Готовый перевод Change: New World / Перемены: Новый мир: Глава 37

Глава 37. Вопрос, который лучше оставить без ответа.

Решив сменить место, мы втроем (вместе с пленницей) отправились в старую часть школы. Причина была очевидна. В нашем затруднительном положении старое школьное здание было единственным доступным для нас безопасным местом.

В тот день большинство учеников находились в главном здании, поэтому они вряд ли бы решились отправиться сюда. Но если бы они все-таки решились бы прийти и нам пришлось бы с ними сражаться, то у нас определенно было преимущество, потому что мы знали это место лучше всех.

Теперь мы находились в химической лаборатории, которая находилась около коридора, соединявшего старое школьное здание с новым. Эта лаборатория была разгромлена. Парты были разломаны, повсюду были следы крови и все еще лежали трупы, этот кабинет был таким же, как и остальные в этом полуразрушенном здании.

Пока я раздумывал о нашем текущем положении и осматривал этот отвратительный кабинет, я не смог сдержать свои мысли.

- Если тот узкоглазый парень действительно пошел и доложил о нас боссу…то сейчас они уже наверняка вышли на наши поиски. Они вероятно начнут поиски оттуда, где мы столкнулись и в ближайших местах. Если они продолжат поиски, то скорее всего…

- Эй, Хайд? – внезапный голос слева прервал мои размышления вслух.

- А? – я повернулся и увидел Хину. Она смотрела вниз с поглощенным мыслями видом. Она сидела на полу, прижав колени к груди, и смотрела в пол.

Не поднимая на меня глаз, она снова сказала:

- Хайд…

Ее вид был немного равнодушнее, чем обычно. Честно говоря, разница между ее обычным выражением и текущим была довольно интересной.

Я лишь смотрел на нее и ждал, пока она продолжит говорить.

Сделав короткий вдох, она продолжила:

- Хайд…ты готов…

Я вопросительно посмотрел на нее.

- Готов?

- Нет, я имею в виду… - наконец она посмотрела на меня, - ты можешь убить человека?

Какое-то время я просто молча смотрел на нее, пока не перевел взгляд на потолок. Секунда превратилась в минуту, минута в две и так далее. Так прошло какое-то время, а потом я громко вздохнул.

Не отводя взгляд от красного пятна над моей головой, я ответил:

- Я не уверен…

Ее вопрос оказался довольно…сложным. По крайней мере, я не мог дать на него необдуманный ответ.

- Убить человека…Я особо не задумывался об этом.

Это была ложь.

Я думал об этом очень много. Мораль и все такое, те вещи, которое общество внушает нам с самого рождения…запрет на убийство…очевидно, что у меня есть сомнения, но в моем нынешнем положении, вероятность, что мне придется оборвать чью-то жизнь…не монстра, а живого человека…

Так как я не хотел снова погружаться в тишину, я продолжал говорить. С грустной улыбкой я снова посмотрел на Хину. На ее лице застыл суровый вид, а глаза смотрели прямо на меня.

На мгновение я засомневался. На мгновение, я задумался о том, чтобы отмахнуться от этого разговора, но, как и ожидалось, увидев ее лицо…

- Не вижу нужды зацикливаться на этом, - я хотел дать ей ответ, который успокоит ее. Но не то, о чем я действительно думал. – Но если…но если настанет момент, когда я…нет, то есть, я имею в виду…если придется, я пересеку этот мост.

Мой ответ был смутным и неубедительным. Но все же в моих словах была некоторая правда. Я узнаю о том, смогу ли убить человека, только когда это действительно случится. Все остальное лишь заботы и тревоги, которыми я не хочу себя загружать.

Хина продолжала смотреть на меня, даже когда я дал ей свой ответ. Она не отводила свой взгляд от моего, как будто хотела убедиться в правдивости моих слов.

Но вскоре она наконец заговорила с некоторой печалью в голосе:

- Если у тебя получится…я надеюсь тебе не придется никого убивать…Не то чтобы я не понимала, но если настанет момент, когда тебе…когда нам придется убить… - она закусила нижнюю губу так сильно, что из нее капнула кровь. – Я понимаю, понимаю, правда, просто…

Я тоже понимал. Суть ее слов, ее тревоги. Я понимал, что она хотела донести.

- Да, я понимаю…

Хина покачала головой, как будто пыталась сказать «Нет, ты ничего не понимаешь».

- Нет, дело не в понимании, просто…мне кажется…если ты убьешь кого-то, если настанет момент, когда тебе придется убить человека…мне кажется…мне кажется, что ты лишишься чего-то…чего-то важного.

Она замолчала и оторвала от меня свой взгляд. А потом она снова заговорила, но на этот раз тихим, едва уловимым голосом:

- …по крайней мере я так думаю…

«Я лишусь чего-то важного?»

Я мог лишь выдавить из себя горькую улыбку в ответ на неподдельную тревогу Хины, и задумался над ее словами.

«В конце концов…может будет лучше, если я потеряю это что-то…если это может помочь выжить…»

Если честно, у меня было чувство, что жизнь потеряла все то, что делало ее особенной. Увидев так много трупов и представив, как быстро эти люди лишились своих жизней, вся красочность жизни…разве она уже не потухла? Разумеется, забрать чью-то жизнь теперь…не так уж и важно, по крайней мере, уже не важно.

Когда Хина снова замолчала и опустила свой взгляд в пол, а ее мысли заставили механизмы в моей голове вертеться, внезапно вмешался другой человек.

- …м

Голос был тихим, слабым, едва слышимым. Было почти невозможно разобрать, что она сказала. Однако мы уже привыкли, потому что это была ее привычка.

Я повернулся к источнику шепота.

Сначала ее слова прозвучали так тихо, как будто она вообще ничего не говорила, но внезапно голос Сиэль стал громче, и она снова повторила:

- Я буду…

Ее мысль была незаконченной, но она определенно была важной.

Даже Хина это поняла, но судя по ее хмурому лицу она не осознавала, какая тяжесть была за этими простыми словами.

Хина спросила у своей сестры серьезным тоном:

- Ты будешь что?

Судя по ее тону, ответ Сиэль не требовался, но она не отступала. Посмотрев прямо в глаза сестры из-под завесы своих черных волос, Сиэль произнесла четыре слова, в которые вложила больше смысла, чем следовало:

- Я буду убивать людей.

От такого заявления любой будет шокирован. Услышать такие грозные слова от такого хрупкого создания.

Больше всех, разумеется, была шокирована Хина. Несмотря на то, что она возможно понимала намеки Сиэль, но услышать это в такой решительной манере… Младшая сестра только стояла и смотрела округлившимися глазами на свою полную решимости старшую сестру.

Они пару секунд смотрели друг на друга, а потом Сиэль бросила в мою сторону мимолетный взгляд.

Он был кратким, даже меньше секунды, но что-то в нем было… поразительным.

Прежде чем я успел подумать о том, что ее взгляд пытался донести до меня, Сиэль уже повернулась к Хине.

Она снова заговорила, теперь ее голос звучал громче, как будто она хотела, чтобы ее услышали, но в то же время не обращали на нее внимания:

- Если это нужно, чтобы выжить… - она остановилась, а потом заговорила еще тише, - …или защитить… - ее голос снова повысился, что было несвойственно ее обычной манере, и она с некоторым вызовом в голосе добавила, - тогда я могу убить.

Как будто пытаясь убедить саму себя, она повторила:

- Я могу убить.

Как будто пытаясь убедить свою сестру, она повторила:

- Я могу убить.

Как будто пытаясь донести свою мысль до тех людей, которых она собиралась убить, она снова повторила:

- Я могу убить.

Я беспомощно вздохнул. Я никак не мог ответить на это заявление, кроме как выдавить из себя неловкую улыбку.

Прежде чем я смог продолжить свои размышления над этим, что-то у дальней стены класса привлекло мое внимание.

Какое-то время я просто смотрел на избитую дверную коробку, прежде чем подняться на ноги. Отряхивая пыль и грязь со штанов, я сказал:

- Поговорим об этом позже…а пока, похоже наша пленница приходит в себя.

***

- Ааа, - непроизвольный стон вырвался из груди девушки. И этой девушкой, разумеется, была Шер.

Сначала она почувствовала слабость. Ощущение, как после смены часовых поясов, когда в каждом суставе чувствуется вялость.

Вдобавок к этому у нее в голове все было размыто, но не из-за того, что она только что проснулась. Нет, это ощущение совершенно отличалось от того, что испытываешь после пробуждения от дневного сна.

Причина была в том, что она уже три дня ничего не ела.

Когда девушка пришла в сознание, первое, что она почувствовала, была легкая боль в животе.

Сначала ее охватила паника, но постепенно она начала успокаиваться. Хотя ей и было трудно дышать, но умереть от недостатка воздуха она не могла.

Не обращая внимания на боль и явный дискомфорт, затуманенным взглядом она осмотрелась вокруг и нахмурилась.

«Где я?» - первое, что пронеслось в ее голове.

Комната была битком набита оборудованием, которое было ей уже знакомо. От скляночек и колбочек до маленького нагревателя Шер вспоминала каждый прибор, который попадался ей на глаза.

Причина была очевидна: Шер была заядлым химиком. Можно сказать, что она была лучшей по химии.

Пока она осматривалась вокруг себя, ее внимание привлек знакомый предмет справа.

Это была колба, которую не использовали даже до апокалипсиса. На ней была еле заметная трещина. Она начиналась у основания и шла прямо к горлышку.

Заметив эту трещину, Шер слегка улыбнулась.

Эту трещину сделала она сама…она была уверена в этом. Это было небольшое происшествие, но она тут же вспомнила конкретный день в конкретном классе, когда она швырнула конкретный предмет, из-за чего появилась конкретная трещина.

Хотя это воспоминание было далеким, ее тело почти инстинктивно потянулось к этой колбе.

К сожалению, когда она потянулась к полке, на которой стояла та самая колба, ее тело потеряло равновесие, и она рухнула на пол прямо подбородком вниз, из-за чего она тут же почувствовала вкус крови во рту.

Именно тогда она и заметила, что была связана.

А если быть точнее, руки Шер были связаны за спиной. Судя по ощущениям, ее связали кусками старой тряпки, которые, хоть и были не прочными, но удерживали достаточно сильно ее ослабленное тело. Вдобавок ее ноги тоже были связаны, вероятно тем же материалом, что и руки.

Была ли это удача или намерение, но пленитель оставил ее рот открытым, хотя у нее и так не было сил кричать. И даже если бы она закричала, вряд ли кто-нибудь пришел бы, чтобы спасти ее.

Она вздохнула и уставилась в пол.

Уже прошло некоторое время с тех пор, как она пришла в себя, и к ней постепенно возвращались воспоминания о том, что произошло.

Первое, о чем она вспомнила, была причина ее прежнего стресса. Это было смутное воспоминание о БОССе.

Образ черноволосого, безобидного на вид парня, который чинно сожрал всю еду, которую они нашли. В тот момент она испытывала нешуточный гнев и раздражение. Но перед лицом его невообразимой силы она могла лишь сидеть, стиснув зубы, и поглаживать пустой живот, пока парень поедал последние остатки еды.

Как будто этого было мало, ей и еще троим приказали отправиться за запасом еды, который они спрятали ранее.

Этот приказ оказался таким неожиданным, что она даже не успела возразить, как их вытурили из убежища. В итоге Шер снова оказалась в этой ситуации.

Получать приказы и пренебрежительное отношение, как к девочке на побегушках…такое отношение было привычным для нее с тех пор как завершился обратный отсчет…Нет, не так.

На самом деле она превратилась в девочку на побегушках в том момент, когда примкнула к БОССу.

Прежде чем обитатели главного здания школы разделились на две группы, они все образовали одну группу, расположившись в столовой.

Но когда случилась серьезная перепалка, часть учеников отделилась от основной группы. Во главе отделившихся встал, конечно же, БОСС, и прежде чем они окончательно покинули остальных, они смогли забрать около 2/3 всей еды.

Хина решила присоединиться к группе БОССа.

Теперь она думала о том, что это могло быть худшим решением в ее жизни. Но уже ничего нельзя изменить.

В конце концов, соблазн тогда был слишком велик.

Группа БОССа состояла примерно из 20 человек, а в столовой их было около 50. В обычной ситуации было бы лучше присоединиться к большей группе, потому что так безопаснее. Но решающим фактором была еда. После стычки БОССу удалось припрятать почти 2/3 всех запасов еды в столовой.

Естественно, что любой умный человек заметит преимущество в выборе меньшей группы.

Однако в итоге исход оказался не очень благополучным.

Например, БОСС был плохим лидером. Несмотря на то, что их было мало, они ели слишком много. К тому же сам БОСС был плохим человеком.

Все в группе знали, что большую часть еды БОСС захапал себе, и угрожал каждому, кто протестовал. Если честно, Шер и остальные понимали, что действия БОССа только давали ему причину нападать на других. В конце концов, БОСС любил убивать. Будь то монстры или люди, он любил убивать что-угодно и кого-угодно.

Пока эти темные воспоминания заполняли мысли Шер, в уголках ее глаз скопились прозрачные капли. Только думать об этом было для нее уже слишком, и она всхлипывала из-за своей несчастной жизни.

Если бы она была достаточно смелой, чтобы украсть у БОССа, то она не была бы сейчас такой голодной. Если бы в ней была хоть капля смелости, она не была бы такой жалкой.

Но ничего с этим нельзя было поделать. Шер была трусихой. Той, кто унижается и целует ноги, чтобы выжить. Той, кто забывает о гордости и чести ради выживания.

Она никогда не смогла бы предать босса и украсть для себя еду. Ведь каждый раз, когда она только начинала думать об этом, Шер тряслась от страха, представляя, что сделает босс – длинноволосый парень в очках – который очень любит убивать.

Она вздохнула и прошептала:

- И в итоге я оказалась в этой ситуации

В плену у страшного «монстра». В нормальных обстоятельствах она была бы девушкой, попавшей в беду, которую бы несомненно спас принц. К сожалению, ее жизнь не складывалась так гладко.

Она горько усмехнулась.

Теперь, когда у нее было время, чтобы подумать, она уже не была безумной. Ранее сильный страх и постоянный голод доводили ее до крайности, но после небольшого отдыха, ее рассудительность снова вернулась.

И все равно ее текущее положение было неприятным.

Оказаться в плену неизвестного человека, которого она никогда раньше не видела.

Шер удрученно вздохнула, но несмотря на печальные мысли, она попыталась посмотреть на вещи с хорошей стороны.

- По крайней мере это не БОСС…

Но когда она произнесла эти утешающие слова, она начала переоценивать свое предыдущее мнение.

- Если подумать, тот, кто напал на нас…он был тоже очень сильным.

Прежде чем ее охватили еще более темные мысли о пленителе, ее внимание привлек звон дверной ручки.

Через секунду дверь тихонько открылась, и в комнату вошел парень, тот самый, о котором она только что думала.

Шер сглотнула и сосредоточила на нем свое внимание.

В правой руке у него было ведро для краски, в нем была жидкость, которая расплескивалась с каждым его шагом. Хотя трудно было сказать наверняка, потому что жидкость была черной.

«Черная краска?»

Причину, по которой он принес ведро с черной красой, она не знала, но прежде чем Шер погрузилась глубже в свои размышления, ее внимание привлек предмет в другой руке.

Черный длинный меч с тонкой рукояткой. Вне всяких сомнений это был любимый меч ее друга, который он получил в качестве добычи от монстра.

Она нахмурилась из-за этого, но была достаточно умна, чтобы не поднимать эту тему.

Шер следила за каждым его шагом, пока он не оказался перед ней.

Парень посмотрел на нее с холодным безразличным видом. Какое-то время он просто стоял и смотрел на нее. Шер поступила так же, сохраняла с ним визуальный контакт. Если честно, причина, по которой Шер не отводила от него свой взгляд, была не в ее храбрости, она просто боялась отвести взгляд.

Застыв от страха, как олень под светом фар, она ничего не могла поделать, только смотреть на него.

Вскоре парень отвел свой взгляд и поставил ведро с жидкостью перед ней.

С этого расстояния она смогла полностью рассмотреть содержимое ведра. Она посмотрела в самую его глубину и…содрогнулась.

Дрожь в позвоночнике, покалывание в ногах, даже мурашки появились у нее не из-за страха, а потому что они напоминали ей о ночном небе. Масса глубокого черного цвета с вкраплениями белых точек.

Создавалось такое чувство, будто это было само ночное небо.

«Я уже давно не смотрела на небо ночью».

Когда эта мысль возникла в ее голове, парень достал из-за спины металлический предмет.

Рассмотрев его внимательнее, она поняла, что этот предмет был похож на ковш.

Шер узнала этот предмет. Этот ковш был похож на прибор, который она использовала на уроке в химической лаборатории. Он был около трех недель назад, но ей казалось, будто прошла уже целая вечность.

Когда парень опустил ковш в ведро, Шер отскочила назад. Она ползла назад, пока не ударилась спиной о холодную стену. Но причина ее поведения была не во внезапном действии парня, а в выражении его лица.

В одно мгновение его бесстрастное выражение сменилось улыбкой, но для Шер оно показалось устрашающим. Глаза, которыми он смотрел на нее, были безжизненными, пустыми, почти лишенными эмоций.

Не говоря ни слова, парень вытащил из ведра ковш, в котором была черная жидкость. Трудно было сказать наверняка, но ее консистенция не была такая текучая, как у воды, скорее она напоминала сироп…или желе.

Медленно и аккуратно парень поднял ковш, пока он не оказался прямо около ее бедра. Ковш зловеще застыл в воздухе, а потом парень перевернул его, и черная масса медленно полетела вниз.

Пока темная масса приближалась к ее обнаженной плоти, Шер могла только смотреть на нее и думать, что это было. Она медленно приближалась и приближалась, а потом…

Шер погрузилась в пучину боли.

http://tl.rulate.ru/book/685/38637