Готовый перевод Daisy Potter and the Love Triangle at Hogwarts (Book 1, Harry Potter) / Дейзи Поттер и любовный треугольник в Хогвартсе (Книга 1): Глава 1. Последний день в школе маглов.

— Ну, здравствуй, дорогая, — промурлыкала тётя Петуния, стоило мне спуститься с лестницы. Пфф. Она всегда излишне приторна.

— Ну, здравствуй, тётя Петуния, —  "промурлыкала" я ей в ответ.

    Женщина улыбнулась мне.

    По какой-то неведомой причине тётушка обожает меня, но ненавидит моего братца. Хм. Так странно. Чего уж далеко ходить, она выделила нам с кузеном Дадли по комнате (мы с ним, знаешь, прям друганы до гроба), а Гарри, моего близнеца (он старше всего лишь-то на пять часов, но всё равно считает себя лучшим!), заставила жить в чулане под лестницей. Я бесчисленное множество раз пыталась убедить дядю Вернона (который, кстати, тоже любит меня сильнее, чем Гарри) позволить тому переехать в мою спальню, ну, знаете, двухъярусные кровати и всё такое, но безуспешно. Они и правда терпеть его не могут.

— Присаживайся и положи себе немного бекона, дорогая.

    Так я и села рядом со своим кузеном Дадли. Мы с ним и правда очень хорошо ладим.

— Привет, большой Ди, — усмехнулась я.

— Привет, малышка Ди, — он усмехнулся в ответ.

— Ну. Последний день, а?

— Я знаю, о чём ты думаешь, Дейзи...

— Хаос! — крикнули мы оба под умилённый взгляд тёти Петунии.

— Итак, — я понизила голос до шёпота. — Ты раздобыл гремучего пороха для бомбочек?

— Естественно. Ты же взяла петарды?

— Разумеется.

— Значит, у нас всё готово?

— Более чем! — пискнула я.

— А как насчёт свиного уха?

— Оно у Гарри. А червяки?

— Конечно!

— Перманентные маркеры?

— Со мной, и да, ты уверена, что знаешь, как взломать школьные компьютеры?

— Безусловно!

    Мы дали друг другу пять. Вскоре вошёл Гарри.

    Тётя Петуния не предложила ему бекон, поэтому это сделала я. По итогу он занял место рядом со мной.

— Итак. Ты уже всё уладила? — произнёс Гарри, усмехнувшись.

— Конечно, — я ухмыльнулась при мысли о том, как учителя будут пытаться разобраться со всем кавардаком, что мы натворим, после закрытия школы на летние каникулы. Я откинула назад свои длинные вьющиеся чёрные локоны. Мы с Гарри хоть и выглядим одинаково, но наше чудное отличие в том, что у меня хорошее зрение, благодаря которому нет необходимости носить очки… А ещё чудно и то, что у нас у обоих одинаковый шрам в виде молнии на лбу...

— Я добыл свиное ухо.

— Превосходно. Так, тётя Петуния, нам пора, иначе мы можем опоздать в школу! — я усмехнулась.

— Конечно, дорогая, хорошего вам дня! — воскликнула она.

— Вы двое, обеспечьте им хаос, которого они видать не видали, как я вас и учил! Покажите этим учителям! — дядя Вернон по-поросячьи захрюкал.

— Будет сделано, дядя Вернон! — попрощалась я.

— Пока, мам, пап! — Дадли также попрощался со своими родителями.

    Гарри ушёл, не сказав ни единого слова, лишь окинув напоследок Дурслей презренным взглядом. Вот это мой братишка!

    В том смысле, что они довольно милы по отношению ко мне, но когда они строят подлянки моему брату...

    У них и правда даже представления нет, что мы НА САМОМ ДЕЛЕ хотим совершить...

    Когда мы подъехали к школе, три мои лучшие подруги, Ханна, Меган и Саша, выскочили наружу. На их лицах были огромные ухмылки.

— Это будет ФЕНОМЕНАЛЬНО! — вскрикнула Ханна.

— И ЭКСТРАОРДИНАРНО! — подхватила Меган.

— И ПРОСТО НЕВЕРОЯТНО! — запищала на высоких тонах Саша.

    Я упоминала, что они были... как вы это называете… дирекшионерами?

— Я в этом даже не сомневаюсь! — я рассмеялась.

    Затем Пирс, друг Дадли, также присоединился к нам.

— Это будет... — я поморщилась, вспомнив ещё одну фразу 1D, — ЗАМЕЧАТЕЛЬНО! — и вздохнула с облегчением. Я, конечно, люблю One Direction и всё такое, но мои три подружки чутка перегибают в своем фанатизме…

    Так что мы зашли внутрь. Ну, прокрались, если быть точнее. Мы прошмыгнули в компьютерный класс перемешали всё школьное расписание в учительских программах. Хе-хе!

    Затем мы расселись все по своим местам и стали ждать. Разные учителя заходили в наш кабинет, сверялись с расписанием, замечали наш болтающий вовсю класс и уходили. В конце концов, мы дождались своего педагога.

    Затем, на втором уроке, мы с Гарри разложили подарки на учительском столе.

    Вошёл педагог, заметил подарочные коробки и открыл их. Оттуда выпали червяки со свиным ухом! Весь класс смеялся до колик, пока черви копошились у него на коленях, а на столе лежало ухо.

    Потом, на перемене, я включила пожарную тревогу. Всех заставили выйти на улицу, учителя были в панике, потому что никто, кого бы они знали, не нажимал кнопку, и из-за всех обстоятельств случилось столпотворение. А я его ОБОЖАЮ!

    Затем мы трое достали бомбочки с гремучим порохом и щёлкали ими по людям. Они лопались у тех на лицах, и это было уморительно!

    Затем, на предпоследнем уроке, мы трое улизнули, чтобы сходить в "туалет", а вместо этого повесили на все двери записки с надписями: “Класс последнего урока находится в ___” и приписали к ним номер, так что все бродили по школе в поиске нужного кабинета! Пока мы сидели в нужном классе и хихикали в ожидании остальных.

    После конца последнего урока мы запускали петарды в спортзале. Потом рисовали на стенах перманентным маркером.

    Это было чертовски уморительно! Вы должны попробовать!

    Дадли, Гарри и я теперь навсегда стали легендами той школы.

***

    В тот день у Дадли был день рождения.

— С днём рождения, Дадс! — закричала я, слетая с лестницы и обнимая его. Он ухмыльнулся.

    После того, как он открыл все свои подарки, приехал Пирс, и мы загрузились в машину, чтобы поехать в зоопарк.

    Посетив все экспонаты, мы отправились в Дом рептилий.

    В одном из террариумов лежала огромная змея, выглядящая словно бы сонной, но таковой не являющаяся. Дадли с Пирсом сделали несколько шагов вперёд, не догадываясь об обмане.

    Мы с Гарри не двинулись с места.

— Должно быть, ему очень скучно торчать здесь кучу времени да наблюдать, как на него пялятся с вытаращенными глазами, — пробормотал Гарри.

— Это тааааак...

    Мы с Гарри переглянулись в замешательстве.

— Ты... ты только что говорил? — спросила я змею.

— Дааааассс...

— Круто! — усмехнулась я.

— Обалдеть! — воскликнул Гарри. — А откуда ты родом?

    Змея вильнула хвостом в сторону таблички рядом с ней.

— А-а. Каково в Бразилии? Там хорошо? — спросил Гарри.

    Она снова дёрнула хвостом в сторону вывески.

— О-о. "Выращен в неволе". Ну, это отстой, — сказала я.

— Дааааа...

— Папа, папа, смотри, что делает эта змея! — крикнул Дадли, подбегая к нам. Ладно. Быстро ковыляя.

    Он оттолкнул Гарри в сторону, свалив его на пол.

— ДАДЛИ... — прорычала я.

    Как он только посмел оттолкнуть моего брата?!

    Дадли прижался носом к стеклу.

    И вдруг стекло разбилось. Осколки разлетелись повсюду, один из которых рассёк кожу его носа.

    Я точно знала, что стекло разбилось вдребезги из-за меня, ведь оно никак не могло разлететься под огромным весом Дадли.

    Сейчас все мы сидели дома. Дадли пришлось наложить швы на нос. После чего в почтовый ящик положили почту.

— Дадли, принеси почту, — сказал дядя Вернон.

— Пусть Дейзи сделает это, — он усмехнулся.

— Дейзи, принеси почту.

— Конечно, дядя Ви! — я засияла, бросив взгляд на Дадли, выходя за дверь.

    Забрала бумажки. Моё внимание сразу привлекли два, больших размеров, письма. В особенности одно из них, на котором было написано:

Мисс Дейзи Поттер,

вторая спальня,

Тисовая улица, дом №4,

город Литтл Уингинг,

графство Суррей

    А второе показалось мне довольно странноватым. Неужели кто-то следит за нами?

Мистеру Гарри Поттеру,

чулан под лестницей,

Тисовая улица, дом №4,

город Литтл Уингинг,

графство Суррей

    Я вернулась на кухню, протянула дяде в руки счета и прочую корреспонденцию, отдала Гарри его письмо и стала внимательно рассматривать своё.

    На обороте стояла причудливая печать — герб с изображением четырёх животных и надписью под ним: "Draco dormiens nunquam titillandus” (рус. “Никогда не щекочи спящего дракона”). На штампе была выведена большая буква "Х".

    Странно.

    Я уже собиралась было вскрыть конверт, как вдруг дядя Вернон спросил: — Что это там у тебя, Дейзи?

— Письмо, — рассеянно отозвалась я.

    Тётя Петуния вскрикнула.

— Нет! — она резко выхватила письмо у меня из рук, а затем сделала то же самое с конвертом Гарри.

— У вас их быть не должно! — с широко вытаращенными глазами выдавила она из себя, задыхаясь от эмоций.

    Э-э-э…чего?

http://tl.rulate.ru/book/68005/1805848