Готовый перевод To Hell With Being a Hero! / К чёрту быть героем!: Глава 49

"Речь идет о силах, стоящих за двумя типами существ".

Зелит нахмурился. Он не ожидал услышать такое от лидера пятых новобранцев; слова "силы" и "два типа существ" особенно привлекли его внимание.

"Под двумя типами существ... ты имеешь в виду проклятых, которые сошли с ума, и сломленных?"

Герой кивнул.

"За сценой действовали разные силы?"

"Да", - сказал герой, задыхаясь. "Как ты думаешь, в чем причина того, что мутация произошла в первую очередь?"

Зелит сделал паузу, останавливая себя от того, чтобы назвать заявления героя бессмыслицей. "Основываясь на том, что ты сказал..." Собравшись с мыслями, Зелит спросил: "Вы намекаете на то, что мутации были вызваны искусственно, а не произошли естественным путем?"

Кто-то целенаправленно вызывал эти мутации, и существовала сила, контролирующая проклятых и сломанных соответственно.

"Почему? По какой причине?"

"Разве это не очевидно?" - сказал герой низким голосом. "Чтобы увеличить свою армию".

"Чтобы они могли держать нас в узде?" спросила Ру Хиана, и герой рассмеялся ужасно самоуничижительным смехом.

"Конечно, нет", - твердо заявил он. Его голос стал усталым, когда он продолжил: "Зачем существам, пришедшим в этот мир с такой огромной силой, заботиться о таких слабаках, как мы? Мы даже не имеем права стоять на сцене битвы этого мира, и мы не заслуживаем ни малейшего их внимания. Такова реальность". Другими словами, даже если бы все новобранцы из Небесного царства и уроженцы Либера собрались вместе, их трудно было бы назвать грозной силой по сравнению с другими игроками.

"Как много вы знаете о ситуации на Либере?"

Пятые новобранцы отличались от шестых и седьмых. Они были отправлены на центральную базу, созданную Чхве Чи Хёном. Они прошли долгий путь и преодолели множество трудностей, прежде чем попасть в этот лагерь, поэтому они должны знать больше о ситуации снаружи.

"Это полный беспорядок". После того, как правящая богиня Либера Элефталия сошла с ума, незащищенный мир превратился в руины и вскоре был захвачен бродячими инопланетными силами. И это было еще не все. Когда границы, существующие в Мире, разрушились, демоны, живущие по ту сторону, рискнули устроить засаду на царство смертных. Даже Бездна, которая, согласно легендам, была изгнана под землю в начале сотворения Либера, начала ползти вверх.

Ситуация ухудшилась настолько, что даже различные виды монстров почувствовали угрозу вымирания и образовали коалицию. Нет необходимости подробно описывать последующие события - человеческая раса, долгое время господствовавшая в Среднем мире Либера, оказалась бессильной и ничтожной, и так начался стремительный упадок человечества. На освободившееся место правителя Срединного мира нацелились четыре гигантские державы. Для развития событий существовал только один возможный вариант. Началась война, определившая судьбы различных сил; они сражались за территории, которые всегда хотели заполучить в свою собственность.

"Те, кто захватил нас, хотели, чтобы мы присоединились к ним".

"Что?"

"Точнее было бы сказать, что они хотели поглотить нас".

Первое, что сломленные существа сделали с новобранцами, это развратили их. Новобранцев бросали в большую кучу сломанных существ и подвергали воздействию их нечистот день и ночь. Однако герои были очень волевыми и легко не сломались. Тогда сломленные существа сменили тактику, решив медленно разрушать душевную стойкость героев с помощью всевозможных жестоких пыток, пока в их разуме не оставалось ничего, кроме злобы и ненависти. Тогда они могли убивать и превращать героев в мстительных духов.

Чи-Ву не смог скрыть своего шока. Если герой говорил правду, то сломленные существа пытались использовать новобранцев для ёмаэ. Ёмаэ - это настолько злые и темные чары, что во времена династии Чосон они были запрещены.

"Во время процесса... я остро чувствовал их мысли". Претерпевая непрерывные пытки и развращение, герой ощущал сильное намерение. Хотя он и не слышал напрямую от сломленных существ, он смог почувствовать причину и смысл их действий. "Я не могу точно определить, что это за сила, но... эти существа... они использовали сломанных существ, чтобы помешать... другой силе мутировать проклятых существ и создать через них армию". Конечно, этим они также увеличивали свою собственную численность.

"Возможно", - открыл рот Ру Амух после долгого молчания, - "Тот факт, что проклятые существа появились после того, как сломанные существа стали бессильны, говорит о том, что эти две силы сражаются".

Подобно тому, как адский рой мух привлекает других насекомых, сломленные существа поглотили части проклятых существ, которых они заразили. Это не только подорвало силу, стоящую за проклятыми существами, но и одновременно подкрепило их усилия в экспериментах. Было гораздо проще захватить проклятых существ, а не героев, поскольку проклятые существа уже потеряли рассудок.

В конце объяснения лицо Зелита стало белым, как простыня. Соединив все, что он слышал раньше, с этим новым знанием, он понял, насколько серьезной была ситуация. Вкратце можно сказать, что силы А захватывали и превращали людей в проклятых с целью увеличения своей армии. Силы Б преследовали ту же цель и использовали сломленных, чтобы помешать им. Пока эти две силы сражались, в этот мир из Небесного царства спустилась неожиданная переменная.

Силы B были любопытны и попытались использовать эту переменную в своих интересах. Однако все пошло не так, как они ожидали; мало того, что события разворачивались так, как они не ожидали, их план также был полностью разрушен. Поэтому обе силы были вынуждены принять соответствующие меры.

Сила А хотела выяснить, почему сорвался план, на который они потратили столько времени и усилий, а сила Б предприняла действия, которые, скорее всего, повлияли бы на новобранцев. Герои и туземцы были полностью загнаны в угол.

Пока все молчали, Чи-Ву вспомнил то, что сказал ему генерал Белой Лошади.

[...Оно убежало.]

[Один из них убежал. Есть большая вероятность, что это и есть виновник].

Казалось, все встало на свои места. Возможно, существо, которое сбежало, было членом Силы Б.

Зелит повернулся к Чи-Ву, его взгляд безмолвно умолял Чи-Ву сказать ему, что это не так, что все, что говорил герой, было чепухой, что он лгал, потому что был околдован. Однако Чи Ву покачал головой. Чи-Ву предварительно тщательно обыскал героя и убедился, что тот не околдован; он не мог быть более ясным.

Зелит опустил лицо на руки и несколько раз вытер его. После сильного растирания он спросил: "Так вот почему ты велел нам бежать? Почему вы не сделали этого?"

"У нас не было выбора", - ответил герой.

"Вы пришли сюда с центральной базы; вы могли бы вернуться туда".

"Это не такая уж простая задача". Герой покачал головой. "Покинуть центральную базу было авантюрой, и это было благословение небес, что нам удалось добраться сюда".

"Азарт и благословение..."

"Как только мы пересекли границу страны, мы потеряли половину наших новобранцев. Еще половину мы потеряли по пути в этот базовый лагерь". И как только они прибыли в этот лагерь, они потеряли большую часть оставшейся половины. Герой выглядел горько. "Более того... даже если бы мы вернулись на центральную базу... все, что мы могли сделать, это ждать смерти. Это бессмысленно".

"Что? Даже на центральной базе?"

"Центральная база лучше, чем этот лагерь. Там менее опасно". Вместо "безопаснее", герой назвал это место "менее опасным". Его намерение было ясным. "Однако центральная база страдает от той же фундаментальной проблемы, что и все остальные".

"Под фундаментальной проблемой вы подразумеваете..."

"Нет бога".

Зелит вздохнул. Без бога герою было трудно получить хоть какую-то поддержку. "Даже одного?"

"Да. Мы искали на востоке, бродили на западе и перевернули юг вверх дном, но... Все боги исчезли или спрятались так, что их невозможно найти. Тогда мы ухватились за последнюю надежду и едва сумели переправиться на север..." Герой глубоко вздохнул, и Эшнунна зажмурила глаза.

Зелит облизал пересохшие губы и сказал: "Даже тогда удивительно, что те, кто был в центральном лагере, смогли защитить и расширить территорию".

"Это из-за Чхве Чи Хёна". Мужчина едва смог выровнять дыхание. "Он великий стратег. Он заслужил свою репутацию, и не будет преувеличением сказать, что центральная база стоит на месте только благодаря ему". Но другими словами, если Чи Хён падет, центральная база падет вместе с ним.

"Вам, ребята, нужно бежать", - продолжил лидер пятых новобранцев. "Отступите на центральную базу и стройте планы на будущее. Не знаю, как мы или шестые новобранцы, но вы, седьмые новобранцы...". Хотя он не продолжил, все поняли, что он хотел сказать.

В седьмых новобранцах было что-то, что изменило пророчество, и потерять это в этом лагере было бы огромной потерей. Зелит думал так же. Если бы им удалось доставить шамана Шахназа и статую в целости и сохранности на центральную базу, возможно, они смогли бы найти решение.

Однако, если то, что сказал герой, правда, это было бы крайне рискованным предприятием. Даже пятые новобранцы, которым повезло и которые провели большую подготовительную работу, потеряли три четверти своих сил во время путешествия. Центральная база была не тем местом, куда можно было отправиться без оружия и доспехов, прихватив с собой множество некомбатантов.

"Есть ли шанс выиграть бой, если до этого дойдет?" в отчаянии спросил Зелит. "Не знаю, как насчет сломанных, но проклятых мы сможем победить".

"Я скажу, что это трудно". Неожиданно на вопрос ответила Эшнунна. "Мутировавшие проклятые намного сильнее своих обычных собратьев. И среди них даже самые обычные проклятые зеленого уровня обладают ужасающей силой".

"Я согласна", - сказала Муа Джанья, почесывая голову в разочаровании. "Гигантский Кулак не был побежден без причины".

Зелит спросил: "Гигантский Кулак?"

"Да. Я немного поговорил с ним после того, как он пришел в себя".

Чи-Ву, который тихо слушал, удивленно спросил: "Он очнулся?"

"А, да. Но вскоре он снова заснул".

"Почему ты не сказал мне..."

"Об этом". Муа Джанья была обеспокоена, вспоминая просьбу Гигантского Кулака. Хотя Чи Ву хотел продолжить, он жестом попросил ее продолжить объяснения, потому что она была в середине разговора.

"По словам Гигантского Кулака, он был в полной боевой готовности, но даже тогда он потерпел поражение, не сумев устоять. Хотя в конце ему удалось провести атаку в последний момент..." Гигантскому Кулаку удалось попасть в цель, и фигура убежала без оглядки. Уникальной чертой этого существа было то, что, в отличие от других проклятых, все его тело было покрыто мышцами и полностью зеленого цвета.

По свидетельству Муа Джаньи, напряжение в комнате стало еще сильнее, и возникло ощущение, что на них давит огромная скала.

Несмотря на то, что герои потеряли свои силы, они все еще оставались героями. Более того, Гигантский Кулак был известен своей физической силой. Он упорно тренировал свое тело и стал специалистом в физической борьбе, и все же он был легко побежден, хотя и не ослабил бдительности. Последствия были, мягко говоря, тревожными.

"Все проклятые, появившиеся после победы над сломанными, - обычные проклятые", - спокойно сказал Ру Амух. "Ни один мутировавший не появился подобным образом... Я полагаю, что они не то чтобы не появились, но не смогли".

Он был согласен с Эшнунна и Муа Джанья. В конце концов, ни один из вариантов не казался им жизнеспособным, и они не знали, что делать.

"Вместо верной смерти... не лучше ли поставить свою жизнь на путь, на котором у тебя будет шанс выжить?" Похоже, предугадав мысли Зелита, лидер пятых новобранцев несколько раз чмокнул губами, а затем тихо сказал: "Есть способ, если ты хочешь остаться здесь".

Зелит поднял голову и понял, что предлагает этот человек.

"Жертвовать". Одного этого слова было достаточно, чтобы сердце Эшнунны опустилось. "Даже восстановление силы одного из вас изменит ситуацию. На самом деле, я не ожидаю, что тот, кто это был, восстановит свою силу в полном объеме. Тем не менее, если вы будете медленно наращивать силу человека и заложите основу..."

Тогда появится возможность переломить ход событий, поскольку каждый герой был способен получить благословение бога. Конечно, один человек не смог бы спасти Либер, но, по крайней мере, была бы возможность перемен.

Хотя все понимали, что говорит герой, они не решались согласиться с ним. Потому что...

"Я... не буду просить у тебя прощения", - сказал герой в ту сторону, откуда доносился голос Эшнунны.

Эшнунна стояла неподвижно и смотрела в землю. Она тихо ответила: "...Я знаю". Голос ее звучал совсем иначе, чем когда она разговаривала с шестым рекрутом, оскорблявшим ее. "С другой стороны, я..."

"Тебе тоже не нужно извиняться". Пятый герой-новобранец говорил так, словно произошедшее между ними было просто конфликтом, вызванным их несовпадающими целями. Затем он откинул голову назад и сказал: "Это все, что я могу сказать. Выбор за вами".

У них было два варианта: сражаться, зная, что это почти наверняка приведет к их смерти, или рискнуть и бежать, рискуя жизнью. Or....

"Леди Эшнунна, у меня срочные новости!" Восклицание сопровождалось торопливыми шагами, и дверь распахнулась. Вошедший крестьянин выглядел так, словно только что увидел привидение, его лицо было смертельно бледным. "Лагерь Шахназ..." Все, включая Эшнунну, напряглись при слове "Шахназ". "Они сбежали сюда!"

Люди выглядели озадаченными словами деревенского жителя. Они сбежали сюда?

Эшнунна спросила: "Ты хочешь сказать, что они сбежали в главный лагерь?".

"Да! Они сейчас здесь, снаружи...!"

Не успел крестьянин договорить, как прибежал другой и закричал: "У меня серьезные новости!". Сообщение второго крестьянина было таким же, как и у первого. Люди из другого лагеря тоже сбежали сюда. Казалось, что бедствия постигли одновременно несколько лагерей, так как сообщения от жителей поступали одно за другим. Когда девятый житель деревни уже собирался войти...

"Что вы делаете?" - спросила женщина средних лет напряженным голосом. "Прошло уже много времени с тех пор, как я просила вас присылать новости о нас. Почему нет ответа?!" Человек, повысивший голос, был не кто иной, как капитан охраны лагеря Шахназ, Равия. "Поскольку ситуация тяжелая, я пренебрегу формальностями".

Равия огляделась вокруг и громко сказала: "Если у вас есть уши, слушайте внимательно. Проклятые начали движение". Она говорила просто, но ситуация была совсем не простой. "Это не только мы. Судя по тому, что я слышала из разных лагерей, кажется, что они наступают со всех сторон".

Их окружали.

Зелит быстро спросил: "Это только проклятые? А как насчет мутировавших?"

Равия закусила губу и стиснула зубы. "Из того, что я слышала, несколько человек видели мутировавших на зеленом уровне. Мы сами видели одного, но есть лагеря, которые видели троих".

Герои вздохнули. По словам лидера пятых новобранцев, сломанные, которые пытались убить и использовать новобранцев, подавляли проклятых, но Чи-Ву разрушил план Силы Б, спасая пятых и шестых новобранцев. С тех пор прошло шесть дней; этого времени хватило, чтобы обе силы поняли друг друга. В результате, Сила А отправила проклятых сегодня, чтобы выяснить, что именно произошло в лесу, и вычислить любую угрозу.

"Боюсь..." глубоко вздохнул лидер пятых новобранцев и сказал: "У вас тоже нет выбора..."

http://tl.rulate.ru/book/67931/2054241