Готовый перевод To Hell With Being a Hero! / К чёрту быть героем!: Глава 33

Чи-Ву долго стоял на месте, не двигаясь ни на дюйм. Увиденная информация настолько потрясла его, что ему пришлось перечитать ее несколько раз, прежде чем он пришел в себя. Потом он настолько погрузился в свои мысли, что не заметил, что один лепесток цветка завял, а другой висит свободно, словно вот-вот отвалится.

"Уже поздно. Нам пора идти". Хава оторвала Чи-Ву от размышлений и напомнила ему о течении времени. Чи-Ву недоуменно обернулся и, пошатываясь, вернулся на тропинку, по которой они шли, держа рот закрытым. Хава шла впереди и вела его за собой.

Тем временем Ру Амух и Ру Хиана были вне себя от тревоги и беспокойства за своих двух спутников. Они спорили между собой, ходили туда-сюда, один говорил: "Надо еще немного подождать". А другой возражал: "Нет, мы должны отправиться на их поиски прямо сейчас". Когда они увидели, что куст перед ними зашуршал, и из него вышел Чи-Ву, оба вздохнули с облегчением. Конечно, Ру Хиана была единственной, кто сердито пожаловался.

"Эй, старший! Как ты мог прийти так поздно! Ты знаешь, как мы волновались?" Ру Амух пытался остановить ее, говоря, что они должны вести себя тихо в этом месте, но гнев Ру Хианы так просто не утихал. Поскольку он знал, что был не прав, Чи Ву не сказал ничего особенного, кроме простого извинения. Хотя его извинения звучали неискренне, Ру Хиана заметила выражение лица Чи Ву, и ее гнев быстро улетучился.

"Старший... что-то случилось?"

"Что?"

"Твое лицо..."

"А, ничего. Я просто задумался".

"...Ты ведь не сердишься?"

Чи-Ву слабо улыбнулся. Ру Хиана забеспокоилась, не перешла ли она черту, а сзади них Ру Амух взглянул на Хаву и внимательно наблюдал за выражением лица Чи-Ву. Чи Ву ничего не ответил, а лишь уставился на пустое пространство перед собой. Поскольку остался только один цветочный лепесток, группа отправилась обратно в основной базовый лагерь. В этом походе они ничего особенного не достигли, кроме подтверждения того, что этот ледяной лес действительно очень широк.

Когда они добрались до базового лагеря, то поняли, что вернулись первыми. Выйдя в одинаковое время, все остальные группы вскоре прибыли вслед за ними. Однако была одна группа, которую они не заметили: это были Гигантский Кулак, Муа Джанья и команда Зелита. Все лепестки на их цветах уже должны были опасть. Чи-Ву с тревогой ждал некоторое время, но они не возвращались.

"Послать им сообщение не получится, верно?"

"Связь слишком слабая. Мы даже не можем связаться со всеми в базовом лагере".

"Теперь, когда я думаю об этом, разве эта группа не поссорилась перед уходом?"

"Они действительно опаздывают. Не пойти ли нам их поискать?"

Люди зашумели, и у Чи-Ву от волнения завязались узлы в животе. Из всех групп пропала именно та, с которой он был больше всего связан.

Чи-Ву проверил раздел "Другое" в "Информации пользователя" на своей голограмме, но увидел только сообщение о том, что веха мира все еще находится в режиме охлаждения. И тут он услышал, как кто-то воскликнул: "А? Разве это не они?".

"Да, это они. Почему они так опаздывают... Подождите, быстрее!" Выражение лица кивающего героя внезапно изменилось, и он бросился бежать. Чи-Ву тоже бросился к группе и вскоре понял, из-за чего возникла суматоха. Эшнунна вбежала так бешено, что ее обычно аккуратные волосы были в беспорядке. Муа Джанья и Зелит двигались так быстро, как только могли, поддерживая Гигантского Кулака, который положил голову на их плечи. Герои, прибежавшие раньше Чи-Ву, быстро открыли вход и помогли пронести Гигантского Кулака через него. Даже с первого взгляда было видно, что Гигантский Кулак находится в критическом состоянии. Как и у Ру Амуха, когда Чи-Ву впервые увидел его, на животе Кулака была глубокая рана, из которой вытекало огромное количество крови.

Его лицо было бледным, изо рта шла пена. Его глаза были широко открыты, а лицо было жестким, как будто он в любой момент мог впасть в шок.

"Как ты докатился до такого состояния!" закричала Ру Хиана.

"Сначала медицинская помощь!" Эшнунна тоже выглядела взволнованной, но она тут же позвала жителей деревни и отвела к ним Гигантского Кулака.

"Черт! Этот тупой ублюдок!" Промокший от пота Муа Джанья без всякой причины пинал ни в чем не повинную землю. Чи-Ву не мог оторвать глаз от Гигантского Кулака, все больше отдаляясь от него.

День прошел как в тумане. Позже Чи Ву узнал от Муа Джаньи, что Гигантский Кулак сам виноват в том, что получил тяжелую травму. Как был он беспокойным парнем внутри лагеря, так и продолжал доставлять неприятности снаружи. Похоже, это задело гордость Гигантского Кулака, поскольку его товарищи по группе стали обвинять его в смене руководства. Поэтому Гигантский Кулак стал вести себя так, как ему вздумается. Он не слушал предложений гида Эшнунны и продолжал идти в противоположном направлении. Он пытался спорить по каждому пустяку, говорил грубо, и Эшнунне приходилось терпеть все его оскорбления и грубость.

И это еще не все: Гигантский Кулак затевал драки и с другими героями. Он не слушал, когда Муа Джанья пытался остановить его, и оскорблял Зелита, говоря что-то вроде "Почему ничтожество с лицом собаки говорит мне, что делать?". Учитывая все это, было неизбежно, что Гигантский Кулак попадет в инцидент. Даже когда время истекло, и исследование оказалось бесполезным, Гигантский Кулак настаивал на том, чтобы остаться еще. Эшнунна пыталась убедить его, что это опасно, но Великан Кулак только насмехался над ней и не слушал.

После долгого терпения Эшнунна не выдержала и слегка повысила голос. Гигантский Кулак взорвался, словно ждал этого момента, он сильно оттолкнул Эшнунну и поклялся всем им делать то, что они хотят, а затем ушел сам. Вскоре после этого они услышали крик Гигантского Кулака; он попал в засаду, устроенную проклятым существом. Когда Муа Джанья и Зелит бросились к источнику шума, они увидели, что Великан Кулак стонет на полу, и обнаружили следы того, что кто-то убежал. На этом история закончилась.

Гигантский Кулак не очнулся, но он не был мертв. Его ранение убило бы любого обычного человека, но его сильное тело, отточенное годами тренировок, поддерживало его жизнь. Гигантский Кулак испускал маленькие, слабые вдохи, не соответствующие его большому росту. Чи-Ву постоял немного, наблюдая за ним, и бездумно съел свою порцию, после чего вернулся в свое жилище и лег на кровать. Как только он лег, он включил свою голограмму и открыл записи, полученные им во время исследования.

[Избегайте главного базового лагеря любой ценой. Оставайтесь в самом дальнем от базового лагеря лагере или попытайтесь найти другой способ выбраться из этого места самостоятельно. Так будет гораздо лучше. Если вы уже там, то ничего не поделаешь. Вы должны попытаться убежать. Но прежде чем уходить, сначала придумайте план. Безопасного места нет, но время еще есть.

Какой бы ужасной ни была ситуация, не умирайте. Даже смерть не поможет вам спастись. Ночью оставайтесь в своем жилище и не бродите вокруг - это касается как внутренней части лагеря, так и, конечно, внешней. Никогда не пробирайтесь в здание рядом с жильем. Возможно, то, что мы ищем, находится там. И самое главное - не попадайтесь на глаза Эшнунне. Вы должны вести себя так, чтобы не обидеть ее и не стать ее мишенью. Все жители деревни в этом замешаны, но мальчик может быть другим.

Если кто-то случайно наведет вас на эту информацию, не пытайтесь подойти к девушке слишком близко, так как Эшнунна не любит шахназов. Но в случае, если вы найдете способ, подумайте о том, чтобы взять мальчика и девочку и убежать. Не знаю, как мальчик, но девочка вполне заслуживает доверия. Если Эшнунна подойдет к вам отдельно и предложит куда-то пойти, категорически откажитесь. Какова бы ни была ее причина, она попытается заманить вас в ловушку. Оттягивайте время любыми способами и помните, что у вас не так много времени. Часы тикают, так как собирается все больше новобранцев.

Не раскрывайте это письмо людям по неосторожности. Если кто-то упоминает и спрашивает обо мне, всегда делайте вид, что ничего не знаете. Кроме того, если вы читаете это, это также означает, что вы видите этих парней и можете от них избавиться. Но все равно, никогда не теряйте бдительности. Есть много такого, о чем даже я не знаю. Будьте начеку и не действуйте беспечно. Действуйте только тогда, когда вы полностью уверены. Я прошу вас. Пожалуйста, помогите нам...]

Чи-Ву перечитывал записку снова и снова, но каждый раз получал один и тот же ответ. 'Я не знаю, что происходит'. Судя по тому, что он слышал, герой был в ужасном психическом состоянии, когда они записали эту информацию. Возможно, они составили это письмо бессистемно в момент здравомыслия. Письмо было беспорядочным и разрозненным, поэтому Чи-Ву не знал, на чем ему следует сосредоточиться, и стоит ли вообще ему верить - особенно той части, что касалась Эшнунны.

'Это слишком шокирует. Многие из них могут быть просто предположениями". Эшнунна, которую Чи-Ву видел до сих пор, была воплощением великого лидера; она знала, когда нужно отступить или решительно двинуться вперед. Почему этот колдун изобразил Эшнунну злодейкой? В каком аспекте Чи Ву должен был быть настороже? Конечно, что-то плохое уже произошло, и, учитывая этот послужной список и недавний инцидент, были причины подозревать Эшнунну. Однако, по словам Муа Джаньи, похоже, что Гигантский Кулак был полностью неправ. Чи-Ву выключил голограмму и закрыл глаза.

'I...'

Он не знал, что делать и как думать об этой записи. Он также не знал, как ему действовать дальше. Он вообще не мог понять, что ему делать. Пока он размышлял над этим, он услышал чьи-то шаги. Дверь открылась, и в комнату прокралась тень. Чи-Ву, стоявший на страже, тут же встал.

"Шшш."

Чи-Ву уже собирался достать свою дубинку, но остановился: вошедший, приложив указательный палец к губам, был не кто иной, как Зелит.

"Могу я войти?"

"..."

"Я знаю, что не должен говорить это после того, как вошел. Закрой дверь тихо". Последняя фраза была обращена к человеку, стоящему за ним. Присмотревшись, Чи Ву узнал в нем Ру Аму. Он тихо закрыл дверь и отвесил Чи-Ву глубокий поклон.

Чи Ву был в недоумении, почему они пришли без предупреждения посреди ночи. Более того, еще более подозрительным было то, что они действовали осторожно, чтобы не попасться.

"Простите, что пришел так неожиданно", - извинился Зелит и рассказал о цели своего визита. "Я хочу немного поговорить с тобой".

Теперь, подумав об этом, Чи-Ву вспомнил, что Зелит сказал, что хочет поговорить наедине. Тогда Чи У стало любопытно, почему Зелит привел с собой Ру Аму, но он сначала провел их на свои места. Вскоре после этого они втроем свободно уселись на кровати лицом друг к другу.

"Изначально я собирался прийти один, но этот парень сказал, что твой друг находится в состоянии жизни и смерти, поэтому тебе, должно быть, сейчас нелегко. Он хотел присоединиться ко мне и утешить тебя".

"Ах." Чи-Ву махнул рукой в знак того, что он в порядке, но остановился на следующих словах Зелита.

"Ну, это было довольно хорошее оправдание. Поскольку мы не можем действовать слишком громко перед товарищем с разбитым сердцем, это было хорошим оправданием для нас, чтобы действовать тихо. Но даже тогда, я надеюсь, нас не поймают".

"Сэр, это было не просто оправдание. Я хотел утешить его и одновременно выполнить нашу цель", - неловко ответил Ру Амух.

"Отговорка? Чтобы не попасться?" Чи У растерянно моргнул.

"Ладно, я начну первым", - сказал Зелит, глядя на Чи-Ву. "Ты не замечал ничего странного?"

Зелит начал без обиняков. Впервые он понял, что что-то странное, когда Эшнунна прибыла в их предыдущий лагерь, и он увидел реакцию туземцев лагеря Шахназ. Понятно, что туземцы воспринимали новобранцев негативно, но выражение лица капитана стражи, когда она сказала Шакире, что прибыли люди из главного лагеря, было, мягко говоря, плохим. Шакира тоже выглядела удивленной. Если быть более точным, казалось, что она была удивлена тем, что люди из главного лагеря прибыли так скоро. Место, из которого Чи-Ву спас Ру Аму, также оставляло много вопросов без ответа.

"Статуя тоже. Ты сравнил статую в предыдущем лагере со статуей в главном лагере?"

Ру Амух покачал головой. Он видел статую в главном лагере, но не видел статую, которая была у Шакиры.

"Они разные".

"Они поклоняются разным богам..." сказал Ру Амух. "Но, сэр, вы намекаете на то, что существует более серьезная проблема?"

"Да. Они оба заявили, что Либер оказался в таком положении, потому что их главный бог покинул их. Но их взгляды, интерпретации и убеждения различны". Зелит сжал руки. "Конечно, нет ничего странного в том, что отдельные группы сотрудничают друг с другом в подобной ситуации, но..." В разгар разговора он повернулся к Чи-Ву: "Но тогда почему туземцы из предыдущего лагеря не рассказали о ваших достижениях главному лагерю?"

"..."

"Поскольку вы победили не только проклятого, но и двух сломанных, уже должна быть какая-то реакция".

Однако, поскольку из главного лагеря не было никакой особой реакции, это означало, что Эшнунна все еще не знает о подвиге Чи-Ву, а лагерь Шахназ намеренно держит это в секрете.

"Я думаю, есть обстоятельства, о которых мы не знаем, между главным и предыдущим лагерем".

"Теперь, когда я думаю об этом, сэр, один человек из предыдущего лагеря действительно последовал за нами в главный лагерь". Ру Амух продолжил: "Сначала казалось, что они просят главного человека оказать им услугу, чтобы взять ее к себе, но когда мы достигли главного лагеря, вместо того, чтобы заставить ее следовать за нами... Похоже, что она следовала за нами, потому что у нее не было другого выбора."

"Я согласен. Но я думаю, что еще слишком рано пытаться связаться с ней прямо сейчас. Мы должны подумать, не шпионят ли за нами, и мы пока не можем ей доверять".

"Да, это правда".

"Если бы мы смогли найти человека, которому можно доверять, мы бы смогли расширить наши поиски, но..." Во время разговора Зелит взглянул на Чи-Ву; Чи-Ву спокойно смотрел в пол. "...Это только мои догадки, но я подозреваю Эшнунну". Зелит вздохнул и продолжил: "Это не из-за того, что она что-то сделала. Просто с ней что-то не так. Я не могу указать на что-то конкретное, но доверять ей сложно". Более того, она была слишком расслабленной и внимательной, если действительно хотела преодолеть эту адскую реальность. Хотя, с другой стороны, она была трудолюбивой и страстной, так что не похоже, что она полностью сдалась.

"Такое ощущение, что ее сторона односторонне закрывает нас".

"Разве она не показала свое доверие к нам, раскрыв секрет святилища?"

"Нет. Вообще-то, именно тогда я в этом убедилась".

"Но в ее словах был смысл".

"Да, и в этом проблема". Зелит был тверд в своих утверждениях. "Было ощущение, что она заставляет нас поверить, что она не может не доверять нам".

"Ты хочешь сказать, что она играла на слух и вела нас за собой".

"Да. Подумай об этом. Разве Эшнунна когда-нибудь говорила нам, что доверяет нам? В лучшем случае она говорила, что хочет доверять нам, или что она была в ситуации, когда у нее не было выбора, кроме как доверять нам". Таким образом, другими словами - "Она может верить во что-то, о чем мы не знаем".

На них опустилась тишина. Ру Амух выглядел обеспокоенным, так как его рот был закрыт. Но в конце концов, он продолжил с горькой улыбкой: "...Были некоторые аспекты, которые показались мне странными. Она сказала, что они просят прощения у бога... Это неплохая идея, но это также заставило меня задуматься, зачем мы им нужны в таком случае".

Затем Ру Амух осторожно спросил Зелита: "Возможно, господин Сжимающий Гигантский Кулак и Поднимающийся был..."

"Примерно так." Зелит заколебался, проглотив то, что он изначально собирался сказать. "...я не знаю." Он неуверенно нахмурился, но продолжил: "Его поведение подозрительно, но, как ты знаешь, я был свидетелем его действий воочию".

"Да, это правда."

"Как бы я ни понимал, это была вина Хватающего Гигантского Кулака и Восхода. Эшнунна в этом деле не виноват".

Ру Амух наклонил голову в замешательстве. "Тогда почему он..."

"Хм. Прежде чем мы перейдем к этому, думаю, я не единственный, кто подозревает Эшнунну". Зелит посмотрела в его сторону. "Разве ты тоже не подозреваешь ее?"

"Хаха... Я планировал пока продолжать наблюдать, ведь я могу ошибаться". Ру Амух с готовностью признался; больше не было смысла скрывать свои подозрения.

"Да, ты так говоришь, но ты сделал это слишком очевидно. Когда Ру Хиана собиралась рассказать о своих достижениях, ты намеренно вмешался и прервал ее".

"А. Ты уже тогда заметил?"

"Я убедился в этом только после того, как пришел в главный лагерь. Ру Хиана не сказала ни слова об этом с момента нашего прибытия сюда. Вероятно, то же самое относится и к Ивал Севару. Хотя я не знаю, чем он занимается в эти дни".

"Да. Я убедился, что она больше не скажет об этом ни слова. Господин, я еще раз прошу прощения за то, что в тот раз поступил так необдуманно". Ру Амух почесал голову и поклонился Чи-У. "Я решил, что будет лучше сначала просто понаблюдать за ситуацией, прежде чем раскрывать информацию о вас. А вы, похоже, хотели сохранить это в тайне..."

Чи Ву потерял дар речи. Ру Амух повел себя так не из-за Ру Хианы? Это была не ревность. Все это было ради него.

"Есть вероятность, что Хватающий Гигантский Кулак и Восходящий могли специально так себя вести".

"Да, тем более, что сэр Чи Хён был тем, кто специально привел его. Мне показалось это немного странным".

"Да. Хотя я слышал, что он необдуманный, он герой, которым заинтересовался Чи Хён. Среди всех героев, которые ходили с Чи Хёном, не было ни одного, кто был бы известен как проблемный."

Чи У неожиданно услышал, как снова прозвучало имя его брата. Хотя он и считал, что доводы Зелита о невиновности Гигантского Кулака были слабыми, он не стал бездумно комментировать. Чи-Ву ничего не знал о своем брате как о герое.

"Между ним и нами есть только одна разница. Ты и я скрывали свои истинные чувства, в то время как Гигантский Кулак очень явно демонстрировал свою враждебность". Несмотря на то, что все слова Зелита были лишь предположениями, во многом он был абсолютно прав. "Было бы разумно сказать, что это причина, по которой он стал первой целью, но я не думаю, что это правильно".

Это было шокирующе. Нет, Чи-Ву был не просто шокирован, он почувствовал, как по позвоночнику побежали мурашки.

"Сколько бы я ни думал об этом, ситуация полна противоречий".

Но Зелит был не единственным, кто высказывал леденящие душу предположения.

Это был и Ру Амух. "Это не имеет смысла... Господин, я в какой-то степени понимаю, о чем вы говорите".

Гигантский Кулак, Шахназ Хава, Салем Эшнунна и еще больше людей, которые могли скрываться под вуалью.

"Почему он решил так себя вести? По какой причине? С какой целью?"

Все они стояли на сцене и играли с масками на лицах, окружая совершенно беспамятного Чи-Ву.

http://tl.rulate.ru/book/67931/2054202