Готовый перевод To Hell With Being a Hero! / К чёрту быть героем!: Глава 71

Войдя в дом, Чи-Ву и Зелит сели лицом к лицу на крыльце.

"Тебе уже немного... лучше?" неожиданно спросила Зелит.

"Ты спрашиваешь о моем здоровье?" По правде говоря, его состояние было не очень хорошим, поскольку в течение последнего месяца он каждый день без отдыха нагружал себя, хотя никогда раньше не занимался спортом. В промежутках он отдыхал и хорошо питался, но его организм все еще находился в периоде адаптации. Прошел всего месяц, так что было куда совершенствоваться, но даже сидя сейчас, он напрягал мышцы и чувствовал скованность во всем теле.

"Мое тело все еще болит, и это тяжело, но..." Зелит вздрогнул от ответа Чи-Ву, но Чи-Ву продолжил правдиво и сказал, смеясь: "Но это лучше, чем раньше. Я больше не падаю и не лежу без сил".

Все было именно так, как сказал Чи-У. В первый день, когда он бежал, ему было трудно даже поднять ложку, чтобы поесть, но теперь у него хватало сил умыться и поесть перед сном. Услышав это, Зелит, как и все остальные, не понял и ужаснулся. 'Он падал в обморок и лежал плашмя? Это было настолько тяжелое состояние?

"Твое состояние настолько тяжелое?"

"Что? Нет. Я уверен, что мне станет лучше, если я отдохну пару дней". Чи-Ву покачал головой.

"Почему...!" Ру Хиана вдруг издала громкий, надрывный крик и собиралась что-то крикнуть, когда Ру Амух остановил ее словами: "Ру Хиана!". Встретив ее недовольный взгляд, Ру Амух тихо покачал головой. Он мог понять ее чувства. Если бы они были в другом мире, Ру Амух не стал бы ее останавливать. Однако на Либере все было иначе: любая серьезная травма или ухудшение здоровья означали лишь одно - смерть. Все, что могли сделать раненые или больные, - это принести себя в жертву. Ру Амух считал, что Чи-Ву должно быть трудно принять свое нынешнее состояние, когда они, наконец, добились определенного прогресса - особенно учитывая, что на него возложены надежды и мечты тех, кто принес себя в жертву. Таким образом, Чи Ву должен был думать, что ему нужно что-то делать, пока его тело не разрушилось. Ру Аму хотел уважить его желание. Он действительно хотел остановить Чи-Ву, но если Чи-Ву этого хотел, он не мог его остановить.

Зелит думал так же. Состояние Чи-Ву было раскрыто Ру Хианой; он должен был догадаться, почему они вчетвером внезапно навестили его. Сам Чи-Ву признал, что его состояние в какой-то степени плохое, но он также сказал, что ему стало лучше и что он поправится, если отдохнет пару дней. Другими словами, Чи-Ву сказал, что хочет продолжать участвовать в их мероприятиях.

Зелит облизал пересохшие губы и сказал: "Нам нужно найти дополнительные запасы еды". Он продолжил объяснять, что благодаря помощи Чи-Ву у них теперь есть долгосрочное решение проблемы с поставками продовольствия. Однако, несмотря на то, что Аллен оживил землю своими силами и ускорил рост посевов, на это все равно уйдет не одна ночь. Им все еще предстояло пережить переходный период перед сбором урожая с той пищей, которая у них осталась. Таким образом, пока еда не кончилась, они должны были найти новые запасы продовольствия.

"Эшнунна рассказала нам о нескольких вероятных местах". Зелит расстелил принесенную им карту. Карта была подробной; казалось, Зелит нарисовал дополнительные детали на старой карте. "Изначально мы планировали посетить все девять точек, отмеченных на карте, но мы сузили список до пяти точек в пределах четырех дней пути от этой крепости. Мы планируем начать вот с этого места, чтобы пройти кратчайшим путем..." Зелит указал на каждую точку на карте и объяснил. "Ру Амух и Ру Хиана будут теми, кто пойдет в этот раз. Эшнунна также пойдет в качестве их проводника".

"Это меньше людей, чем я думал".

"Цель этого похода - исследование. Даже если они найдут запасы еды, они не обязаны возвращать их обратно. Они просто должны подтвердить, что запасы есть".

"А, понятно."

"У нас еще осталось немного еды, и поскольку наша цель - подтвердить местонахождение запасов, они должны избегать любых сражений или конфронтаций, насколько это возможно. Даже если они встретят монстров, они не должны вступать с ними в бой; Ру Амух и Ру Хиана там, чтобы защитить остальных."

У Чи-Ву вдруг возникло странное чувство, что Зелит очень тщательно подбирает слова и выражает свое отношение.

"Конечно..." Губы Зелита подергивались. "Мы знаем, что дух тоже может появиться. Это то, о чем мы беспокоимся больше всего". Зелит выглядел крайне неуютно, когда продолжал: "Мы хотим избежать их, а если столкнемся с ними, то постараемся убежать. Однако в зависимости от ситуации побег может оказаться невозможным..." Поколебавшись некоторое время, Зелит низко опустил голову и сказал: "Для таких ситуаций... мы надеемся, что вы сможете оказать нам помощь...".

Чи-Ву кивнул. Он понял, что они имели в виду. "Um...." Чи-Ву глубоко задумался. Теперь он наконец-то выходил за пределы крепости, и даже не поблизости, а в месте, до которого нужно было добираться четыре дня. И это была самая оптимистичная оценка; даже если им удастся проложить туда эффективный путь, проверка всех пяти мест может занять больше времени. Из-за всего того, что ему пришлось пережить на пути к крепости, какая-то его часть не хотела туда идти. Он втайне согласился с жалобой Ру Хианы: "Почему Старший всегда должен идти вперед?".

'И все же...' Придя в Либер, Чи Ву понял, что ожидать безопасности в этом мире нереально. Хотя за последний месяц произошло не так много событий, опасность оставалась, и он не знал, какая угроза постучится в следующий раз. Зелит готовился к надвигающейся опасности, которая вскоре должна была настигнуть их. Таким образом, Чи-Ву понимал и сочувствовал, почему ему нужно идти. Кроме того, были и другие факторы, которые могли сделать эту поездку стоящей.

Шахназ уже говорила ему, что человек накапливает заслуги не только на полях сражений. Поступок с поиском еды для героев, чьей целью было спасение Либера, тоже имел высокую вероятность быть признанным, а тот факт, что ситуация была особенно сложной, вероятно, только увеличивал ценность заслуги.

И это был не единственный стимул. Зелит хотел как можно больше избегать сражений, но Чи-Ву считал наоборот. Он ничего не мог сделать с физическими монстрами, но что касается духовных монстров? Каждый раз, когда он взмахивал своей дубиной для уничтожения призраков, он получал очки опыта.

"Хм..." Чи-Ву взвесил преимущества и опасности, с которыми ему придется столкнуться.

Наблюдая за тем, как Чи-Ву молча обдумывает свой выбор, Зелит был в замешательстве. В Чи-Ву определенно было что-то необычное. Он двигался быстрее всех и взял на себя инициативу, спасая Ру Амуха и устраивая засаду на ранчо. Однако в этот раз Чи Ву раздумывал над выбором, и все могли понять, что он колеблется.

Не может быть, чтобы Чи-Ву не знал о серьезности проблемы с поставками продовольствия. Учитывая, что Чи-Ву помог Аллену Леонарду пробудить свои способности, чтобы облегчить ведение сельского хозяйства, он должен понимать это лучше, чем кто-либо другой. Однако тот факт, что Чи-Ву не спешил выступить вперед... Зелит мог только предположить, что это связано с тем, насколько серьезно состояние Чи-Ву в данный момент.

"Я не заставляю тебя идти", - сказал Зелит. "Ты можешь отказаться, если это слишком утомительно для тебя. Мы разберемся с этим".

"Старший, тебе не обязательно идти", - быстро вмешалась Ру Хиана. "Не волнуйся. Вы можете поручить это задание Руаху, госпоже Эшнунне и мне. Старший, тебе нужно отдохнуть и позаботиться о себе".

Чи-Ву был благодарен Ру Хиане за заботу, но, услышав, что Ру Амух собирается поехать, он решил присоединиться к ним. Ру Аму был лучшим героем среди крайне редких 4-звездочных героев. Ни один родитель не позволил бы своему ребенку отправиться в приключение в одиночку. Однако Чи Ву не сразу ответил. Зелит сказал, что это его выбор, поэтому ему дали время подумать над различными моментами и взвесить свой выбор.

"Ты дашь мне немного времени, чтобы все обдумать?"

"Конечно", - тут же ответил Зелит.

"Просто дай мне три или четыре дня. К тому времени у меня уже будет ответ".

"Это меня полностью устраивает".

"Старший! О чем ты думаешь? Ты действительно, действительно не должен идти!"

Когда Ру Хиана снова вмешалась, Зелит посмотрел на нее и поджал губы. "Я еще не слышал твоего ответа... но ты действительно в порядке?"

"Хаха. Честно говоря, я колебалась, потому что не уверена, смогу ли я идти в таком состоянии. Мое физическое состояние не слишком..."

Продолжать бежать было нелегко. Подобно тому, как ни один студент не стал бы сдавать экзамен SAT после того, как не спал всю ночь, если бы Чи Ву вышел на улицу в своем нынешнем состоянии, он стал бы только помехой для всех остальных. Он так устал, что едва мог ходить. Ему нужно было отдохнуть, поесть и выспаться, чтобы восстановить силы и сделать другие необходимые приготовления.

"В любом случае, я буду иметь в виду миссию, раз уж я о ней знаю. Мне нужно время, чтобы подумать, но я буду думать об этом в позитивном ключе..."

"Тьфу, Сениооор!!!"

Чи-Ву, который говорил, тайком поглядывая на Ру Аму, был поражен внезапной вспышкой Ру Хианы.

"Ты только что это слышал?!" Ру Хиана сердито повернулась к Зелиту и зарычала, ее лицо раскраснелось от гнева. "Я же говорила тебе! Я знала, что он так отреагирует! Я говорила тебе не спрашивать его об этом!"

"Мисс Р-Ру Хиана?" Напуганный, Чи-Ву попытался остановить ее.

"Что? Ты хотела сначала поговорить с ним?! Не смешите меня! Ты прекрасно знаешь, что за человек Старший...!"

"Мисс Ру. Хиана."

Ру Хиана проглотила то, что собиралась сказать, и остановилась. "Э, э?" Она рефлекторно обернулась и вздрогнула. Выражение лица Чи-Ву было таким же холодным, как и его голос. Его глаза тоже выглядели слегка напряженными.

"Мисс Ру Хиана, я был в середине разговора".

"Ах, нет. Старший, я просто..."

"Я разговаривал с господином Зелитом". Голос Чи-Ву был низким, и Ру Хиана тут же закрыла рот. Взгляд Ру Хианы дрогнул от легкого гнева на лице Чи Ву. Ее губы задрожали.

Чи Ву вздохнул и покачал головой. Я благодарен, что она заботится обо мне, но..." Он думал так не в первый раз, но иногда это было слишком.

Ру Хиана выглядела так, будто проглотила что-то плохое, ее подбородок дрожал. "Фу..."

"Что?" Ру Амух нахмурил брови. "Ру Хиана, что ты только что сказала? Кому ты это сказала?"

Ру Хиана не ответила. Она закрыла глаза и, кружась, выбежала на улицу.

"Ру Хиана!" Несмотря на то, что Ру Амух звал ее, она бежала как ветер и исчезла. Ру Амух выглядел так, будто не знал, что делать, и вздохнул.

"Ты должна знать, когда остановиться". Что еще хуже, Эшнунна тоже добавила свои мысли. Когда Чи У в замешательстве повернулся к ней, ее глаза сузились: "Ты должен думать о тех, кто заботится о тебе". Эшнунна также холодно развернулась, двигаясь так быстро, что ее юбка развевалась, прежде чем она вышла через дверь более грубыми шагами, чем обычно.

"...Я прошу прощения..." Ру Амух извинился вместо Ру Хианы. "Но..." Затем он также заговорил с неописуемым выражением лица. "Если мое обещание тебе нарушится вот так..." Он стиснул зубы и уставился на Чи-Ву. "Если оно нарушится вот так... я не смогу этого вынести..." Он поклонился и отвернулся.

Чи-Ву отключился, так как внезапно остался наедине с Зелитом. Словно молния с голубого неба, их странное поведение возникло из ниоткуда.

'Мне кажется, что я схожу с ума...' Он схватился за лоб, потому что голова болела. Его драгоценное время отдыха было нарушено. Чи-Ву хотел бы сейчас прилечь. Но прежде ему нужно было закончить этот разговор.

"...Я буду думать об этом в позитивном ключе..." Чи-Ву закончил фразу, которую хотел сказать раньше.

"Я понимаю, и я благодарен только за это. Тебе не нужно напрягаться". У Зелита был здравый смысл, поэтому он быстро встал. "И... на всякий случай, я посмотрю вокруг, нет ли героя, который раньше был священником".

"А, это хорошая идея".

"Но не жди слишком многого. Даже если мы найдем кого-нибудь, божественность все равно будет проблемой, и... священники обычно являются товарищами героев; не так уж часто они сами становятся героями", - с горечью сказал Зелит, но пообещал поискать кого-нибудь, прежде чем встать и выйти из дома.

Наконец, Чи-Ву остался один. Он рассеянно посидел, а потом рухнул на веранду. Лежа, он несколько раз моргнул - ему показалось, что прошла гроза.

* * *

Немного вздремнув, Чи-Ву начал думать с ясной головой. Однако он думал не сам по себе.

'Я не понимаю.'

[Да?]

'Почему они говорят мне просто пойти проверить, есть ли еда, и вернуться?'

[Потому что там может не быть еды].

четко ответила Мими.

Но если мы собираемся искать ее, разве не будет лучше, если мы возьмем всю еду, которую найдем?

[Это будет правильно, если есть 100% вероятность, что мы найдем еду в определенном месте].

'Но даже тогда...'

[Учитывая количество людей здесь, четырем или пяти людям будет трудно принести достаточно еды, чтобы все могли питаться в течение нескольких месяцев. Понадобится гораздо больше людей, которые будут двигаться вместе, чтобы достать такое количество продовольствия"].

Мими была права, поэтому Чи Ву спокойно слушал ее.

[Более того, чем больше людей будет отправлено, тем медленнее будет двигаться группа, и тем выше вероятность подвергнуться опасности].

[И это не единственная проблема. Что случится, если они не смогут найти еду после того, как пройдут через все эти трудности?]

[Будет разочарование. Некоторые люди могут почувствовать недовольство, а в тяжелых случаях могут возникнуть беспорядки].

[Скорее всего, они приняли решение после рассмотрения всех этих факторов. Время и усилия - это тоже ресурсы. Вы должны использовать ресурсы, которых вам не хватает, более эффективно, особенно в таких ситуациях, как эта].

Чи Ву мог понять, о чем говорит Мими, поэтому он кивнул. Чем больше он думал об этом, тем больше в объяснениях Мими было смысла. Что случится, если они ничего не найдут, потратив все свои ресурсы? Нет ничего глупее, чем "высокий риск и никакой отдачи".

[В этом отношении, я бы сказал, что план Зелита самый безопасный].

[Кто, когда, где, что, как и почему. Среди этих факторов он выбрал самые важные, чтобы этот план был успешным. У него хорошее суждение].

Мими была права, но и Чи-Ву не думал, что он полностью ошибается.

[У тебя есть мнение].

Мими также согласилась с Чи-Ву.

[Мне тоже показалось, что здесь есть что-то странное. План состоит в том, чтобы сначала отправить небольшой отряд на поиски пищи и вернуться. Затем, найдя больше информации, послать еще рекрутов, чтобы доставить продовольствие обратно. Учитывая, что обе миссии должны потребовать твоих способностей, возникает вопрос".]

Странным было то, что Зелит говорил с Чи-Ву, будто его способности нужны им только для первой разведки, а во второе путешествие они планировали отправиться сами. Если они не собирались просить Чи-Ву помочь им с поиском продовольствия, то лучше было бы всем отправиться в первый поход, чтобы они могли хотя бы нацелиться на высокую прибыль, принимая на себя высокий риск.

'Да, это то, о чем я думаю. Интересно, почему он так сказал?'

[Я не уверен. Может быть, он очень осторожный человек, или есть другая причина. Возможно, он изменит свое решение после того, как получит больше информации во время первой поездки".]

Чи У потянулся, разговаривая с Мими. Он катался туда-сюда.

[Ты поедешь?]

Чи У перестал кататься и быстро собрал свои мысли. "Ну..." Чи-Ву сел. "Я еще не знаю наверняка. Сначала..." Он поднялся на ноги. В его нынешнем состоянии идти было слишком рискованно. Как и при спасении Ру Амуха, Чи-Ву нужно было принять минимум мер безопасности.

'Даже если я заключу контракт с богом прямо сейчас, мне будет трудно стать значительно сильнее, верно?'

[Да, скорее всего, так и будет, но это лучше, чем ничего не делать].

'Да, я так и предполагал. Я понимаю.

[Ты, возможно...? С Шахназ?]

'Нет, нет. Я собираюсь подождать и посмотреть". Чи-Ву пошевелил большим пальцем. 'Я просто собираюсь пока оставить это как вариант. Есть и другие вещи, которые мне нужно проверить".

[О чем ты думаешь?]

'Это слишком утомительно - постоянно думать. Почему бы тебе не прочитать мои мысли самому? Сказав это, Чи-Ву тут же представил себе Мими в самом нелепом образе и заставил ее пукнуть.

[Пожалуйста, прекрати! Как далеко ты собираешься завести меня?].

Разозлившись, она начала читать его мысли.

[Хм...]

'Что?'

[Один-нет, ничего.]

Мими собиралась что-то сказать, но остановилась.

'Мисс Мими, вы знаете?'

[Не называй меня Мими. И что?]

'Есть два способа разозлить человека'.

[Да, я слушаю.]

Первый - это остановиться на середине предложения.

[...]

'...'

[...Да. А второй?]

'...'

[Что за второе? Мне любопытно. Пожалуйста, расскажи мне сейчас.]

Чи У удовлетворенно улыбнулся. Внутри он хихикал и втайне думал, что его помощника очень весело дразнить.

[Эй, ты, сопляк.]

Чи Ву сразу же понял свою ошибку.

http://tl.rulate.ru/book/67931/2054277