Готовый перевод THE AWAKENING: BIO-GENETICS / ПРОБУЖДЕНИЕ: БИО-ГЕНЕТИКА: Глава 2: Возвращение домой

Токио, Япония

Год 2020

*

Резиденция Кимуры

Хиро открыл шоколадно-карие глаза, уставившись в белый потолок, он резко вдохнул и провел рукой по лбу, на котором выступили капельки пота. Дыхание успокоилось. 'Какой-то странный сон'. подумал он, садясь, и окинул взглядом свою комнату. Она была просторной, кровать тоже была широкой, но не настолько, чтобы занять все пространство комнаты.

Широкоэкранный телевизор в другом конце, книжные полки и широкий шкаф. Стены оклеены плакатами с видеоиграми.

Его взгляд переместился на игровой планшет, валявшейся на коричневом полу. Должно быть, видеоигры помутили мне голову". Повернувшись к окну, он увидел вдалеке химический завод. 'Действительно странный сон'. Он снова задумался, нахмурив брови.

"Хиро, дорогой, ты все еще в постели?!" - раздался голос его мамы. Хиро перевел взгляд с окна на дверь своей комнаты. Она открылась, и вошла его мама.

Кимура Айко была красавицей своего возраста, с длинными темными прямыми волосами до пояса и светло-кофейно-карими глазами.

"Ты модно одета сегодня утром", - пробурчал Хиро, приподняв бровь. Он знал, что его мама всегда выглядит небрежно, даже будучи профессором, ее внешность не имеет значения для нее, только то, что она всегда может предложить своим студентам в плане знаний, поэтому Хиро прозвал свою маму "небрежной мамой-профессором". К большому несогласию Айко.

Она покраснела. "Сейчас, сейчас, дорогой, тебе не нужно делать мне комплименты", - сказала она, размахивая рукой перед своим лицом.

"Это может означать только одно", - сурово сказал Хиро.

"Папа возвращается домой, не так ли?"

Айко приостановила свои действия, широко улыбнулась и кивнула.

"Он наконец-то возвращается домой, разве ты не рад?" - спросила она.

Хиро напряженно молчал, его выражение лица изменилось менее чем за секунду.

"Я очень рад", - его тон был саркастическим, что заставило улыбку Айко медленно угаснуть.

"Хиро", - произнесла она его имя серьёзным тоном.

"Ну, тогда мне пора собираться. Отец возвращается домой", - он произнес последнее слово с оттенком злости. Он встал с кровати и быстрым шагом направился в ванную комнату, а затем закрыл дверь.

Айко вздыхает.

***

По дороге в аэропорт в черной машине-внедорожнике Хиро играл в гоночную игру на своем прозрачном iPad, это было центром его внимания, чтобы отвлечься от того, куда они едут. Машина остановилась в небольшом заторе. Движение было для Хиро невыносимым, особенно с громкими автомобильными гудками, раздающимися повсюду, жаль, что он оставил свои наушники дома, потому что они бы ему сейчас очень пригодились.

"Боже мой, надеюсь, мы успеем вовремя", - сказала Айко, сверяясь с часами, ей не терпелось попасть в аэропорт.

"Прошу прощения, госпожа Кимура, кажется, мы немного опоздаем", - сказал их водитель, глядя в зеркало обзора.

"Все в порядке", - сказала Айко, улыбаясь уголками губ.

"Или мы можем просто повернуть назад", - сказал Хиро, закатывая глаза.

"Эй, Хиро!" Аико зашипела, вена выскочила на её лбу, она сильно дернула его за ухо.

"Ай! Ай! Мама!" - закричал он от боли.

"Прекрати вести себя так вести!" - крикнула она на него.

***

Аэропорт

Хиро нахмурился и сложил руки, пока они ждали в широком зале, заполненном людьми. Хиро и Айко стояли недалеко от входа. "Что толку находиться здесь, если он просто вернется обратно". подумал он, закатывая глаза.

Айко была вне себя от счастья, зная, что ее муж рядом, она просто не могла дождаться, когда увидит его, так как волнение будоражило ее внутренности, а ведь прошло уже несколько месяцев с тех пор, как они виделись в последний раз.

Вдалеке мужчина шел к входу, неся сумку, у него были тусклые рыжие волосы с маленькими шипами, они не были объемными и были коротко подстрижены, и темно-карие шоколадные глаза. Он был формально одет в темно-синюю форму и шляпу, его глаза искали семью в толпе. Он улыбнулся, когда взгляд упал на его жену.

"Дорогой!" Айко сказала высоким голосом из-за шума в аэропорту.

"Как это возможно, что ты можешь видеть его в такой толпе", - сказал Хиро, услышав свою маму, он встретился с ней взглядом. Его рот опустился.

"Правда, мама..." Хиро шипел с белыми глазами. Айко изобразила пальцами бинокль, чтобы быстрее разглядеть мужа.

"Смотри, Хиро, твой папа здесь", - сказала Айко.

"Да вижу я", - сказал он язвительно, он был немного смущен детскими выходками своей мамы.

Хиро повернулся лицом вперед, и его взгляд упал на отца. Спустя пять месяцев он наконец-то вернулся.

"Тк!" Хиро издал раздраженный звук и отвернулся. Айко бросилась к мужу и крепко обняла его.

"С возвращением, дорогой", - сказала Айко, разрывая объятия.

"Хорошо, что вернулся", - с теплой улыбкой сказала Айко. Они оба смотрели друг другу в глаза, не обращая внимания на окружающих. Их лица были в сантиметрах друг от друга.

"Пожалуйста, не целуйтесь или что-то в этом роде, вы же на людях", - раздался голос Хиро. Айко покраснела.

"Да ладно, не говори таких вещей", - невинно сказала Айко, как будто этого не должно было случиться. 'О, Хиро, ты убийца настроения'. озорно подумала она.

Харуто лишь нервно хихикнул, почесывая затылок. Его глаза переместились на сына, который не встретился с ним взглядом.

"Привет, Хиро!" сказал Харуто с широкой ухмылкой на губах, игриво шелестя волосами.

"Хватит, папа!" сказал Хиро, отстраняясь, его щеки разгорелись от смущения.

"Рад тебя видеть, сынок, я очень по тебе скучал", - весело сказал Харуто. Хиро отвернулся.

"С возвращением", - пробормотал он себе под нос и повернулся, чтобы уйти. Харуто мгновенно опечалился.

"Он все еще сердится, не так ли?!" спросил Харуто.

"Да, он действительно ожидал, что ты вернешься на его день рождения на прошлой неделе", - грустно ответила Айко.

"Черт возьми! Не могу поверить, что пропустил его восьмилетие", - сказал Харуто, потирая затылок.

"Эм, дорогой!" сказала Айко с закрытыми глазами, на ее голове выступили капельки пота.

"Хм?" - повернулся он к жене.

"Ему только что исполнилось 10 лет", - сказала она.

У Хауто опустился рот.

Вдалеке Хиро подслушал их разговор. Его кулак сжался, глаза задержались на отце, затем на его форме, двух звездах и орле, и табличке с именем "Генерал Кимура". Он стиснул зубы, он ненавидел все это, должность, звание, форму... Он в гневе повернулся и пошел обратно к машине.

http://tl.rulate.ru/book/68282/1815479