Готовый перевод Daisy Potter and the Love Triangle at Hogwarts (Book 1, Harry Potter) / Дейзи Поттер и любовный треугольник в Хогвартсе (Книга 1): Глава 6. Распределение. Часть 2

    Мы все вошли в Большой зал. Студенты со всех факультетов и преподаватели с интересом разглядывали нас.

    Профессор МакГонагалл провела нас к центру зала между столами и положила перед всеми остроконечную колдовскую Шляпу на четырёхногий табурет.

— Я называю фамилии, а вы надеваете Шляпу и садитесь на табурет. Она поведает вам, какой факультет вам больше всего подходит, — сообщила женщина.

— Убью Фреда, он всё наврал про поединок с троллем, – пробормотал Рон.

    Профессор МакГонагалл развернула большой свиток пергамента.

— Аббот, Ханна! — вызвала она.

    Девчушка со светлыми волосами, спотыкаясь, подошла к табурету и надела шляпу.

— ПУФФЕНДУЙ! — выкрикнул головной убор.

— Боунс, Сьюзан!

— ПУФФЕНДУЙ!

— Бут, Терри!

    Терри ни с того ни с сего взял меня за руку и сжал её.

— Удачи, — шепнул он.

— Тебе тоже! — промурлыкала я в ответ. Он усмехнулся и подошёл к табурету.

    Мне показалось, или я почувствовала искры, когда он взял меня за руку?

— КОГТЕВРАН!

    Я хлопала и аплодировала вместе с остальной толпой. Ура Терри!

— Браун, Лаванда! — о, вот и Лаванда!

— ГРИФФИНДОР!

    Я снова хлопала и радостно подбадривала своих будущих сокурсников.

— Корнер, Майкл!

    Я затаила дыхание.

— КОГТЕВРАН!

    Ура, все мои друзья попали на желаемые факультеты!

    Следующими именами, которые привлекли моё внимание, были:

— Финч-Флетчли, Джастин!

— ПУФФЕНДУЙ!

— Финниган, Симус!

— ГРИФФИНДОР!

— Голдштейн, Энтони!

— КОГТЕВРАН!

— Грейнджер, Гермиона!

— ГРИФФИНДОР!

    Далее следовали,

— Лонгботтом, Невилл!

— ГРИФФИНДОР!

    Радостно-взволнованный Невилл побежал к столу Гриффиндора, не снимая Шляпы! Ему пришлось бегом вернуться и отдать её следующему в очереди.

— Макмиллан, Эрни!

— ПУФФЕНДУЙ!

— Малфой, Драко!

    Я наблюдала, как Драко, раздуваясь от собственной важности, подошёл к табурету. Он надел Шляпу, и она на мгновение замерла, прежде чем выкрикнуть:

— СЛИЗЕРИН!

    Будто стоило ожидать чего-то иного.

— Малфой, Феликс!

    Стоп, чего-чего, ещё один Малфой? Разве они могут быть близнецами? Должно быть, они кузены, у них кроме носа ничего общего нет! А тёмно-каштановые волосы этого паренька развевались при ходьбе — у него была недлинная чёлка, умудряющаяся как-то подпрыгивать.

— СЛИЗЕРИН!

— Патил, Падма!

— КОГТЕВРАН!

— Патил, Парвати!

— ГРИФФИНДОР!

— Поттер, Дейзи!

    Сразу же по всему залу начались перешёптывания.

— Она сказала ПОТТЕР?

— ТА САМАЯ Дейзи Поттер?

    А вот и оно… Время моего распределения…

— Удачи! — шепнули мне Гарри с Роном.

    Эми, Сюзанна и Шеннон подмигнули мне.

    Терри поднял большой палец вверх, сидя за столом Рейвенкло.

    Я решила последовать примеру моего дружка-блондинчика и чванливо села на табурет. Игриво ухмыльнувшись ученикам, повернувшимся в мою сторону, натянула Шляпу на голову. Перед глазами встала её чёрная изнанка — настолько тот головной убор был огромным.

— Хм… Трудно. Очень трудно. Мужества предостаточно, это видно. А какая сообразительность, какой талант. Батюшки мои, прям талантище — и такая жажда проявить себя, вот ведь интересно… Не нравится тебе быть названной трусишкой, жалкой или кем-то в подобном роде, тоже недурно… А какое дурачество с розыгрышами, в коих немало благородства да величия. Ты бескорыстна и очень, очень храбра… но что же это? Здесь водится ещё что-то… что-то ОЧЕНЬ зловещее… — сказала Шляпа.

    Я задрожала. О чём она? Говорит ли Шляпа о боли, что я причинила многим людям, включая дядю Вернона? О присутствии, которое я ощущаю где-то в своей голове?

    А вдруг как раз из-за этого я и окажусь в Слизерине бок о бок со всякими злыми людьми? Точнее, я слышала много слухов о том факультете, пока знакомилась с учениками в Хогвартс-экспрессе. Шеннон, конечно, вообще не злюка, но что-то в облике всех слизеринцев заставляет меня думать, что слухи правдивы…

— Только не в “Слизерин”, только не в “Слизерин”, Боже, пожалуйста, только не… — взмолила я себе под нос.

— Только не в “Слизерин”, говоришь?

— ТОЛЬКО не в Слизерин, нет уж, Шляпа!

— Уверена? Ты могла бы стать великой, знаешь, у тебя в голове есть всё, нужное для этого, а “Слизерин” выведет тебя прямиком к величию, без сомненья, — не хочешь? Бывал один выпускник, которого я знавала… Ты очень похожа на него, Дейзи Поттер, очень. Так ты всё ещё не хочешь? Что ж, если ты так уверена, пускай будет “ГРИФФИНДОР”!

    Я победно салютовала, подняв руки, стягивая с головы Шляпу. Гриффиндорцы аплодировали громче всех. Я слышала, как близнецы Уизли скандировали: “Поттер с нами! Поттер с нами!”.

    Подойдя к столу Гриффиндора, я начала петь, обращаясь ко всему залу:

— В джунглях, могучих джунглях, лев спит сегодня ночью...

    Затем стол Гриффиндора начал петь вместе со мной:

— В джунглях, могучих джунглях, лев спит сегодня ночью...

    И весь Большой зал подхватил:

— В джунглях, могучих джунглях, лев спит сегодня ночью!

    Я усмехнулась на восхищённые взгляды и села.

    Перси (как представил мне Рон своего брата) встал и энергично пожал мне руку. Привидение в гофрированном воротнике похлопало меня по плечу. Бррр: как будто обмакнула руку в ведро ледяной воды.

— Поттер, Гарри!

    Снова раздались шепотки.

— ГРИФФИНДОР!

    Я ликовала громче всех за столом. Когда Гарри на дрожащих ногах направился к нам, я встала и обняла его так крепко, как только могла.

— Ура! Мы всё ещё вместе! — крикнула я. Мы сели рядом друг с другом.

— Рольфинг, Эми!

— КОГТЕВРАН! — значит, её бабушка выиграла пари.

— Томас, Дин!

— ГРИФФИНДОР! — я захлопала, когда Дин рухнул на скамью напротив меня.

— Вандерс, Сюзанна!

— ПУФФЕНДУЙ! — её мама выиграла это пари.

— Уотерс, Шеннон!

— СЛИЗЕРИН! — её желание исполнилось.

— Уизли, Рональд!

— ГРИФФИНДОР!

    Когда парень подошёл к столу, мы стукнулись кулачками.

— Забини, Блейз!

— СЛИЗЕРИН!

    Затем профессор МакГонагалл скатала свиток и унесла Распределяющую Шляпу.

    Альбус Дамблдор встал. Он окинул взглядом всех студентов.

— Добро пожаловать! Да начнётся ещё один учебный год в “Хогвартсе”! Прежде чем начать пир, я хотел бы сказать несколько слов. И слова мои будут такие: Олух! Пузырь! Остаток! Уловка! Спасибо.

    Дамблдор сел. Все радостно закричали и захлопали. Я была одной из самых громких. А Гарри не понимал, смеяться ему или нет.

http://tl.rulate.ru/book/68005/2025840