор, потеряв дар речи.

Она сидела рядом с Куро, спокойно ела свою еду и пила сок, не особо слушая разговор её спутника и владелицы ресторана.

После того, как они закончили есть и расплатились по счёту, Куро решил последовать совету женщины и отправился вместе с Мэй в ювелирный магазин. Но Мэй остановилась и поколебавшись, сказала.

—Тебе не нужно тратить на меня столько денег…

Для девушки, которая привыкла быть независимой подобное внимание от парня было непривычным.

Честно говоря, после своей утраты позиции юной леди МЕ, Мэй даже немного обрадовалась тому, что к ней проявляли такое внимание, особенно то, что это делал представитель противоположного пола.

—Но ведь стыдно уходить отсюда, не купив сувенир. Плюс, ты обучала меня фехтованию и даже сделала клубничный дайфоку исключительно для меня. Думай об этом, как о моём подарке в знак благодарности. Идёт?

—Я-я не знаю…решать тебе Куро.

Даже когда она была юной леди МЕ никто из её одноклассниц не дарил ей драгоценности. В основном это было вызвано её серьёзным воспитанием, но на самом деле Мэй плохо ладила с девочками, что уж там говорить про мальчиков.

Как бы сильно Райден Рёма не любил свою дочь, он был занятым мужчиной, который мог проводить с Мэй очень мало времени.

—Тогда, давай сходим и посмотрим вместе.

Куро и Мэй вошли в ювелирный магазин. Он не был роскошным, но всё равно был приятным.

Как и говорила владелица ресторанчика, товар здесь был высокого качестве, но с низкими ценами.

Вернее, всё дело было в типе украшений.

Это были украшения высокого качества, которые продавали по низким ценам, но так как это был хороший магазин цен какого-нибудь ларька здесь не увидеть.

Куро выбрал украшение для Мэй.

И чтобы исключить возможность неверного выбора, парень внимательно наблюдал даже за тем, на какой товар Мэй смотрела дольше.

Куро помотал головой, чтобы сосредоточиться и увидев, что девушка остановилась у определённого товара, подошёл к ней. Этим украшением оказалась белая резинка для волос. Куро поднял её.

—Как тебе такое?

Поняв, что парень выбрал для неё что-то, Мэй посмотрела сначала не на само украшение, но на его ценник.

Высокое качество, но и цена не маленькая, стоило Мэй увидеть количество нулей в ценнике, как она сразу же захотела отказаться.

Но не успела она сказать хоть слово, как Куро заговорил первым.

—Решено. Не выбирай ничего другого…И кстати я больше не нищий, так что выбирать дешёвые не надо.

http://tl.rulate.ru/book/68526/2048735