Готовый перевод Thanatos System / Система Танатос: Глава 37

"О моем сыне?" Матриарх семьи Ланкастеров была удивлена. "Да, о вашем сыне, Закари Ланкастере". сурово сказал Гэвин. "Простите, но я не разглашаю информацию о своей семье и тому подобное без видимой причины. Если вы хотите знать об этом так много, вам следует поговорить с самим Закари. Пожалуйста, извините меня." сказала она, уходя с ужина. Тем временем троица обжор продолжала поглощать свою еду. Тарелки убирались так быстро, что можно было подумать, что они просто растворились в воздухе. Через час после того, как они наелись до отвала, они поблагодарили друг друга и улеглись в свои кровати в удивительно обставленной комнате. "Мне кажется, что я так наелась, что меня сейчас стошнит!" воскликнула Суна. "Ну, постарайся этого не делать, потому что это было бы довольно отвратительно". сказал Гэвин. Инь уже засыпал. Его раздутый живот был более чем заметен, так как под простыней виднелся огромный бугор. Лукен попросил несколько сигарет у рабочих внизу и прикурил их снаружи дома, на террасе. Змеелов знал, что Лукен и Суна подозревают одно и то же. Он спустился по ступенькам и увидел Закари. Юноша помогал работникам убирать посуду и расставлять стулья, поскольку последствия их пиршества выглядели так, словно столовую полностью опустошило чудовище. Гэвин медленно подошел к нему. Он постучал по столу, чтобы привлечь внимание мальчика. "Привет." сказал он, объявляя о своем присутствии. "Здравствуйте, сэр". "Помогаешь с посудой? Сын королевской семьи не должен заниматься подобными поручениями, верно?" "Верно. Но работники здесь хорошие люди, и я хочу помочь им убраться, когда могу. Уборка - это то, что является для меня второй натурой. Это своего рода часть моего распорядка дня, который я совершенно не могу нарушить". "Похоже, кто-то страстно любит убираться". Оба рассмеялись.

Они продолжали разговаривать до тех пор, пока все остальные рабочие не спустились в подвал и не отправились на заслуженный отдых. "Спасибо, что поймали серийного убийцу, сэр!" Они поблагодарили Гэвина перед этим. Он помахал им рукой в знак пожелания спокойной ночи и прощания. Поскольку они были единственными, кто еще оставался на кухне, Гэвин сел. Закари убедил его сделать то же самое. "Как долго ты была Истребительницей?" прямо спросил Гэвин. "Я думаю, вы перепутали меня не с тем человеком, сэр, я не была и никогда не буду Истребительницей. Мне уже восемнадцать лет. И для меня уже слишком поздно пробуждать клетки Анимы". "Это так?" "Да, сэр". "Тебе следует научиться лучше лгать, Зак". Зак теперь потел. От виска его головы вниз к шее, как будто над ним клубилось небольшое облако. "Я вовсе не лгу, сэр". "Ты кажешься смышленым и умным ребенком. Итак, ты ведь знаешь, что все, кто проявляет свои клетки Анимы в возрасте двенадцати лет, должны явиться в Корпус Истребителей?" "С-так я слышал". "Тогда, пожалуйста, объясните мне, почему вас не зачислили в ряды Корпуса Истребительниц". "Все просто, сэр. Потому что я не Истребительница". Они оба вежливо улыбались, казалось, смеялись и шутили по этому поводу, но их внутренние монологи говорили об обратном. "Просто признай это. Теперь бесполезно лгать". подумал Гэвин. "Оставьте меня в покое, жалкие Истребительницы". Закари повторял эти слова снова и снова с тех пор, как Гэвин заговорил с ним. Воцарилась глубокая тишина. Пока она не была внезапно нарушена появлением Лукена. "Эй, ребята, у кого-нибудь из вас есть зажигалка, спички или что-нибудь еще?" И Гэвин, и Зак покачали головами. "Давай, малыш, просто используй свои заклинания огня и зажги это для меня, хорошо?" "...." "Нет? Тогда ладно." Люкен пошел обратно наверх. Но не раньше, чем взял целую бутылку виски. "Ты ведь знаешь, что завтра рано утром мы уезжаем?"

Гэвин сказал с раздраженным лицом. "Да, да, я тебя слышал". Закари тоже направился к лестнице. "Твоя техника и форма в лучшем случае никудышные. Ты ничего не сможешь сделать, если будешь так растрачивать свой талант. Не говоря уже о том, чтобы "убить" человека, который украл у тебя цель. Красного Короля". "Ты ничего обо мне не знаешь". Закари теперь был раздражен. "Зато я знаю, что ты неумелый боец. Ты двигался так же, как мои младшие, когда они впервые сражались и носили оружие. Ты не сможешь убить Красного Короля в твоем нынешнем состоянии, мальчик в маске". Закари стиснул зубы. Он сжал кулак в гневе. И все же ему удалось ответить в легкой манере. "Я понятия не имею, о чем вы говорите, мистер". ответил он. "Брось притворяться, Закари. Возможно, ты смог бы обмануть людей в этом доме, но не нас. Ты был тем мальчиком в противогазе, который напал на Красного Короля за несколько часов до этого. Поскольку ты принадлежишь к королевскому роду или семье, пятьдесят тысяч зенни для тебя ничто. Неужели тебе недостаточно доказательств?" Гэвин ухмыльнулся. Неужели Змеелов уже загнал мальчика в угол? Неужели он вот-вот признается в своей истинной сущности? Закари медленно похлопал в ладоши. "Боже, Боже, от вас, Истребительниц, действительно одни неприятности. Разве ты не умный парень? Ладно, хорошо, я был тем, кто бросился туда и попытался убить этого мерзкого старика, которого они называют Красным Королем. Это был первый раз, когда я вышел наружу и испытал свои таланты на прочность. Теперь ты доволен?" Он сказал это, угрожающе улыбаясь. "Я предлагаю тебе шанс пойти с нами. Пройти жестокую подготовку и посмотреть, подходите ли вы для Шести Клинков, и мы можем не обращать внимания на то, что вы скрывались от призыва все эти годы." "Вы шутите? Вы ожидаете, что я..." вспышка Закари была прервана Гэвином. "Хватит болтать, просто иди и подумай об этом... Я сейчас буду в своей каюте, давай поговорим о твоем решении завтра, Закари Ланкастер, непроверенная Истребительница Огня."

http://tl.rulate.ru/book/68421/2112605