Готовый перевод To Hell With Being a Hero! / К чёрту быть героем!: Глава 209

В ту ночь Чи Ву услышал чей-то стук прямо перед тем, как заснуть. Когда он открыл дверь, то с удивлением увидел Ру Амуха, который нервно смотрел на него. Ру Аму, которого знал Чи-Ву, был воплощением трудолюбия и вежливости, и не был из тех, кто внезапно навещает кого-то посреди ночи без предупреждения. Поэтому Чи Ву решил, что у Ру Амуха должны быть веские причины.

"Учитель", - начал Ру Амух, - "Пожалуйста, помогите мне".

Его слова застали Чи Ву врасплох еще больше. Чи-Ву уставился пустыми глазами в колеблющиеся глаза Ру Амуха. Между ними воцарилось неловкое молчание. Визит Ру Амуха был настолько неожиданным, что Чи-Ву потребовалось время, чтобы собраться с мыслями.

Чувствуя беспокойство из-за долгого молчания, Ру Амух снова обратился к нему с просьбой. "Если вы еще не получили никаких предложений, или даже если получили, я надеюсь, что вы присоединитесь ко мне", - его выражение лица выглядело отчаянным.

Хотя Чи У и был напуган, он спросил: "Не мог бы ты объяснить, что происходит, поподробнее?".

Ру Амух наконец выпустил вздох, который он сдерживал, и начал. Он рассказал о том, как все люди в столице переселились в город Шалых по приказу Чи-Хюна. Хотя местные жители прошли через тот же процесс, что и раньше, для героев все было иначе. С ними поступали по-разному в зависимости от их звания. Герои, которые еще не получили ранг, как Зелит, должны были остановиться в комнате на постоялом дворе, которую делили восемь человек. Герои железного ранга, такие как Чи Ву, делили комнату в гостинице с тремя или двумя другими, а те, кто был в бронзовом ранге, имели комнату для себя. Герои серебряного ранга, такие как Ру Хиана, получили разрешение снять дом для себя, а Ру Аму, который был единственным золотым среди героев, получил доступ к целой зоне.

"Насколько велика одна зона?"

"Я получил целый квартал улиц, и там в общей сложности девять зданий".

Чи-Ву разинул рот, услышав ответ Ру Амуха. Говоря земным языком, Ру Аму разбогател на недвижимости. Но это не только положительные стороны. Большая власть требовала равной ответственности. Хотя Ру Амуху было разрешено использовать здания в его зоне, он не получил всех прав на землю и должен был платить, чтобы сохранить доступ и право собственности. Что касается Чи Ву, то ему нужно было платить по 30 роялей каждый день после месячного льготного периода; это составляло 900 роялей в месяц. Чи-Ву спросил Ру Амуха, сколько ему нужно платить.

"Мне сказали, что я должен платить 27 000 роялей каждый месяц".

У Чи Ву челюсть упала на пол. Плата Ру Амуха была в 30 раз больше его платы и на девять десятых больше той суммы, которую дал ему брат.

"Ух... ничего себе, это огромная сумма. Сможешь ли ты справиться с этим?"

"В одиночку это невозможно, но я знаю, что с вами, учитель, это возможно".

И тут Чи-Ву понял, о чем говорил ему Ру Аму.

"После возвращения из последней экспедиции я понял, что мне все еще слишком мало". Ру Амух исправил свою осанку. "Я понял, что как бы я ни старался, есть вещи, которые я не могу сделать сам".

Каким бы выдающимся ни был Ру Амух, он все равно был одним из многочисленных героев мира и имел множество ограничений. Он был всего лишь одним человеком, и его класс имел свои ограничения. Поэтому Ру Амух пришел к выводу, что ему нужно больше людей - людей разных навыков и классов, которые могли бы делать то, чего не мог он. Только тогда он сможет более эффективно помогать своему учителю.

"Я планирую построить в этом месте нашу собственную зону. Если возможно, я бы хотел, чтобы двое других в этой комнате присоединились ко мне..." сказал Ру Амух, глядя на Эвелин и Хаву. "Я передам все права, которые я получил на зону, так что, пожалуйста..."

"Это смешно", - твердо сказал Чи-Ву. Предложение Ру Амуха было абсолютно безумным, и Чи Ву слишком много пережил, чтобы не понимать, к каким последствиям может привести принятие такого предложения.

'Тем не менее...' Это было заманчивое предложение; приняв его, он легко выполнит одно из условий задания, которое дал ему брат. 'Говорил ли Чи Хён о чем-то подобном?' задался вопросом Чи У. Брат сказал ему, что он сможет выполнить задание, ничего не делая, и, похоже, сейчас это было правдой.

Но Чи У не стал долго размышлять и ответил следующее. "У меня нет абсолютно никакого желания получать твои права на зону. Уже довольно поздно. Почему бы тебе не пойти спать?".

"Учитель..."

"Давайте встретимся завтра днем на площади и все обсудим".

Глаза Ру Амуха расширились, а лицо просветлело, когда Чи У продолжил: "Мы обсудим детали после того, как я перееду к тебе".

"Я дам тебе лучший дом из девяти, которые я получил", - ответил Ру Амух.

"Нет, просто дай мне что-нибудь подходящее".

"Но..."

"Как я уже говорил, я не хочу власти над вашей зоной, но я хочу выполнить свой долг арендатора".

"Спасибо. Большое спасибо!"

Ру Амух с готовностью кивнул, очень довольный ответом Чи Ву. Чи У тоже улыбнулся. Он мог бы отказаться, но не хотел упускать возможность улучшить свое окружение и выполнить один из ключевых компонентов своего задания. 27 000 роялов в месяц - сумма отнюдь не маленькая, но Чи Ву чувствовал, что выход есть, если они будут работать все вместе, как сказал Ру Амух. И прежде всего, Ру Амух был его первой звездой. Это было первое, о чем Ру Амух просил его с такой страстью, и Чи Ву хотел ему помочь. Надеюсь, они смогут помочь друг другу.

* * *

На следующее утро Чи-У, как и обещал, встретился с Ру Амухом на площади. Затем они отправились на новое место. Зона, которую Ру Амух получил за золотой ранг, располагалась в хорошем районе. Она находилась недалеко от центра города, а значит, рядом с центральной площадью, где они могли искать работу.

Зона состояла из центрального здания и восьми зданий вокруг него. Чи-Ву выбрал одно из них на окраине, где жили одни семьи, потому что Эвелин нравились большие дворы на верхнем этаже. И после того, как все было решено, они впятером собрались вместе и стали обсуждать.

"Прежде всего, я хочу увеличить количество жителей здесь", - говорил Ру Амух в качестве главы собрания. "27 000 роялов - это сумма, которую мы должны собрать за два месяца и каждый месяц после этого". Конечно, эта сумма покрывала только плату за жилье; нужно было еще собрать деньги на оборудование и еду. Ру Амух рассказал всем информацию, которую он собрал, бродя вчера по городу.

Заработать деньги можно было разными способами, но самый распространенный из них - это принять заказ. Плата за выполнение просьбы была самой разной: в одних случаях она составляла пару сотен роялей, в других - тысячи роялей. Среди запросов, которые он видел на доске объявлений на площади, самый высокооплачиваемый предлагал 3500 роялей за получение ингредиента.

"Разве 3500 ройалов не очень хорошо?"

"Не обязательно". Ру Амух покачал головой на вопрос Ру Хианы. "После дальнейшего расследования я выяснил, что одному человеку потребуется 20 дней, чтобы пойти и вернуться с ингредиентом. Похоже, конкуренция будет очень жесткой".

"А, тогда это не годится", - вздохнула Ру Хиана. Если посчитать, то за 20 дней им нужно будет сделать не менее 9000 роялей.

"Тогда что же нам делать... Нам нужно отправиться в экспедицию или что-то еще...?" Ру Хиана не ошибалась, но риск отправиться в экспедицию был слишком велик. Они могли бы получить золото, если бы нашли подземелье, но шансы были бы сродни поимке звезды на небе, и в итоге они могли бы потерять драгоценное время.

Ру Амух повернулся к Чи Ву. "Поэтому я бы хотел сначала уменьшить общую сумму, которую мне придется платить за жилье".

"Как?"

"Я планирую сдавать в аренду часть зданий, которыми владею".

"Ах", - воскликнул Чи У. Теперь он понял, почему Ру Амух предложил сначала собрать людей. Ру Аму хотел сдать свое здание в аренду, чтобы арендаторы брали на себя часть земельного налога. Тогда он сможет сохранить свою власть над землей и снизить сумму, которую ему нужно будет зарабатывать лично. В конце концов, просто сдав в аренду одно из зданий, он уменьшил бы сумму, которую должен был заплатить, с 27 000 до 24 000.

"Но кого и сколько мы должны собрать..." пробормотал про себя Чи-Ву и вздохнул. "Пытаться собрать деньги и искать арендаторов - вначале мы будем очень заняты".

"Да, это и меня больше всего беспокоит, сэр". Ру Амух кивнул. "Если бы я мог, я бы хотел сделать официальные шаги после получения средств, но два месяца - это не так много времени". Чтобы получить такую большую сумму, им придется выбраться за пределы города, но путешествие за город займет не меньше нескольких дней.

"Мне кажется, что я смогу стабилизировать обстановку в районе еще на один месяц, но..."

"Эй! Не волнуйся об этом слишком сильно! Если случится худшее, я всегда смогу продать свой дом!" сказала Ру Хиана.

"Нет, я не хочу этого делать, в каком бы отчаянном положении мы ни были. Новобранцы будут продолжать прибывать, и стоимость моих зданий будет только расти".

Пока Чи-Ву слушал их разговор, он вспомнил, что сказал ему брат.

[Ты, наверное, даже не знаешь, почему я даю тебе эти деньги].

Чи-Ву не знал, почему брат дал ему деньги тогда, но думал, что теперь знает. Должно быть, его брат предвидел все это и подготовил его заранее - иначе не было бы причин, по которым брат дал бы ему почти идеальную сумму.

"Думаю, я смогу помочь тебе продлить время по крайней мере на месяц", - сказал Чи-Ву.

"Прости?"

"Дай мне минутку. Эй, выплюнь это", - сказал Чи-Ву Паровому Булочке, и Паровая Булочка выплюнула мешочек. Чи-Ву достал 27 золотых монет, на каждой из которых было выгравировано число 1 000. "С этим у нас есть еще месяц, чтобы все уладить, верно?"

Ру Амух выглядел ошеломленным, а глаза Ру Хианы широко раскрылись.

"С-старший... где вы взяли деньги...?"

"Я получил их", - сказал Чи-Во и рассказал им измененную историю произошедшего. По его версии, он ворвался в посольство и потребовал легенду, чтобы компенсировать ему несправедливость, с которой он один столкнулся при новой системе обеспечения жильем.

"Нет, мы не можем использовать это", - немедленно отказался Ру Амух. "Я очень благодарен за ваше предложение... но это только для вас, учитель. Я не могу принять его".

Ожидая такого ответа Ру Амуха, Чи-Ву улыбнулся. Адам Грант в своей книге "Давать и брать" писал, что в человеческом общении люди делятся на три типа. Дающий" хочет отдать максимальную сумму, которую он может дать, независимо от суммы, которую он получает, "Берущий" хочет получить больше, чем отдал, а "Сопоставляющий" возвращает столько же, сколько получил. Если Чи Ву был "Дарителем", то Ру Аму был "Отдающим". Таким образом, Ру Аму, как Дающий, был очень обременен предложением Чи Ву и чувствовал необходимость ответить ему взаимностью. Такие люди, как Ру Амух, как правило, не возвращали ровно столько, сколько получали, даже когда общались с Матчером, потому что они были твердо уверены, что в ответ получат больше, чем отдали; в некотором смысле, многие решения, которые они принимали, были инвестициями в будущее.

"Господин Ру Амух", - неторопливо сказал Чи-Ву, прислонившись к креслу и повторяя в точности сказанные ему фразы. "Человек должен заботиться о себе сам. То же самое и с получением помощи. Ты должен принимать ее, когда у тебя есть такая возможность".

"..."

"Это также ваша ответственность - использовать возможности, когда они предоставляются. Это не просто придет к вам без вашего участия".

Эвелин захлопала в ладоши, когда Чи Ву, казалось, произнес холодную фразу. Хава тоже была удивлена тем, что Чи-Ву наконец-то начал говорить разумно. Но, конечно же, Филипп и Мими захихикали, зная, кому подражает Чи-Ву.

-Ку! Это безумие. Вы что, опять серьезно? Ты знаешь, что это кажется крутым, только если это говорят правильные люди?

[Как мило.]

И хотя Чи У мысленно приказал им заткнуться, Ру Аму все еще был в замешательстве. Поэтому Чи Ву продолжил подражать своему брату. "...Эх. В некотором смысле, вы можете считать, что я одолжил вам эти деньги как задание, которое я даю вам, господин Ру Аму".

"Да, Руаху. Даже Старший так говорит. Перестань быть таким упрямым. Ты можешь просто отплатить ему", - добавила Ру Хиана. И после того, как окружающие еще несколько раз надавили на него, Ру Амух, наконец, сдался. Ему было трудно отказаться от такого хорошего предложения, чтобы выиграть время.

"...Я обещаю вернуть ваше предложение с процентами", - сказал Ру Амух.

Чи Ву передал ему 27 000 роялей, втайне гадая, сколько Ру Амух даст ему с надеждой.

"Есть ли еще что-нибудь, чем я могу вам помочь?" спросил Чи Ву. Лицо Ру Амуха покраснело. Казалось, он стеснялся что-то сказать после получения такой большой суммы денег.

"Вы действительно собираетесь остановиться здесь?" Чи-У говорил твердым, безразличным тоном, как некий знакомый ему человек. "Если ты привел меня сюда, разве ты не должен был хотя бы подумать о том, как ты можешь попросить меня о помощи?" Заметив, как Ру Амух сдерживает себя в нерешительности, Чи-Ву снова обратился к своему брату. "Для меня усилия и время - это особые ресурсы, особенно учитывая мое положение".

Это были решающие слова. Ру Амух подумал, что все было именно так, как сказал Чи Ву: время было как золото. Ход будущего будет зависеть от того, кто быстрее и раньше начнет действовать. Кроме того, Ру Аму уже был в долгу перед Чи Ву за спасение своей жизни; ему придется потратить всю оставшуюся жизнь, чтобы отплатить за это. Поэтому, возможно, для него было бы нормально стать немного более... обязанным? Ру Амух задумался и сказал: "Учитель, тогда, пожалуйста..."

* * *

Чи-Ву вышел на улицу один и пошел пешком.

'...Не слишком ли я далеко зашел?' Он попросил Ру Аму сказать ему все, в чем ему нужна помощь, и действительно получил довольно большое задание. Просмотрев список, который дал ему Ру Аму, Чи Ву вскоре отправил сообщение одному человеку. Он сразу же получил ответ и обещание встретиться перед фонтаном на площади.

"Я думал о том, чтобы снова встретиться с тобой. Хорошо, что ты позвонил мне первым", - сказал Зелит, садясь рядом с Чи-Ву. "Похоже, нам обоим есть что сказать друг другу. Почему бы тебе не сказать первым?"

Чи-Ву сразу перешел к делу. "Вы сказали, что остановились в гостинице и делите комнату с семью другими, верно, сэр?"

"Хм, да".

"Должно быть, там очень тесно".

"Да, это вполне ожидаемо".

"Вы когда-нибудь думали о том, чтобы остаться в более приятной обстановке и улучшить свой уровень жизни?"

"...Подождите-ка", - Зелит поднял руку и спросил, - "Под "более приятным окружением", возможно, вы имеете в виду зону Ру Амуха?".

"...Вы уже знали об этом, сэр?"

Вместо того чтобы ответить на вопрос Чи-Ву, Зелит сказал: "Тогда позвольте мне задать другой вопрос. Ты решил объединиться с Ру Аму?".

Чи У признал это с некоторым колебанием.

"Хахахаха!" Зелит разразился смехом. Он был громким, в отличие от его обычного спокойствия, и после этого нехарактерного проявления Зелит заговорил, ухмыляясь. "Ру Амух... о боже. Мне назвать его умным или хитрым? В любом случае, я полагаю, это означает, что он планирует все сделать правильно". Зелит с любопытством посмотрел на Чи-Ву и сказал: "Большая шишка из седьмого набора объединился с единственным героем, достигшим золотого ранга. Ха."

"?"

"Будет интересно посмотреть, как все сложится".

Чи Ву озадаченно моргнул.

http://tl.rulate.ru/book/67931/2993612