Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 11: Иногда мне нужно выходить наружу

Моя мама в настоящее время работала редактором в издательстве. Это была небольшая компания, но она каждый день усердно работала, чтобы свести концы с концами и оплачивать моё обучение.

Из-за этого моя мама была очень занята.

Она уходила на работу рано утром и каждый день возвращалась домой поздно. Иногда она даже работала сверхурочно по выходным.

Редко она приходила домой раньше, но всё равно продолжала работать из дома. В такие дни у неё не было бы времени готовить, так что в итоге мы заказывали еду, которая не сильно отличалась от того, что мы ели с Асанаги. Но всё же мы не могли тусоваться как обычно, когда моя мама была дома.

Для меня Асанаги была просто другом, но в глазах моей матери могло показаться, что я привёл домой девушку. Я держал отношения между мной и Асанаги в секрете от моей мамы, так что было бы неприятно, если бы она узнала об этом.

- Понятно. Я не смогу приехать на следующей неделе, да?

- Да. Ну, хотя ты всё равно можешь навестить меня через неделю.

Я был разочарован тем, что не смогу пообщаться с Асанаги, но так она могла проводить больше времени с Амами-сан.

Кроме того, было бы неплохо время от времени проводить время в одиночестве. В конце концов, были некоторые вещи, которыми можно было наслаждаться только в одиночестве.

- Это важно для твоей матери, так что ничего не поделаешь. Думаю, я уступлю тебе наш матч на следующей неделе.

- Ты можешь убежать или спрятаться, но я всё равно выстрелю в тебя с расстояния, как только ты ослабишь бдительность.

Навыки Асанаги в последнее время стали лучше. Мне нужно было убедиться, что я смогу держать её в смирении.

- Тем не менее, уже поздно, я пойду домой.

- Тогда увидимся через две недели.

- Хм? О чём ты говоришь? Конечно, мы не сможем тусоваться у тебя дома на следующей неделе, но мой план на неделю всё тот же.

- Ась?

Что она имела в виду.

Мы не сможем на следующей неделе тусоваться у меня дома. Что у неё на уме?

- Если мы не можем потусоваться у тебя дома, мы можем просто потусоваться снаружи, разве нет? Конечно, мы также поедим вместе на улице.

- Ась?

Это была идея, о которой такой одиночка, как я, никогда бы не подумал.

* * *

Наступила следующая неделя. В нашем плане не было никаких изменений, и мы с Асанаги решили потусоваться, как обычно.

За исключением того, что мы будем на открытом воздухе.

- Как всё так обернулось?

После школы я вернулся домой, переоделся в повседневную одежду, вышел к билетным воротам перед вокзалом и стоял там в одиночестве. Кстати, упомянутая станция была самым большим торговым районом в этом месте.

Сейчас был вечерний час пик, так что вокзал был переполнен. Офисные работники, студенты и домохозяйки сновали туда-сюда, выполняя свои поручения.

Обычно я посещал это место раз в месяц, чтобы купить игры или книги, но всякий раз, когда я это делал, я приходил ранним утром, когда вокруг было меньше людей. Прошло много времени с тех пор, как мне приходилось стоять посреди такой толпы.

- Что ты возишься со своим смартфоном? Знаешь, я думала, что будет труднее найти тебя в этой толпе, но ты сильно выделяешься, Маэхара, я чуть не рассмеялась вслух. Ты как капля масла в воде.

- Это полностью моя вина, что я не могу слиться с окружением, как ниндзя… Тем не менее, привет, Асанаги.

- Йоу.

Когда я оторвал взгляд от телефона, Асанаги была прямо передо мной, одетая в свою повседневную одежду. Она сказала, что ей потребуется некоторое время, чтобы одеться, но она всё равно пришла за пять минут до назначенного времени.

Как и ожидалось, она была пунктуальна, но опять же, я пришёл сюда на пятнадцать минут раньше…

- Я голоден, давай сначала поедим.

- Ах, конечно. У тебя есть какое-нибудь место на примете?

- Да. Я позвонил туда, и они сказали, что у них есть свободные столики, так что мы сможем там поесть.

- Но мой бюджет составляет всего 2000 иен, этого будет достаточно?

- Ну, это решать нашим желудкам.

Я захватил с собой больше денег, чем обычно, но не мешало бы их сэкономить.

Сегодня я оставил всё за Асанаги, поскольку именно она пригласила меня. На самом деле именно она предложила взять на себя инициативу в качестве благодарности за то, что я всегда позволял ей приходить и тусоваться у меня дома. На самом деле мне не нравились людные места, но я решил, что время от времени это терпимо.

- Кстати, Асанаги.

- Ммм?

- Тебе нравится так одеваться?

Я не упоминал об этом до сих пор, но наряд Асанаги был гораздо менее изысканным, чем я ожидал.

На ней была чёрная бейсболка и толстовка безразмерного размера. Её нижней одеждой были джинсы в паре с парой дешёвых кроссовок.

Её наряд казался таким простым, будто она собралась в круглосуточный магазин.

Ну, на мне было что-то похожее, но это была лучшая одежда, которая у меня была. Прошло много времени с тех пор, как я выходил на улицу, так что на мне потребовалось около получаса, чтобы решить, что надеть.

Но то, как оделась Асанаги, казалось, что у неё не было особых проблем с выбором того, что надеть.

- Ну, обычно я так не одеваюсь, но сегодня совершенно особый случай… Видишь ли, мы держали нашу дружбу в секрете от остального класса, не так ли? Так что я решила, что нам следует держаться в тени, на всякий случай.

Понятно. Хотя я не видел никого из наших одноклассников, я видел много учеников, одетых в форму нашей школы.

В моём случае никто не смог бы узнать меня, поскольку я был одиночкой, но они определенно узнали бы Асанаги.

- Если ты боишься, что кто-нибудь узнает, зачем вообще нужно было приходить сюда?

- Потому что это весело. Мы наслаждаемся прогулкой на улице, скрывая свои личности, разве это не звучит захватывающе? Всё будет хорошо, я составила резервные планы на случай, если что-то случится.

- Хорошо, хорошо.

- Поехали!

Я всё ещё волновался, но я буду доверять ей.

Риск в сторону, я действительно с нетерпением ждал возможности пообщаться с ней в такой атмосфере.

Мои мысли о ситуации остались в стороне. А тот факт, что мне потребовалось полчаса, чтобы решить, что надеть... Я просто поклялся себе, что унесу это с собой в могилу… В конце концов, она определённо посмеялась бы надо мной, если бы когда-нибудь узнала об этом.

http://tl.rulate.ru/book/68249/1896147