Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 20: Амами-сан, Асанаги и я

Утренний инцидент, когда Амами-сан выпалила, что я знаю её номер телефона, быстр стал главной темой дня в нашем классе.

После урока, во время обеда и даже сейчас, после окончания занятий, любопытные взгляды, шёпот и клевета, которые бросали в меня люди, не прекращались… Я даже чувствовал, что с течением времени они становились всё громче и громче.

Чтобы внести ясность, мы с Амами-сан никогда раньше не общались друг с другом по телефону, за исключением того случая, когда она позвонила мне, чтобы подтвердить, что я получил её номер, когда мы подслушали признание Асанаги.

- Псс, как ты думаешь, какие отношения у Амами-сан и Маэхары-куна?

- Может быть, они встречаются?

- Хахаха, ни за что.

- Тогда, что случилось на прошлой неделе?

- Кто знает? Любовный роман?

Однако не все это знали и не задумывались о таких вещах. Вместо этого они продолжали говорить об этом весь день напролёт, удаляясь всё дальше и дальше от правды, одновременно вспоминая свои собственные влажные мечты о моих отношениях с Амами-сан.

Серьезно, им нужно придумать хобби получше.

- Я заставила тебя ждать, Маэхара-кун? Пойдём!

- А... К-конечно...

Весь класс говорил об этом, так что, конечно, Амами-сан, была в курсе ситуации. Но ей, похоже, было всё равно. Вместо этого она небрежно подошла ко мне со своей обычной жизнерадостной улыбкой и позвала меня следовать за ней.

Я думаю, она привыкла к такого рода ситуациям, в отличие от меня.

И, конечно же, Асанаги была рядом с Амами-сан.

- Извините, что прерываю ваше совместное времяпрепровождение… Но, можно ли мне сопроводить Юу?

- Ахх… Конечно, я не возражаю.

Мне отчаянно нужно, чтобы она следовала за мной.

Да, конечно, мы бы перешли куда-нибудь ещё, чтобы поговорить, но мысль о разговоре один на один с Амами-сан, самой милой девушкой в классе, заставила меня нервничать.

- Мне жаль, Маэхара-кун… Видишь ли, я начинаю нервничать, когда остаюсь наедине с мальчиками. Вот почему Уми таскается за мной по пятам… Ах, не волнуйся, Уми - девушка, которая умеет хранить секреты.

- Ах. Понятно.

Да, я прекрасно знал об этом. В конце концов, она не рассказала своей лучшей подруге о своём тайном друге.

- Ну, вот и договорились. Так что я буду на твоём попечении, хорошо? Маэхара-кун.

- Д-да, аналогично, Асанаги... сан.

Мы пожали друг другу руки, как будто это был наш первый разговор друг с другом.

Её хватка была необычайно сильной… Нет, подожди, мне больно, пожалуйста, отпусти меня, мне больно!

И вот, "самая симпатичная девочка в классе", "вторая самая симпатичная девочка в классе" и "одиночка" вместе покинули школу.

Это был такой убийственный состав.

Слева направо, Амами-сан, я и Асанаги. Я был зажат между двумя красивыми девушками.

Хотя я хотел убежать, если бы мог.

- Юу...

- Ммм. Хахаха, чёрт возьми, это Нитта-сан.

- Ась? Нитта-сан?

- Да, она следит за нами сзади, разве её умение выслеживать не удивительно? - Пробормотала Асанаги.

Я не видел её, но, думаю, эти двое легко могли найти свою подружку.

Кстати говоря, когда Асанаги получила признание, она делала то же самое… Я бы хотел, чтобы она воздержалась от чего-то подобного в будущем.

- Хорошо, тогда давай сделаем, как обычно, Уми...

- Да, да.

Амами-сан и Асанаги шептались друг с другом, игнорируя меня, когда я шёл прямо между ними. Казалось, они собирались что-то сделать.

- Что вы собираетесь сделать с Ниттой-сан?

- Ась? Ничего. Мы просто собираемся убежать, верно, Уми?

- Если кто-то преследует тебя, ты должен бежать, разве это не очевидно?

Поскольку быть преследуемым подобным образом было неприятно, я решил согласиться с их планом.

В конце дороги мы рванули и разделились на две группы. Асанаги с Маэхарой пошли налево, а Юу направо.

- Понял. Ах, а как насчёт места встречи? Мы не можем просто пойти в ближайший магазин, здесь слишком мало вариантов...

Место встречи. Обычно все разговаривали в кафе или караоке, но был шанс, что Нитта-сан сможет найти нас там.

Место, где можно было позволить трём людям поговорить по секрету, вдали от взглядов одноклассников....

На ум приходило только одно место.

- Ах, а как насчёт моего дома? Это довольно близко, и никто не знает, где это находится.

Моя мама не вернётся до наступления темноты, поэтому у нас было все время, чтобы поговорить.

Кроме того, поскольку Асанаги часто приходила ко мне, в моей комнате было прибрано. Конечно, Амами-сан не знала об этом.

- Что ты думаешь насчёт этого, Уми?

- Ну, Маэхара-кун не похож на человека с плохими намерениями, так что всё должно быть хорошо.

Поскольку им это ничего не будет стоить и это звучало как разумный единственный выбор, я подумал, что это была бы хорошая идея, но их реакция превзошла мои ожидания.

- Ась? Я сказал что-то странное?

- Ась? Н-нет, ты этого не делал, просто...

- Наша принцесса интересуется, можно ли было так небрежно пригласить девушку в свой дом, Маэхара-кун.

- Б-боже! Уми!

- Ааа...

Для Амами-сан мы ещё даже не были друзьями, и я внезапно пригласил их к себе домой. Для неё было нормально быть настороже по отношению ко мне.

Я часто приглашал Асанаги, так что это совершенно вылетело у меня из головы.

Итак, что же делать…

- И-извини, я ничего такого не имел в виду… Я просто подумал, что нам было бы легче поговорить в моём доме, у меня не было никаких скрытых мотивов!’

- Всё в порядке! Дело не в том, что я тебя считаю плохим, Маэхара-кун! Я просто была в шоке от твоего предложения!

Она сказала это, но её лицо покраснело до ушей. Поскольку она была так популярна, я думал, что она привыкла к чему-то подобному, но она на удивление была невинна.

- Тогда решено. Встречаемся в доме Маэхары-куна в 17:00. Сначала я пойду с ним, а потом пришлю тебе адрес.

- Хорошо, давай сделаем это, три... Два... Один... Вперёд!

Используя слова Асанаги как сигнал, мы втроём разделились и бросились прочь.

- Ах! Они убегают! Эй, подождите меня!

Я слышал голос Нитты-сан позади себя, но поскольку это был жилой район с узкими улочками, любому человеку было бы трудно преследовать нас, ведь мы могли легко затеряться на углу.

- Сюда, Маэхара!

Асанаги естественно схватила меня за руку и мы бежали бок о бок всю дорогу до моего дома.

- Асанаги.

- Что?

- Это было весело.

- Хах? Ты шутишь, да~?

Я не знал, было ли это потому, что я бежал, спасая свою жизнь, или потому, что я просто нервничал, но рука Асанаги была слегка влажной.

http://tl.rulate.ru/book/68249/1903573