Готовый перевод To Hell With Being a Hero! / К чёрту быть героем!: Глава 161

"Перед этим я хотел бы спросить вас об одной вещи. Возможно, вы знаете, кто мы такие?"

"Нет. Есть ли необходимость в том, чтобы я знала личность простого человека?" Зачем ей узнавать больше о тех, кто будет просто рабом? Ру Амух посмотрел на пленников, и некоторые кивнули в знак подтверждения.

"Почему ты обменялась с ними взглядами?"

"Я прошу прощения. Но, во-первых, мне кажется правильным представиться".

"Это должно объяснить взгляд, которым вы только что обменялись".

"Да. Короче говоря, я - великий воин тайной деноминации".

"...Великий воин тайного знака?" Вепар выглядел любопытным. "У тебя хорошее начало. Хорошо. Продолжай, расскажи мне, в чем заключается доктрина твоей конфессии".

"Прости?"

"Доктрина. Я уверен, что у деноминации есть доктрина".

Это было неожиданно. Он был уверен, что она спросит о том, что представляет собой деноминация, а не о ее доктрине.

'Не может быть... Вепар уже знал о боге, который был похоронен здесь?' Это объяснило бы намерение демонов разбить лагерь. Но Ру Амух пока не мог быть уверен в этом, и он не мог вернуться в таком виде. Ему нужно было добиться как можно большего, в том числе, конечно, получить больше информации.

"Почему ты колеблешься? Если ты великий воин упомянутой деноминации, то ты никак не можешь не знать, если только не выдумал это". Ру Амух посмотрел на Вепара. Хотя было бы нормально, если бы он не смог ответить, несмотря на выдуманную им личность, Ру Амух был воплощением трудолюбия и перфекционистом во всем, что он делал.

Прежде чем раскрыть Вепар свою поддельную личность, он убедился, что она не знает, кто такие восьмые новобранцы; а перед тем, как прийти сюда, он обменялся множеством сообщений с Чи-Ву и расспросил его о каждой мелочи, произошедшей в храме. Это был его способ увеличить их шансы на успех, независимо от того, как сложится ситуация. Таким образом, личность Ру Амуха действительно проявилась и показала свою силу в этой ситуации.

"...В начале был хаос. Добро порождает зло, а зло порождает добро. Добро не может быть исключительно добрым, а зло не может быть исключительно злым. Поэтому добро есть зло, а зло есть добро..."

"Это не добро или зло, а и добро, и зло. Это настоящий хаос..."

Глаза Ру Амуха расширились. Последние слова прозвучали не из его уст, а из уст Вепар. Откуда она узнала доктрину этой тайной конфессии?

"Как...?"

"Фуфу. Если ты проживешь долго, как я, то получишь возможность узнать древнюю тайну". Вепар захихикала. Похоже, ей понравился ответ Ру Амуха, и она добавила, "Это не совсем связано, но склонность Кабала похожа на нашу."

"Ах..."

"Значит, ты знаешь доктрину. Расскажи мне больше, великий воин". То, как она обратилась к нему, изменилось: из мужчины она превратилась в великого воина. И Ру Амух понял, что его догадки оказались верными. Вепар знал о тайной конфессии в этом городе. Тогда...

"Знаешь ли ты, что несколько дней назад ночью у стен замка произошла небольшая битва?

"Я в курсе".

"На самом деле инцидент произошел не по вине Альянса монстров или Империи Демонов".

"Хм?"

"Это произошло, когда некоторые из наших членов пытались сбежать".

"...Неудивительно." Вепар фыркнул и осмотрел Ру Амуха. "Я думал, что есть что-то, что не имеет смысла. Ну, вот и все. И что?"

Итак, Ру Амух продолжил. Он рассказал о группе людей, которые жили в укрытии, поклоняясь богу в этом городе после того, как мир рухнул. Затем началась война. Они не могли ничего сделать, потому что были окружены врагами, но у них заканчивались припасы. Поэтому некоторые не могли больше терпеть и убегали, даже если их ждала смерть.

"Я думал, что их легко схватят и убьют, но..." Ру Амух остановился на середине пути и заскрипел зубами. Вепар слегка кивнула. Похоже, она догадывалась, почему Ру Амух так себя ведет.

"Один из твоих спутников, должно быть, слил внутреннюю информацию, особенно важную".

"...Да." Ру Амух признал это после некоторой борьбы и кивнул. "Причина, по которой они остались живы, вместо того, чтобы погибнуть или вернуться невредимыми! У всего была... причина...!" Ру Амух крепко сжал обе руки.

Но, не обращая внимания на его реакцию, Вепар спросил: "Это заставило тебя прийти в это место?"

"Да, это так".

"Хм..." Великий воин ключа к ее цели, тайной деноминации, пришел к ней по своей воле. Немного подумав, она продолжила мягким голосом: "Ты сказал, что у тебя есть просьба. Если я выполню твою просьбу, что ты сделаешь для меня?". Хотя она знала, какой ответ получит, она улыбнулась Ру Амуху с ожиданием.

Ру Амух выглядел растерянным, когда слова вырвались из его уст: "В качестве цены... мы отдадим тебе нашего бога".

Ру Амух дал ей ответ, которого она желала. Улыбка на лице Вепара стала еще глубже.

И тут заговорил один из пленных новобранцев. "О чем ты говоришь? Отдать нашего бога? С чего бы вдруг великому воину...?"

Ру Амух напряженно моргнул. 'Она...?' Она была героем из семьи Мариаджу, одним из пленников, которых ему было велено спасти любой ценой. Многие герои повернулись к нему с пустым взглядом на ее слова. Затем, после паузы, они начали высказываться.

"Неужели ты сошел с ума, великий воин!"

"Нет, не сошел! Это единственное...!"

"Ты предательница!"

Ру Амух понял, что они пытаются ему помочь. Похоже, они поняли, что происходит, и помогали ему лучше сыграть свою роль, чтобы убедить Вепара. В конце концов, было бы странно, если бы другие последователи молчали, услышав, что их бог будет перевербован.

"Я не предатель!" Ру Амух закричал "Руана! Это тот, кто предал нас!"

Если бы Ру Хиана услышала это, она была бы шокирована.

"Этот парень уже пытался отказаться от нашего бога! Пару дней назад граница пространства прорвалась, и храм был открыт!"

"Ч-что!" задыхался герой Мариаджу. Другие герои тоже затихли в шоке.

"Хо, пространственная граница". Вепар был впечатлен. "Неудивительно, что мы не могли найти ее, сколько бы ни искали... Понятно. Вот почему..."

Но она решила перейти к другому вопросу: "Как вы узнали о цели альянса монстров?"

"Руана рассказала мне".

"Это имя предателя?"

"Да. До этого я даже не подозревал, что граница пространства была нарушена. Но, похоже, тот парень пришел, зная, что святая реликвия пропала". Это было бы странно, если бы он говорил об обычной религиозной группе, но это была тайная конфессия; они скрывали свой храм, не желая, чтобы их обвинили в еретичестве, и разрешали вход только нескольким людям, прошедшим необходимые проверки.

"Пропавшая реликвия... Значит ли это, что вы спрятали реликвию в другом месте?"

"Святая реликвия - это символ конфессии, самого бога и последняя стена защиты для нас. С тех пор, как мир погрузился в это состояние, мы сохранили ее как последнее средство".

"И я полагаю, вы планируете передать эту великую и ценную реликвию?" сказал Вепар с улыбкой, и Ру Амух покраснел.

"...Есть предел тому, сколько преданности и привязанности я могу проявить", - сказал он и продолжил: "Этот человек не заботился ни о наших пленных спутниках здесь, ни об оставшихся в укрытии".

"Ну, я имею в виду, что он не раскрыл бы храм, если бы знал".

"После захвата Руана не только раскрыл храм, но и потребовал, чтобы я отдал святую реликвию, чтобы спасти товарищей, захваченных союзом монстров. Есть предел тому, как нагло можно себя вести".

"Понятно. Полагаю, остальные члены сказали тебе поступить так, как сказал предатель, но ты не смог с этим смириться и пришел ко мне".

"Да. Я также не мог бросить товарищей здесь".

"Кух. Полагаю, ты действительно великий воин своей группы".

Вепар подумала, что поняла общий смысл ситуации. Она подумала, что Ру Амух ничем не отличается от предателя по имени Руана, но согласилась с этим. Все, что сказал этот человеческий мужчина, пока что соответствовало действительности... Ситуация совпадала с его объяснением. Если все было так, как он сказал, союз монстров мог бы достичь своей цели - если бы не этот глупый человеческий мужчина, чья жадность сделала его слепым.

"Хаха, хахаха". Плечи Вепар затряслись, когда она рассмеялась. В обычном мире даже великий дьявол не мог противостоять богу, но Либер был другим. Главный бог Либера, Элефталия, сошел с ума, и Мир Либера исчез. В результате бесчисленные боги были ослаблены и превратились в простое украшение.

Однако, поскольку бог оставался богом, ценность их использования была бесконечной, особенно в таком мире, как этот. Как она могла не радоваться, что такой полезный инструмент попал прямо к ней в руки? Вепар интуитивно чувствовала, что в зависимости от того, как она воспользуется ситуацией, она сможет не только выиграть эту войну, но и сделать так, чтобы будущее сложилось в ее пользу.

Посмеявшись некоторое время, Вепар тихо сказала: "Хорошо...". Она не могла позволить альянсу монстров заполучить бога, вместо этого ей нужно было заполучить бога для себя. Она должна была принять эту сделку любой ценой.

"Все просто". Но, конечно, основа заключения сделки заключалась в том, чтобы убедиться, что она не выглядит слишком заинтересованной. Поэтому она бросила первую приманку: "Если ты принесешь мне святую реликвию, я открою тебе и твоим товарищам путь к безопасному выходу отсюда".

"Нет." Ру Амух был тверд. "Цена не подходит".

"Что ты сказал? Ты хочешь поговорить о цене?"

"Я пришел сюда, рискуя своей жизнью". Даже если эта сделка сорвется, единственная потеря, которую понесет Империя Демонов, это несколько людей, которые будут взяты в рабство.

Вепар ответил: "Таково твое положение. Ты можешь торговаться за лучшую цену только тогда, когда ты на равных с другой стороной".

"Пожалуйста, сначала освободите моих товарищей и покажите мне, что они благополучно ушли. Только после этого я принесу святую реликвию в место, известное только мне".

"Ты очень жадный. А если я не приму твое условие?"

"Тогда мы умрем все вместе". Ру Амух закрыл глаза, как будто он никогда не отступит от своего условия.

Глаза Вепара сузились. То, что он пришел сюда один, доказывало, что он готовился к смерти. Похоже, он также был уверен, что она согласится на сделку, несмотря ни на что. Однако это не имело значения, поскольку люди были глупой расой, и она могла использовать это условие и против него. Например, если бы она подумала о причине, по которой он проявляет такую храбрость...

"Ты..." Вепар собирался что-то сказать, но остановился и посмотрел на захваченных людей. Что, если бы он пришел сюда не из-за борьбы за власть? Что, если в этой группе был член семьи или возлюбленная? Тогда имело смысл, что он был таким настойчивым и упрямым. Даже если он умрет, он, возможно, захочет отпустить их первыми.

"Ты ставишь меня в трудное положение. Если я доверюсь тебе, ты можешь не вернуться".

"Об этом..."

"Так давай сделаем это." Вепар продолжила, как будто была великодушна: "Сначала я отошлю половину твоих товарищей. Конечно, я позволю тебе проверить, благополучно ли они ушли".

"Что?"

"Разделите их пополам". По приказу Вепара наги точно разделили пленников пополам. "Выберите одного - левого или правого". Посмотрев на Ру Амуха, который заметно опешил, Вепар спросил: "Кого из них ты пошлешь первым?"

Ру Амух опустил глаза. Это был неожиданный вопрос. Вероятно, это был последний компромисс, который Вепар установила для себя. Если он откажется даже от этого, сделка, которую он едва успел представить, может сорваться. Таким образом, даже если его огорчало то, что он мог освободить только половину восьмых новобранцев, он должен был принять этот последний компромисс.

"Э-э..." Ру Амух несколько раз сглотнул и сказал: "Хорошо. Тогда, пожалуйста, отправьте сначала правую сторону".

"Неужели? Вепар внутренне улыбнулся. Упрямство Ру Амуха сломалось в одно мгновение. Была только одна причина, почему он сразу же клюнул на приманку - человек, которого ему нужно было спасти, рискуя жизнью, находился среди группы справа. Вепар улыбнулась и отдала приказ: "Оставь группу справа и отправь сначала тех, кто слева".

Ру Амух изумленно уставился на нее. "Почему...!"

"Я передумала". Вепар проверил свою реакцию и усмехнулся. "Разве я не прислушалась к твоей просьбе? Не волнуйся слишком сильно, так как я обязательно выполню твое условие. Следуй за мной". Вепар показал ему, что группа людей слева благополучно ушла. "Этого достаточно?" Когда они стали похожи на маленькие точки, Вепар вернулась на свое место и сказала: "Я выполнила свое обещание, теперь твоя очередь выполнить свое обещание".

Ру Амух была очень бледна. Вепар ожидал этого, поскольку она отпустила другую группу, а не группу с человеком, которого он должен был спасти, рискуя своей жизнью. И вот так, Вепар был уверен, что у Ру Амух не останется другого выбора, кроме как вернуться со святой реликвией.

"Сколько времени тебе понадобится, чтобы принести ее?"

"...Это не займет много времени".

"Хорошо. Если бы ты ответил по-другому, я бы спросил тебя снова после убийства нескольких людей. Сходи за ним и возвращайся сразу", - неторопливо сказал Вепар. "Будет лучше, если ты принесешь святую реликвию как можно быстрее, потому что я очень не люблю ждать. Если ты заставишь меня ждать слишком долго, мне ничего не останется, как позвать своих подчиненных, чтобы они помогли мне развеять скуку". Она не забыла дополнить свои слова угрозами.

"...Я понимаю..." В конце концов, Ру Амух низко опустил голову и отвернулся, словно осознавая собственную беспомощность. Когда он вернулся в подвал здания центра, где находились остальные новобранцы, Ру Амух был запружен многочисленными людьми, ожидавшими его.

"Как все прошло?"

"Как все прошло?"

Его тут же засыпали вопросами. "Я спас половину новобранцев".

"Половину?"

"Да, большее было бы сложно".

"А что с Мариаджу?"

"Она, наверное, сейчас за городом". Ру Амух мягко улыбнулся. "Демон внезапно разделил половину заключенных и сказал мне выбрать, поэтому я специально выбрал группу, в которой ее не было. И как и ожидалось, демон отпустил другую группу".

Тот, кого обманули, на самом деле был не Ру Амух, а Вепар. При словах Ру Амуха Юстиция почувствовала едва заметное облегчение, в то время как Африт открыто это продемонстрировала.

Африл сказал: "Я впечатлен".

"Мне показалось немного странным, что она так легко пошла на компромисс", - скромно ответил Ру Амух, когда Африлиту показалось, что он взглянул на него по-новому.

Затем Африт сказал: "Но я не знаю, можем ли мы ей доверять. Возможно, она тайно послала группу слежения..."

"Раз уж мы заговорили об этом, не могли бы вы передать сообщение?"

"Сообщение? У меня в списке контактов есть Марияджу как мой друг".

"Тогда, пожалуйста, отправьте ей сообщение, сказав, чтобы они направлялись к альянсу. Я тоже сразу же отправлю сообщение".

"Я понял."

Ру Амух быстро сделал это и огляделся. "Кстати, объект прибыл?"

"Ну, я извлек его, пока Ру привлекал внимание". Исмаил из семьи Нахла шагнул вперед. В его руке была статуя - это была статуя, найденная в храме хаоса.

"Они дали мне его тайно, но я не уверен, что это сработает". Исмаил потряс статуэтку с сомнительным выражением лица. Вода внутри забурлила и издала звук. "А, и он сказал мне передать тебе это сообщение. Что это было? Я уже загадала желание или что-то в этом роде? Ты знаешь, что это значит?"

"Нет, не знаю".

"...Можем ли мы действительно доверять этому парню?"

"Конечно. Пожалуйста, передайте это мне". Ру Амух говорил без малейшего сомнения на лице и взял статуэтку. Исмаил все еще выглядела смущенной. Конечно, Ру Амух не мог гарантировать, что все пройдет хорошо. Как бы хорошо он ни подготовился, бывали случаи, когда возникали неожиданные или опасные ситуации. Однако Чи-Ву был человеком, который мог видеть на несколько шагов вперед. Ру Амух был уверен, что статуэтка, которую сделал его учитель, будет работать и окажется очень полезной. Поэтому Ру Амух верил в Чи-Ву; он не сомневался, что человек, который каким-то образом преодолел, казалось бы, невозможные ситуации, сможет повернуть все вспять, и что эта ситуация также пойдет так, как хотел Чи-Ву, как это уже неоднократно случалось.

"Я не могу опоздать, поэтому я уйду прямо сейчас. Пожалуйста, позаботьтесь об остальных". С этими напутственными словами Ру Амух вышел из подвала. Пока он шел к территории демонов, он погрузился в раздумья. Он был уверен, что сегодня все закончится. И если он успешно выполнит это задание, его признают, и он сможет впервые встать рядом со своим учителем. Он наконец-то заслужит право владеть длинным мечом, который дал ему учитель. Ру Амух укрепил свою решимость и изо всех сил сжал обветренный меч среди двух своих мечей.

http://tl.rulate.ru/book/67931/2990224