Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 64: С этого момента I

С тех пор мы больше никогда не входили в класс, держась за руки, но наши действия тогда произвели сильное впечатление.

После того, как я выступил в качестве представителя комитета во время культурного фестиваля, мои одноклассники постепенно начали замечать моё присутствие, но я всё ещё был никем. По сравнению с Уми, которая была лидером класса вместе с Амами-сан, я был для всех белой вороной.

Вот почему никто из моих одноклассников не ожидал, что в один прекрасный день я приду в класс, изображая влюблённого голубка с Уми.

Однако после этого в классе стало шумнее. И Уми, и мне приходилось иметь дело с людьми, интересовавшимися нашими отношениями в течение недели. Люди продолжали спрашивать меня, как мне удалось влюбить в себя Уми, которая постоянно отвергала признания других парней.

Можно сказать, что наши отношения, наконец, были разоблачены. Люди были удивлены тем, что мы встречались и зашли уже так далеко. И Уми, и мне пришлось бороться с этим смущением всю неделю.

Однако не всё было так плохо. Нам удалось достичь нашей настоящей цели, которая заключалась в устранении неловкости между Амами-сан и Уми.

- Уми~! Давай пойдём домой вместе!

- Уф! Юу! Не удивляй меня так!

- Э-хе-хе~ Извини~

- Боже, если тебе жаль, извинись как следует, серьëзно...

Я взглянул на Уми и обнаружил, что она радостно болтала с Амами-сан. Они выглядели намного ближе, чем раньше.

Я видел ангельские улыбки у Амами-сан и Уми.

Оглядываясь назад, можно было сказать, что у нас было достаточно много способов достичь нашей реальной цели, но ни один из них не дал бы такого эффективного эффекта, как этот.

- Итак, Уми, что ты собираешься делать сегодня? Будешь заниматься делами по дому, как обычно?

- Ась? Ааа...

Сегодня была пятница, первая пятница после всей этой неразберихи, которая началась в начале недели.

Кроме того, это была первая пятница с тех пор, как Уми призналась мне в своих чувствах.

И, конечно, как мы и обещали ранее, сегодня мы хотели потусоваться.

- Я обычно говорила это в качестве оправдания, да? Ну, извини, Юу, я не могу пойти с тобой сегодня, у меня встреча с другим моим другом.

- Ещё один друг? Тогда, как насчёт того, чтобы познакомить меня с ним? Я тоже хочу потусоваться с вами.

- Ах, извини. Он не самый общительный человек и будет нервничать, если ты будешь там. Кроме того, мы обещали тусоваться вдвоём. Извини, Юу.

- Понятно, - Сказала Амами-сан, бросив взгляд и подмигнув в мою сторону.

- Прости, Юу. Я возмещу тебе это встречей завтра или послезавтра.

- Всё в порядке, не беспокойся об этом. Желаю хорошо провести время~

- Я так и сделаю.

Уми отошла от Амами-сан и направилась ко мне. Класс всё ещё был полон людей, и все смотрели в нашу сторону.

- Прости, что заставила тебя ждать, Маэхара.

- Говоря это… Ты уверена, что тебя это устраивает, Асанаги?

- Ммм… Мы же друзья, разве нет? Разве это не нормальное поведение для друзей?

- Ну, да, я думаю...

Что ж, нам больше не нужно было скрывать наши отношения, так что я не вижу причин отчитывать её дальше за это.

- Тогда пошли.

- Ммм!

- Ах! Почему Маэхара, а не я?!

- Значит, чудеса действительно существуют...

- Интересно, что они собираются делать~?

- Нинакки, остановись. Давай, просто оставим их в покое.

- Эх~ Но я хочу знать, что задумали эти двое!

Мы с Уми быстро вышли из класса, оставив всех позади. Затем мы поспешили ко мне домой.

- Хэй, Асанаги.

- Ммм?

- Твоя рука выглядит одинокой.

- Идиот.

Хоть она и сказала это, Асанаги не отпускала мою руку, пока мы не вошли в мой дом.

Но это уже была другая история…

* * *

После этого всё шло как обычно. Мы заказали пиццу, курицу, картофель фри и луковые колечки вместе с бутылкой кока-колы.

- Хорошая работа, Уми.

- Да, я так устала, что мне хочется умереть. Я должна пропустить школу на следующей неделе.

- Прекрасно понимаю тебя. Знаешь, может быть, самое время применить мою секретную технику.

- Секретную технику?

- Искусство симулировать болезнь.

Было забавно, но мы сказали это одновременно.

- Ха-ха… Ну, хотя я не знаю, смогу ли я это сделать. Когда моя мама узнала, что я простудилась, она сильно отругала меня.

- Ну, в моём случае, я не думаю, что стоит прилагать усилия, пытаясь по-настоящему простудиться...

- Серьёзно?

Мы подняли тост, рассказывая друг другу наши глупые истории, прежде чем залпом выпить кока-колу.

Позже, когда мы станем взрослыми, эта кока-кола, возможно, будет заменена пивом, и мы будем скучать по этому сладкому вкусу. Но это будет в далёком будущем. Мы всё ещё могли наслаждаться этим вкусом какое-то время.

- Итак, Уми.

- Ммм?

- Насчёт того, что было на прошлой неделе...

- Ааа… Э-это… Д-да...

Я поднял эту тему, когда резал большую пиццу.

Мы подтвердили чувства друг друга, но ни один из нас не говорил о том, что будет дальше.

Уми сказала, что не хотела бы торопиться, однако мне нужен был чёткий ответ. Мы друзья или пара, кто мы?

- Уми, твоё признание на прошлой неделе… Не было ли это немного несправедливо?

- Эээ...

Уми напряглась, уронив картошку фри, которую держала в руках.

- Ах, я не жалуюсь, я чувствовал то же самое к тебе. Мне просто интересно, что ты тогда чувствовала?

- Ааа... Хм...

Я молча наблюдал за ней, пока она медленно приходила в себя.

- Эм… Видишь ли, тогда я чувствовала себя немного странно и сделала это, не подумав… Что ж, я люблю тебя, Маки… Когда мы играли в аркаде, вся эта история с Юу… Маки, ты всегда ставил меня на первое место, спасибо, я люблю тебя...

Понятно. Так это было из-за прошлой недели. Амами-сан узнала о наших отношениях, а потом о том, что мы какое-то время не общались друг с другом.

- Я действительно сказала кое-что глупое, признавшись тебе… Я провела все выходные, корчась в своей постели, потому что не могла выбросить это из головы… Серьёзно, я такая глупая...

- И когда ты попыталась позвонить мне, ты струсила, потому что увидела моё имя в своем списке контактов?

- Ха-ха, да. Я пыталась позвонить тебе, чтобы найти какое-то оправдание, но я струсила прямо перед тем, как нажать на кнопку вызова.

Потом она рассказала об этом Амами-сан, и произошло то, что случилось.

- Эй, Маки, могу я спросить тебя кое о чём?

- Ммм.

- Маки… Ты хочешь пойти со мной на свидание?

- Ммм...

- Ты хочешь, чтобы мы были парой?

- Может быть...

Я думал о своих чувствах всю прошлую неделю, и пришёл к лишь к одному выводу.

Мои отношения с Уми начались с дружбы, но в какой-то момент я начал думать о ней как о человеке противоположного пола. Иногда то, что она делала, заставляло моё сердце биться быстрее, и во мне поднималось желание сохранить её для себя.

Может быть, Уми чувствовала то же самое по отношению ко мне?

- Ты знаешь… Я немного напугана...

- Ась?

Разговор пошёл в том направлении, которого я не ожидал.

- Ты хочешь поговорить об этом?

- Извини...

- Ну, тебе не нужно сдерживаться, хорошо? Рассказывай.

- Спасибо.

Я знал, что Асанаги Уми была беспокойной девушкой, ей не нужно было объяснять это мне.

http://tl.rulate.ru/book/68249/2001020