Готовый перевод THE AWAKENING: BIO-GENETICS / ПРОБУЖДЕНИЕ: БИО-ГЕНЕТИКА: Глава 19: План побега (Часть 1)

Несколько Часов Спустя

*Автоматическое Затемнение Света*

Хиро было трудно заснуть, он просто закрывал глаза, но для него все еще была та же темнота, и это заставляло его чувствовать себя неловко. Он представил, как его мама и папа тепло улыбаются ему, а Синдзо ругает его. Его глаза наполнились слезами от одной мысли об этом, он не сможет увидеть их снова, эта мысль продолжала вертеться у него в голове, когда нахлынули смутные воспоминания, слова его отца, как мелодия звонка.

Хиро все еще помнил слова своего отца, сказанные ему той ночью, когда он извинился за подарок на день рождения, за то, что хорошо провел время. И Синдзо убедил его простить своего отца, все, что он мог чувствовать, - это сожаление о том, что игнорировал его. Слезы все сильнее наворачиваются на его глаза.

Слезы капают из глаз Хиро, мгновенно смачивая простыни. Он помнит гарнитуру, которую отец подарил ему на день рождения, когда он в последний раз держал ее в руках. "Я так и не успел ему сказать, спасибо". Хиро с болью подумал, что он даже не знал, представится ли ему когда-нибудь такая возможность, и это ранило его до глубины души.

"Ты не можешь плакать вечно, Хиро".

"И мы не можем изменить то, что произошло, перестань быть плаксой".

Слова Юки звенели в его голове, как напоминание, его кулак был крепко сжат, прижатый к одеялу. "Черт бы ее побрал". Он подумал.

*Неприятный скрип железа *

Ухо Хиро дергается от этого звука. Он продолжался и продолжался, и это заставило тело Хиро вздрогнуть от раздражения при этом звуке. Он раздался снова, и на этот раз громко, Хиро раздраженно сел.

"Тен, это ты?!" - прошипел Хиро.

"Упс... Извини, не хотел тебя будить!"

"Я не спал, даже если бы захотел, я не смог бы с этим раздражающим звуком". Лицо Хиро было обращено вперед, когда он говорил, но затем он повернулся в направлении голоса Тена.

"Подожди, ты плакал?!"

Хиро отводит взгляд.

"Нет!" - сказал он с вызовом, вытирая щеки тыльной стороной ладони. Он снова повернулся к нему лицом.

"И что ты делаешь?! Уже поздно!"

"Пытаюсь сделать свои инструменты".

Кровать Тена была сдвинута с места, он возился с железками под ней, выкручивая и выгибая их из слоев.

"Инструменты? Зачем?"

"Конечно, чтобы взломать лифт, я не могу сделать это своими руками... Так что этот утюг для кровати может послужить моим лучшим вариантом", - сказал Тен, хитро ухмыляясь, а его очки сияли белизной.

Выражение лица Хиро изменилось при его словах, Тен согнул маленький утюг, придав ему форму прямого наконечника.

"Все еще продолжаешь свой план самоубийства, да...".

"Удивлен, что ты против этого, я думал, ты не сможешь здесь стоять", - Тен разрывает свои простыни, используя кусочки, чтобы обернуть нижнюю часть утюга.

"Ты умный, Тен. Я уверен, что вы знаете, что ваш план сработает не совсем так, как вы планировали, что, если они пошлют кого-нибудь за вами, ребята... Вы прекрасно знаете, что это премьер-министр держит нас здесь взаперти".

"Да, я знаю, что это точно не сработает, но я уверен, что мы выберемся отсюда. Я не хочу торчать здесь, когда они начнут препарировать нас для наблюдения" Тен дрожит при мысли об этом. Взгляд Хиро темнеет, понимая, что он был прав.

"Что, если слова премьер-министра верны, что, если все пропало", - сказал Хиро с дрожащими глазами.

"Я не знаю, но, может быть, я не буду торчать здесь, чтобы выяснить это... Просто, может быть, моя семья выжила, я воспользуюсь этим шансом", - решительно сказал Тен.

На губах Хиро появилась призрачная улыбка, в которой не было ни капли юмора.

"По крайней мере, ты увидишь их, когда это сделаешь, ты все увидишь сам".

Тен напрягается от его слов.

"Мне больше не во что верить, я не могу сказать, даже если бы захотел", - добавляет Хиро, ложась обратно лицом вверх.

"Не убивай себя, пытаясь доказать, что ты умен, помни, что в этом замешаны другие", - сказал он в заключение, повернувшись лицом к другой стороне.

"Эй! Я этого не делаю", - сказал Тен в свою защиту, но ответа от Хиро не последовало. Он поправил очки, когда его взгляд потемнел, и его взгляд остановился на Хиро.

Он выдыхает облачко дыма. "Я просто не знаю, у меня просто странное предчувствие".

***

Несколько Часов Спустя

* Автоматическое Затемнение Света*

"Эй, Тен, ты закончил!?". Сказала Сино, входя в их комнату.

"Да! Сино-сан", - сказал Тен, подняв большой палец вверх. Сино слабо улыбнулась, но затем остановилася, увидев Хиро на кровати, сидящего прямо, прислонившись спиной к подушке сзади.

"Вы, должно быть, Кимура Хиро".

"А кто спрашивает", - сказал Хиро, услышав его голос.

"Хига Сино, я поклонница творчества твоего отца".

"Я не фанат творчества моего отца", - прямо сказал Хиро.

"Твой отец, генерал Кимура, был замечательным человеком. Я смотрю на него с приподнятым настроением всякий раз, когда вижу его в новостях. Я его очень уважаю"

Хиро напрягается, услышав его слова.

"Честно говоря, я не просто фанатка, я мечтаю быть похожим на него. Быть кем-то, кого уважает общество, и защищать своих близких - это то, о чем я всегда мечтал. Выбраться отсюда и найти моего папу и младшую сестру - часть этого".

"Удачи вам в вашей бесцельной мечте, мистер будущий солдат!". Сказал Хиро, удивленный тем, что его слова прозвучали по-детски, как у 5-летнего ребенка, желающего быть похожим на кого-то, когда он вырастет. "Кто все еще так делает?", - Хиро закатывает глаза.

"Я понимаю, почему ты не нравишься остальным с первого взгляда", - сказала Сино, раздраженная его словами. Хиро скрестил руки на груди.

"Ну, единственный человек, который может соответствовать моему впечатлению, - это Синдзо, я и не жду от тебя этого. Мне все равно!" - добавил он последнюю часть.

"Хорошо, тогда это становится неловким", - сказал Тен, поднимаясь на ноги.

"Пойдем, ты же не хочешь действовать ему на нервы", - сказал Тен, закатывая глаза, проходя мимо Сино и выходя из комнаты.

"Я бы хотела, чтобы ты присоединился к нам, но, думаю, ты уже принял решение!" - сказала Сино.

"Тк" Хиро издал раздражающий звук.

"До тех пор, пока мы снова не встретимся, Кимура Хиро", - сказала Сино, выходя.

Хиро хмурится.

***

*Легкий стук*

Мираи поворачивается к двери своей комнаты, моргает, увидев Канеки.

"Канеки Семпай", - сказала Мираи, широко улыбаясь.

Юми на своей кровати, она поворачивается.

"Эм..." Канеки начал входить, он почесал затылок, а затем прочистил горло.

"Ты уходишь отсюда?!" - спросил он, зная, каков будет ответ.

"Да, я должена, ради себя и Юми. Ты слышал, что сказала Сино, пребывание здесь не гарантирует нашей свободы".

"Кроме того, я хочу увидеть свою семью, тех детей в додзе...", ее глаза дрожали, отводя от него взгляд.

"Я хочу увидеть правду своими глазами".

"Я понимаю", - сказал Канеки, отводя взгляд.

"Тогда я пойду с тобой", - сказал Канеки, его щеки покраснели.

"Хм?" Мирай издала ошеломленный звук.

"Эм... Я... Я.. Я имею в виду, что я тоже хочу уехать отсюда, я должен сам увидеть, наступил ли конец света, и я не хочу быть подопытным кроликом", - нервничает Канеки с пылающими щеками.

"Это не то, что ты сказал в первый раз!". Сказала Юми, приподняв бровь.

"Да, так оно и было!"

"Нет, это было не так!"

"Держись подальше от этого ребенка!". Канеки зашипел с пустыми белыми глазами. Юми показывает ему язык.

"Ладно, хватит вам двоим", - сказала Мирай, пот капал у нее за головой. "Что это за напряжение?". Мирай подумала про себя, глядя на этих двоих. "Неловко". Ее бровь дергается.

"Эм, увидимся позже, Мираи", - сказал Канеки, уходя.

Мирай просто ошеломленно моргает, наблюдая за его действиями.

"Откуда ты его знаешь? Ты, кажется, очень его любишь", - озадаченно сказала Юми, наконец задав вопрос, который она умирала от желания задать.

"Мы учимся в одной школе, он старшеклассник, и мы тоже друзья детства".

"Друзья детства, значит, ага…", - бормочет Юми, понимая, почему они были довольно близки.

***

Тен и Сино прошли по длинному вестибюлю прочь от холла и остановились на дорожке, ведущей к лифту.

"Лифт должен быть в конце", - уверенно сказал Тен.

"Мы не можем знать наверняка, есть ли там камеры", - добавляет он, потирая подбородок.

"Ночью все датчики разряжены, когда свет гаснет, это происходит автоматически, так что наш лучший шанс - ночью", - сказала Сино.

"Я думаю, что да".

"Но все же, хотя давайте не будем думать, что на этот раз этот побег не привлечет внимания, он определенно привлечет, но мы должны быть внутри лифта, прежде чем это произойдет".

"Тогда вы должны быть быстры в том, чтобы вмешиваться в лифт", - сказала Сино.

Десятый широко улыбается.

"Предоставь это мне, Сино-сан, у меня все под контролем", - сказал он, положив руки на талию и выпрямившись.

Сино улыбается его выходкам.

http://tl.rulate.ru/book/68282/1832198