Готовый перевод The God of War Who Regressed Level 2 / Бог войны, вернувшийся на 2-ой уровень: Глава 11

В комнате исполнительного директора третьего отдела отдела кадров гильдии Твин Стар...

— Пф-ф, ха-ха-ха. Вы спросили его номер, а он сказал... что? Он не знает своего номера телефона? — Ли Ха Ён, исполнительный директор, разразилась хохотом, увидев записи, которые принесла Им ГаЁн.

— В отличие от этой девушки, я не красавица... Я выгляжу как мужчина, так что это понятно, — сказала ГаЁн, сделав покерное лицо. 

Она была высокого роста, с короткими волосами. В ее теле были тощие мышцы, от нее исходила мальчишеская аура, но все это и "выглядеть как мужчина" — совершенно разные вещи. 

"Боже... похоже, она не знает, насколько она популярна".

Ха Ён хихикнула и махнула рукой.

— ГаЁн, не говори так в другом месте. Люди будут насмехаться над тобой.

— Нет. Я прекрасно знаю об этом. Даже в старших классах я нравилась только девочкам.

— Ты училась в школе для девочек...

— Ну, это правда, но...

Ха Ён хлопнула в ладоши.

— Достаточно. Он первый. Давай двигаться дальше.

— Но ведь это ты первая стала надо мной смеяться...

— Что?

— Ничего.

Ха Ён улыбнулась и набрала на клавиатуре.

— Важнее другое. После того, как я увидела данные, которые ты принесла, я думаю, что мы должны завербовать его любой ценой.

— Даже если он — Поддержка?

— Да. Если он такой способный, нам нужно заполучить его до того, как на него обратят внимание другие гильдии. Кроме того, я наконец-то вспомнила, кто он такой.

— Ты его знаешь?

Ха Ён указала на монитор.

— Посмотри на это.

— Это...

Видеоролик привлек внимание ГаЁн. 

"Гадалка из Боевой Сети, канал господина Суна".

— Мисс... Вы все еще смотрите подобные видео? — ГаЁн холодно посмотрела на Ха Ён.

Несмотря на то, что она была дочерью богатой семьи, почему она так увлеклась каналами, связанными с азартными играми? 

Ли ХаЁн махнула рукой.

— Этот парень довольно точен. Он не так известен, потому что не ведет постоянных трансляций, но если бы он вел трансляции, то был бы очень знаменит.

— Сообщество предсказателей? Вы имеете в виду людей, которые часто посещают нелегальные сайты азартных игр?

— Нет, это не незаконные азартные игры. Это сбор данных Боевой Сети и принятие решений по результатам игр Боевой Сети... Это область, полная сложного анализа!

— Ха-а... Так какая связь между этим игроком и ЧжиХаном?

— Посмотри на это, — она быстро переместила мышь и прокрутила вниз список воспроизведения господина Суна.

— Его лицо ненадолго появилось в седьмом видео. Тогда мне показалось, что он выглядит лучше, чем ожидалось, но теперь, когда я об этом думаю, он похож на ЧжиХана.

— М-мисс. Подождите минутку... — ГаЁн остановила Ха Ён, которая быстро прокручивала страницу вниз.

— Хм? Почему?

— Посмотри на название прямой трансляции!

— А? Давненько он не выходил в эфир... А?

Глаза Ха Ён расширились от удивления.

Название прямой трансляции было таким, что она и представить себе не могла.

[Зять и дочь Короля Мечей рассказывают о недавнем происшествии. Мы раскроем подробности последнего звонка и выскажем свою позицию].

— Зять Короля Мечей...?

* * *

В гостиной пентхауса Юн Сэ Чжин ЧжиХан, переодевшись в черную одежду, настраивал камеру.

— Ха-а. Убедить ее было непросто.

После того как он попросил ее передать в дар правительству здание в Каннаме, которое оставил ей отец...?

— Дядя, ты еще пьян...?

Реакция Сэ А была вполне ожидаемой.

Он бы не удивился, если бы она его прокляла. Но то, что все закончилось именно этим, заставило его еще раз задуматься о том, что племянница действительно добрая. 

"Не могу же я сказать ей, что видел будущее".

В конце концов, он рассказал ей, что может произойти.

— Не слишком ли это большой скачок?

Он говорил ей всякие гадости, чтобы убедить ее, например, что они никак не смогут заплатить налог на дарение, что ему приснился пророческий сон и все может стать серьезным и т.д...

— Ладно... Дядя, ты теперь моя единственная семья, поэтому я буду тебе доверять.

— Правда?

— Да. Ха-а. Почему ты не попросил у меня половину? Думаешь, я отдам это государству...

Она пожаловалась, но Сэ А разрешила ЧжиХану продолжить план.

— А, это не отображается на моем телефоне. Почему он не работает...? — похоже, он не привык настраивать камеру.

ЧжиХан наклонил голову, глядя на экран телефона и камеру. 

"Впрошлый раз эта камера хорошо работала на Battle Tube..."

Battle Tube — это платформа для потокового видео, существовавшая в Боевой Сети (чтобы было более понятно Боевая Сеть - Battle Net). Она обладала гипертехнологией, позволявшей просматривать и транслировать видео даже с компьютера или смартфона, не подключенного к Интернету. 

Battle Tube похоронила все другие видеоплатформы, существовавшие на Земле до этого, а по ту сторону камеры...

Сэ А, которая тоже была одета в черную одежду, с недоверием смотрела на Сон ЧжиХана.

"С каких это пор он так хорошо себя ведет?" — Сэ А открыла на своем смартфоне Battle Tube и увидела, что ЧжиХан делает вид, будто пытается включить поток.

"А, что этот ублюдок делает?"

"Ух, как обидно".

"Не пытается ли он просто привлечь к себе внимание?"

"Но это действительно дом Короля Мечей".

"Да. Я уже видел его в специальном шоу Короля Мечей".

Окно чата быстро перемещалось, люди ругались на ЧжиХана, который, казалось, был в затруднении.

Все было прекрасно видно, так почему же он ведет себя так, будто это не так?

[Зять и дочь Короля Мечей рассказывают о недавнем происшествии. Мы раскроем подробности последнего звонка и выскажем свою позицию].

Заголовок был слишком длинным, чтобы его можно было заметить с первого взгляда, но многие люди заходили в зал для потокового вещания именно из-за него.

"А...? Это действительно похоже на гостиную Короля Мечей.

"Я подумал, что это тролль, но, возможно, это не так".

Слухи начали распространяться, и число зрителей росло. 

[Набралось 10 000 активных зрителей].

[Вы выполнили обычное достижение "Собрать зрителей (1)"].

[Вы заработали 1 000 очков достижений].

Во время действия ЧжиХана выскочило уведомление о начислении очков достижений.

"Как и ожидалось".

Battle Tube также являлся частью Боевой Сети, поэтому там также можно было заработать очки достижений за количество просмотров, подписчиков, "лайков", "дислайков", общее количество просмотров видео и так далее.

Количество очков достижений, которые можно было заработать на Battle Tube, было безграничным. 

"Выполнить достижение "Не нравится" будет непросто, но на этот раз я должен получить много очков".

За видео с большим количеством "не нравится" платили не так много GP, как за другие, но ЧжиХана это не волновало, потому что очки достижений были важнее GP.

Он был в Бронзе, поэтому ему нужно было использовать огромные проблемы, чтобы получить как можно больше очков достижений.

"Кроме того, скоро все будут говорить об этом".

Даже если они ничего не скажут, через неделю все будут говорить об этом.

Вместо того, чтобы позволить основным средствам массовой информации получить прибыль, он должен получить очки достижений, и после двух часов борьбы...

[Собралось 30 000 активных зрителей]

[Вы выполнили обычное достижение "Собрать зрителей (2)"].

[Вы заработали 3 000 очков достижений].

[Вы получили 10 000 "дизлайков"].

[Вы выполнили обычное достижение "Даже если весь мир ненавидит тебя (1)"].

[Вы заработали 1 000 очков достижений].

Он смог выполнить как достижение "Одновременное количество зрителей", так и достижение "Неприязнь". Вполне понятно, что после двухчасового наблюдения за его борьбой он может не понравиться людям.

Если бы это не было связано с захватом Короля Мечей в заложники, 99% людей ушли бы, но ЧжиХан сожалел, что не смог выполнить второе достижение "Неприязнь".

Тем не менее, пора было действовать.

Когда он нажал на кнопку смартфона, на экране появилось изображение.

— А... Началось! — обрадовался ЧжиХан.

— Что? Почему так много людей? — он изобразил неподдельное удивление.

Сэ А, наблюдавшая за происходящим из-за камеры, в очередной раз восхитилась актерским мастерством своего дяди.

"Лицо у него хорошее, надо было попробовать себя в актерской карьере..."

Окно чата взорвалось оскорблениями.

"Ха-а. Похоже, этот ублюдок наконец-то начнет стримить".

"Ух ты... Я ждал 118 минут".

"Я бы осудил видео и ушел, если бы не название"

"Эй, предатель. Поторопись".

"Будь осторожен со словами. Король Мечей сейчас притворяется, чтобы обмануть японское правительство".

"Да, кто следующий предатель на очереди?"

— Ха-ха, простите, что заставил всех ждать, — ЧжиХан поклонился в сторону камеры и с серьезным видом сел на стул за заранее приготовленным столом.

— Итак, я зять Короля Мечей, Сун ЧжиХан, здесь с...

По жесту руки ЧжиХана появилась Сэ А с тяжелым выражением лица.

Она восхищалась актерским мастерством своего дяди, но и ее мастерство было на высоте.

— Дочь Короля Мечей, Юн Сэ А, и мы обсудим наше общественное положение.

Как только ЧжиХан представился, окно чата снова начало быстро двигаться.

"Сун ЧжиХан?"

"Это он занял 1-е место на обучении Гангнам 1!"

Люди, которые работали в гильдиях и следили за всем, были взволнованы, но обычные люди вели себя совсем по другому.

"Так суетиться из-за 1-го места на обучении..."

"Он же всего лишь Бронза, верно? Чтобы меня заинтересовать ты должен быть хотя бы Золотом".

Даже если бы он был из Гангнам 1, для обычных людей Бронза оставалась Бронзой. Игроки Боевой Сети, которых они знали, были людьми, которые, по крайней мере, были в Золотой лиге или выше.

Только инсайдеры индустрии или фанаты Лиги смотрели еще ниже.

"Да. Сейчас важна не Бронза".

В отличие от гильдийных разведчиков, обычных зрителей не волновали достижения ЧжиХана. Скорее, их интересовала информация о Короле Мечей. 

3-е место в мире, гордость Южной Кореи...

Действительно ли Король Мечей предал свою страну и уехал в Японию?

Вот что имело значение.

— Сначала... Я воспроизведу разговор между моей племянницей и моим зятем, — ЧжиХан бросил на Сэ А мрачный взгляд. 

Сэ А, кусая губы, положила смартфон на стол, и записанный разговор между Сэ Чжином и Сэ А стал доступен для прослушивания всем желающим. 

[Сэ-А].

[Папа?! Это ты, папа? Что это было за интервью?! Ты уезжаешь в Японию, ничего мне не сказав?!]

[Мне жаль. Папа... влюбился.]

[Что...? Влюбился?]

"Влюбился?"

"Ух ты... Какой сумасшедший ублюдок".

"Это... это действительно голос Короля Мечей".

"Как член фан-клуба Короля Мечей, я могу подтвердить, что это действительно его голос".

Король Мечей уехал в Японию из-за любви?

Люди начали критиковать Короля Мечей.

[Ты шутишь... да? Любовь?]

[Это японка. Она самая красивая женщина в мире].

Голос Сэ Чжина звучал как никогда ярко.

Голос Юн Сэ А, напротив, звучал печально.

[П-папа... пожалуйста... Ты ведь шутишь?]

[...]

[Вот именно! Женись! Ты можешь снова жениться... Ведь мама умерла... Я уверен, что тебе было одиноко. Хорошо. Моя новая мама — японка? Это нормально...]

Она пыталась справиться со своими эмоциями? Она громко сглотнула.

Ее голос стал еще печальнее.

[Ты можешь. Все в порядке. Я согласна, чтобы ты снова женился... но... нам ведь незачем ехать в Японию, верно?]

[Это ее условие, чтобы принять мое предложение.]

[Ч-что...?!]

[И...]

Сэ Чжин на мгновение остановился, а затем, словно приняв решение, продолжил говорить твердым голосом.

[Она сказала, что я должен оставить свою дочь в Корее].

[Оставить меня...?]

[Прости, я не буду просить тебя понять меня].

[Так... Папа, ты меня бросишь?]

[Я оставлю тебе Дворец Мечей в Каннаме. У тебя не будет проблем с жизнью. Еще раз, Сэ А, прости меня.]

[Папа! Папа! П... па...]

"Щелк".

На этом звонок прервался, и записанный разговор завершился.

http://tl.rulate.ru/book/67992/3192406