Готовый перевод Honkai Impact : The Rise Herrscher of Shadow / Хонкай Импакт : Восхождение Херршера Тени: Глава 13: Закуски от Мэй.

Ранее, Мэй сказала Куро прийти на встречу на полчаса позже, чем обычно.

Куро не особо задумывался об этом. Сегодня был учебный день, поэтому Мэй могла быть немного занята после уроков.

Но он не терял своё время зря. Он пошёл в продуктовый, чтобы купить там тупой металлический нож.

Это было не оружие для борьбы с хонкаями, но оружие для тренировок.

В конце концов, обычное оружие не могло содержать в себе хонкай энергию и его прочности не должно быть достаточно для пробивания защиты монстров хонкая.

С этим ножом парень сможет практиковаться в Хокусин Итто-рю эффективнее, чем с бамбуковым синаем.

Этим ножом Куро будет пользоваться, когда будет тренироваться один в своём общежитии.

Что же касается практики владения мечом с Мэй, то там он, разумеется, будет продолжать использовать синай. В конце концов, Мэй была простой девушкой и использование металлических ножей во время тренировок было слишком опасным, не говоря уже о том, что это попросту глупый ход.

Но когда Куро проник в академию Сэнба, использовав более продвинутые движения…

—Я приготовила вот это. Попробуй и скажи своё мнение.

Мэй достала из своей коробки для бэнто десерт известный, как Клубничный дайфуку(1).

Внешний слой – мягкий моти, а внутри клубника и паста из красной сладкой фасоли (анко).

Похоже, Мэй специально перенесла время встречи, чтобы приготовить это.

Увидев в коробке для бэнто четыре клубничных дайфоку, каждое из которых было не больше ладони взрослого мужчины, Куро удивился и посмотрел девушке прямо в глаза.

Её глаза, как всегда, были глубокими, на её лице играла улыбка, придающая ему мягкое выражение.

—В чём дело? Ты уже ужинал и ещё не проголодался?

Куро не взял дайфоку из коробки, вместо этого он ответил слегка взволнованным голосом.

—Нет, я ещё не ужинал и потому немного голодный.

Помотав головой, Куро протянул руку вперёд, взял десерт из коробки и отправил его себе в рот.

Он прожевал сладкую, гладкую лепёшку с освежающей клубникой внутри.

Для Куро, который с самого детства питался только специальной едой, у которой не было вкуса, сладость этого дайфуку подарила его вкусовым рецепторам невероятный вкус, от которого юноша замер, как вкопанный.

Он, правда, надеялся, что однажды сможет жить беззаботной жизнью и есть приготовленную Мэй еду ничего не опасаясь.

Когда Мэй увидела, как Куро стоял и жевал дайфоку, она немного занервничала.

И хотя она была уверена в своих навыках готовки, девушка всё равно немного волновалась.

Мэй заставляло волноваться то, что вкусы мужчин могли несколько отличаться от вкусов женщин.

Действительно ли её приготовленная дома сладость удовлетворила Куро?

—На вкус…очень вкусно. Спасибо.

Благодаря этому клубничному дайфоку и чувствам, которые в него вложила Мэй, Куро ощутил прилив новых сил.

В оригинальной истории, Мэй, ставшую гершером не убивают, как врага, только потому что она одна из главных персонажей, но существование таких моментов, как этот, показывает, что оригинальное развитие истории не абсолютно.

Куро не хочет, чтобы будущее испортилось из-за него, но он также не хочет допустить наступления оригинального будущего. Он просто хочет достичь лучшего будущего.

В благодарности Куро заложен глубокий смысл.

Если бы он вёл себя также в академии Татикава, то его одноклассницы были бы очень этим обрадованы. Обрадованы настолько, что создали бы своего рода фан-клуб, став почти что яндере.

Но Мэй поняла, что эта благодарность не была такой простой, какой она посчитала её сначала.

Девушка чувствовала, что за словами благодарности скрывалось давление, которое у парня не уменьшалось, но только возрастало.

Куро хорошо притворялся, последовательность его слов и поведения с самого начала и до сих пор не вызывает проблем.

Даже нежный тон и улыбка парня, которые содержали в себе много значений, заставляли Мэй думать, что он задумал признаться ей.

Но Мэй чувствовала, что дело было не в этом. Из-за своего прошлого опыта, она была очень чувствительна к эмоциям других людей.

Она чувствовала, что Куро не задумал чего-то плохого по отношению к ней, но наоборот много хорошего, словно они вдвоём были давними друзьями. Только их что-то подавляло, из-за чего поведение Куро выглядело несколько странным в глазах Мэй.

На вчерашней тренировке, Мэй определила, что эта странность происходила от неизвестного давления и желания стать сильнее.

Ни один нормальный человек не станет практиковаться во владении мечом почти по два часа в день.

Но с точки зрения Куро, который нещадно изнурял себя, время тренировок не было слишком долгим. Тем не менее, Мэй считала, что на такое способен только настоящий мечник.

И хотя Мэй была решительна, она всё равно не могла понять почему Куро приходил разговаривать именно с ней. Он делал это для того, чтобы ей не было так одиноко?

Странно, что между ними не было связи в прошлом…Но они быстро сблизились, что обрадовало Мэй.

—Погуляем вместе? Мы можем погулять по улицам и поговорить.

Но теперь, Мэй хотела не только получать тепло, которое ей давал Куро, но и сделать что-то для него. Ведь, как говорят, прогулка – активность, которая развеивает грусть.

Куро услышал слова Мэй и смог вроде как понять её мотив.

На прошлой тренировке по владению мечом, он мог немного ошибиться.

—Парень и девушка, вместе выходят погулять вечером…Звучит, как свидание, согласна?

Если Мэй не поправит его, то будет только лучше.

Кроме того, Куро не был против подружки, вроде Мэй. Ведь эта девушка была учтивой, независимой и нежной. Хотя юноша не планировал заводить такие отношения сейчас.

Простой вопрос Куро заставил лицо Мэй покраснеть.

—Просто как друзья, не переживай.

—Вот как всё получилось. Жаль, значит, мне придётся стараться ещё сильнее.

Может сейчас Куро и не заинтересован в отношениях, но в будущем это, наверное, изменится.

1. Клубничный дайфуку (итиго дайфуку) – разновидность дайфуку, японской сладости, представляющей собой рисовую лепёшку с начинкой, которая чаще всего бывает анко (сладкой пастой из бобов фасоли адзуки). В варианте десерта в главе использовались нарезанная клубника и анко.

http://tl.rulate.ru/book/68526/2022195