Готовый перевод To Hell With Being a Hero! / К чёрту быть героем!: Глава 12

Лагуэль вошла в помещение. Чи-Ву видел ее уже несколько раз; ему казалось, что в ней что-то не так, но он не мог понять, что именно. Во время их первой встречи она казалась ему неприкасаемым, потусторонним существом, но сейчас она уже не так сильно походила на ангела. Тем не менее, Чи-Ву пытался проскользнуть мимо нее, когда Лагуэль поймал его.

"Могу я взглянуть на вашу сумку, сэр?"

"Зачем?" - пробурчал он. Поняв, что его ответ прозвучал резче, чем он хотел, он прочистил горло. "Я уже закончил осмотр и получил разрешение от архангела Рафаила". Он старался, чтобы его голос звучал ровно, но тон все равно был колючим. В конце концов, его почти насильно изгнали из Небесного царства, стерев ему память. Какова бы ни была причина Лагуэль - он так и не узнал, поскольку она ему ничего не сказала - она просто мешала ему. Видя, что Чи-У чувствует себя неловко из-за ее присутствия, Лагуэль засомневалась.

"Я была бы очень признательна, если бы вы показали мне свою сумку, сэр". Ее тон смягчился. "Я только посмотрю на вещи и ничего не буду трогать".

"..."

"Пожалуйста."

Чи Ву прикусил губу, думая: "Как надоедливо. Вопрос уже решен. Зачем ты меня беспокоишь? И выражение его лица ясно говорило о его чувствах. В конце концов, он все же отступил. Лагуэль вошла в дом и удивленно воскликнула, увидев все вещи, которые были аккуратно разложены.

"Это..." Она повернулась и посмотрела на Чи-Ву с одинаковым шоком и восхищением. Это превзошло все ее ожидания. "Архангел Рафаил действительно дал тебе разрешение?"

"Да".

"Откуда у тебя такие ценные вещи?"

"Я получил их все в подарок. Все люди, которым я служил, пожалели меня".

"А, так ты получил их. Но этот..." Ответ Лагуэля не отличался от ответа Рафаэля. Она не смогла скрыть своего удивления, когда увидела черноватую дубинку. "Как бы ты взял что-то вроде этого... ах". Покрутив дубинку туда-сюда, Лагуэль понял, что к чему. "Ты используешь наследство своей семьи".

"Да, использую". Чи-Ву уже уладил дискуссию, и у него не было намерения держать сделку в секрете, поэтому он с готовностью ответил. "Архангел Рафаил сказал мне, что есть способ, как я могу принести свои вещи, и предложил использовать наследство моей семьи. В любом случае, нет никого, кто мог бы им воспользоваться".

"Понятно. Это правда." согласилась Лагуэль. Ее ответ застал Чи-Ву врасплох, потому что он ожидал, что она набросится на него, крича что-то вроде: "Что?! Как ты можешь использовать наследство своей семьи по своему усмотрению?!".

"А. Это..." Глаза Лагуэль заблестели, когда она увидела кое-что еще: чипсы и другие закуски, которые Рафаэль считал продуктами первой необходимости и был ошеломлен, услышав, что Чи-Ву также планирует взять их. "Это закуски, которые нравятся твоему брату".

Чи-Ву удивленно посмотрел на нее, и Лагуэль спросил: "Ты собираешься отдать их ему?".

"Откуда ты знаешь?"

"Я видела, как он иногда ел их в приемной", - сказала Лагуэль. Чи-Ву был удивлен, что Лагуэль знает, что это за закуски, но еще больше его удивило то, что на ее лице появилась легкая улыбка, как будто она вспоминала какие-то приятные воспоминания. Он не ожидал, что она знает маленькие причуды его брата. Он испытывал сложные чувства, наблюдая за тем, как она возится с коробками с закусками. Он не был доволен ее действиями. Однако он не испытывал к ней никакой враждебности. Проще говоря, он не знал, что думать о ее действиях, когда не знал их причины.

"Я удивлен", - сказал Чи У, чувствуя себя неловко из-за молчания. "Я думал, ты снова попытаешься остановить меня".

"...Теперь это невозможно", - мягко сказал Лагуэль. "Ты прибыл через надлежащий процесс, и ты также прошел испытание".

"Да, это тоже правда".

"Конечно, я надеюсь, что ты отвернешься даже сейчас, но..." Лагуэль горько улыбнулся. "Думаю, уже слишком поздно". Она глубоко вздохнула и повернулась лицом к Чи-Ву. "Если я могу взять на себя смелость, у меня есть к тебе просьба".

"Просьба?"

"Пожалуйста, возьмите это". Лагуэль достала что-то из кармана и вежливо протянула Чи У обеими руками. На ладонь Чи-Ву лег комок чистого света размером с кулак.

"Что это?"

"Это будет полезно в различных ситуациях. Ты можешь использовать его в зависимости от ситуации, ведь божественность можно использовать для разных целей везде".

"Божественность?" Чи-Ву наклонил голову. "Все ли это понимают?"

"Сэр Чи-Ву, я даю это только вам".

Несмотря на то, что он получал особое отношение, Чи-Ву не очень хотел принимать подарок Лагуэля, потому что его подозрения еще не совсем рассеялись. "Если можно, могу я уточнить это у Архангела Рафаила?"

"Она, вероятно, уже знает". продолжала Лагуэль без всякой силы в голосе, - "Поскольку она заботится о пророчестве, не может быть, чтобы она не знала. Ее молчание так же хорошо, как и ее одобрение".

"Когда я встретил ее незадолго до этого, она ничего не сказала об этом".

"Поскольку это независимое от меня действие, она не вмешивалась". Лагуэль продолжила с небольшим напряжением в голосе: "Но если ты все еще беспокоишься, я сделаю, как ты хочешь, и постараюсь немедленно привести сюда архангела Рафаэля".

Чи-Ву отбросил свои подозрения и спросил: "Я действительно могу это принять?".

"Конечно. Так же, как ты использовал богатство своей семьи, я отдельно мобилизовал энергию, которую могу использовать для твоей поддержки."

"Но это слишком много. Почему так внезапно..."

Лагуэль выглядела немного нерешительной, когда сказала: "Я просто...". После недолгого молчания она продолжила: "Это способ покаяться, так как я не смогла исполнить желания господина Чи Хёна. Более того, я лично желаю ему выжить больше, чем кто-либо другой". Лагуэль посмотрел на Чи У отчаянными глазами. "Поэтому, несмотря на мои прошлые поступки, я искренне прошу тебя помочь ему. Пожалуйста, вернитесь в целости и сохранности обратно с господином Чи Хёном".

Чи-Ву не сразу принял ее дар. Он не знал почему, но его руки не могли легко подойти к нему. Он чувствовал себя в долгу перед ней. Затем его взгляд переместился на спину Лагуэль.

'А? Ее крылья...?' Ее крылья исчезли. Ее трепещущие четыре пары крыльев исчезли. Чи-Ву запоздало понял, почему Лагуэль казалась ему совсем другой, чем раньше. Ее элегантная и благородная аура также полностью исчезла; теперь она выглядела как обычный человек, меньше, чем даже ангел-привратник.

'Вот что произошло'.

Из того, что он видел до сих пор, отношение и ранг ангела зависели от количества его крыльев. Чи-Ву наконец понял, что сделал Лагуэль, чтобы обеспечить его энергией. Точнее, он понял, чем ей пришлось пожертвовать, чтобы послать ему еще немного поддержки. Она отдала все, чего достигла до сих пор.

Чи-Ву был озадачен, спрашивая: "Неужели тебе пришлось зайти так далеко?". Он и представить себе не мог, что Лагуэль будет так рисковать.

"Если я смогу увидеть его снова, я ни о чем не буду жалеть". Лагуэль подтолкнул сферу света к нему, как бы говоря, чтобы он быстро взял ее.

Чи-Ву некоторое время ничего не говорил и вздохнул. "Я понял". Хотя он чувствовал, что теперь он в долгу перед ней, он принял это. "Я обязательно вернусь с братом". Как только он дотронулся до него, сфера света полностью исчезла, но Чи-Ву смог ясно увидеть, что произошло. Мягкий свет закружился, как ласточка, и влился в его запястье.

"Что случилось?"

"Я сохранил божественность внутри устройства". Лагуэль хитро улыбнулся. "Хотя обычно только те, кто доказал свою ценность, могут получить это... учитывая обстоятельства, думаю, нам бессмысленно говорить о том, достоин ты или нет. Оно тебе понадобится".

"Под устройством ты имеешь в виду ту штуку, похожую на голограмму?"

"Да. Поскольку вы с Земли, я уверен, что вы быстро к ней привыкнете".

Для того чтобы разговаривать с аборигенами в Либере, ему нужен был ее дар. "...Спасибо." Чи У поклонился с неловким лицом. Между ними повисла странная тишина.

Лицо Лагуэль снова стало невыразительным, когда она начала запихивать вещи обратно в сумку.

"Архангел Рафаил сказал мне оставить их".

"Я делаю это потому, что тебе будет легче забрать свои вещи, если я упорядочу их внутри сумки".

"А, тогда я их упорядочу".

"Все в порядке. Но главное, ты должен быть осторожен". Лагуэль отказался от предложения Чи У и продолжил говорить, запихивая вещи в сумку. "Несмотря на то, что я постарался сделать все возможное, этого мало. Наверное, это будет все равно, что капнуть несколько капель масла в полностью промокшее бревно". Аккуратно завернув закуски в ткань, чтобы они не разбились, она сказала: "За всю историю Небесного царства было всего два события галактического масштаба... так что даже если ты будешь очень осторожен, этого все равно будет недостаточно".

Чи-Во смотрел, как Лагуэль умело укладывает вещи в сумку, и почесал голову. "Ну, да. Но есть кое-что, что мне действительно интересно". Он посмотрел, как Лагуэль закрывает сумку, и кашлянул. "Возможно, я тебе нравлюсь?"

"Ты никогда не должен терять бдительность... подожди, что?" Лагуэль была так удивлена, что обернулась, чтобы посмотреть на него. Ее глаза стали широкими, как блюдца, и она уставилась на него так, словно только что увидела, как машина врезается в здание. "Что ты сказал?"

Чи-Ву кивнул на изумленное лицо Лагуэль. "Ты не знаешь. Ну, конечно, это не может быть правдой". Затем он изменил свой вопрос. "Как и ожидалось, тебе нравится мой брат". На этот раз ее реакция была совершенно другой.

"!?"

Чи-Ву был уверен, что Лагуэль нравится его брат. Лицо Лагуэль тут же застыло, а ее тело стало неподвижным. Она совсем перестала двигаться.

"Я чуть-чуть не так понял". Чи Ву улыбнулся. "Ах, пожалуйста, отдайте это мне. Большое спасибо, что организовали мою сумку". Чи У повесил сумку на плечо, а Лагуэль моргала глазами как сумасшедшая. "Не волнуйся так сильно. Я обязательно, непременно, верну тебе моего брата. И..." Чи-Ву поднял левое запястье и постучал по нему большим пальцем. "Спасибо, что заботишься обо мне. Я использую колодец божественности и верну его тебе".

"Ничего особенного... нет, подожди немного".

"Пожалуйста, будьте здоровы, пока мы не встретимся снова, невестка". Сказав это, Чи У быстро обернулся. Он услышал странные звуки, доносящиеся из-за его спины.

"Подождите! Подождите немного! Пожалуйста, подождите немного! Сэр Чи-Ву! Вы неправильно поняли... эй, Чи-Ву!" Лагуэль в бешенстве пытался догнать его, но Чи-Ву стремительно вышла на улицу. Хотя он слышал, как она быстро последовала за ним, казалось, что она была обеспокоена взглядами других героев, так как она громко хмыкнула, ничего не сказав.

Но вскоре он услышал голос. "Нет! Это не так! А! Я сказал нет!" Пронзительный крик Лагуэля раздался сзади него, но Чи Ву просто рассмеялся и пошел вперед в поисках точки передачи.

Найти место ожидания было несложно. После завершения всех приготовлений большинство героев собрались внутри гигантской круглой структуры точки передачи. Чи-Ву присоединился к этой группе и увидел знакомое лицо. Там был Гигантский Кулак, стоявший в одиночестве. Когда Чи Ву подошел к нему, Гигантский Кулак почувствовал его присутствие и обернулся.

"А, вы пришли, господин?"

"Да. Я только что все закончил".

"Понятно", - глухо ответил Гигантский Кулак и закрыл рот. Гигантский Кулак всегда поднимал шум, когда видел Чи-Ву, поэтому было странно, что сейчас он был тих как мышь.

"Ты нервничаешь?" спросил Чи-Ву. Гигантский Кулак моргнул пару раз и горько улыбнулся.

"Да, волнуюсь", - неожиданно честно ответил Гигантский Кулак. "Я чувствую облегчение... но в то же время нервничаю..." Что он имел в виду? "По правде говоря, я не мог в это поверить", - сказал Гигантский Кулак низким голосом. "Когда я увидел объявление о том, что будет второй набор после того, как сэр Чхве Чи Хён прошел первый, мне было трудно в это поверить - тем более, что я знал, насколько он удивителен, лучше, чем кто-либо другой".

Чи-Ву испытывал чувство отстраненности и любопытства, слушая высказывания Гигантского Кулака о его брате. Для него Чи Хён был как любой нормальный старший брат; когда он возвращался домой отдохнуть, Чи Ву часто видел его лежащим на диване в одних трусах и смотрящим телевизор. Удивляло, как все, кого он встречал, относились к его брату с глубочайшим уважением и остерегались даже произносить его имя.

Как будто они говорят о другом человеке", - подумал Чи У. Конечно, возможно, это потому, что он жил, ничего не зная".

Тем временем Гигантский Кулак продолжал: "Но когда я услышал, насколько тяжела ситуация, я почувствовал облегчение". Думаю, даже он не мог помочь в такой ситуации...".

"Ну, самое главное, что ты хочешь ему помочь. Разве это не главное?"

"Да, я хочу ему помочь. Мое сердце не изменилось в этом смысле, но..." Гигантский Кулак глубоко вздохнул. "Теперь, когда ситуация дошла до этого, мне интересно, изменится ли что-нибудь просто потому, что кто-то вроде меня собирается..."

"Да ладно. Не говори так. Ты тоже герой".

"В месте, где Мир вымер, герой - это просто как любое обычное существо. Кроме того, герои в конечном счете - простые смертные".

"Смертные?"

"Да, они смертные, чья конечная судьба - умереть в конце концов. Когда они израсходуют все свои жизненные силы, они превратятся в прах". Гигантский Кулак пожевал нижнюю губу. "Это может показаться странным, но подумайте об этом, сэр. Если бы все на вашей планете объединились под единым началом и силой, как вы думаете, насколько далеко в космосе распространилось бы их влияние?"

Чи-Ву не смог сразу ответить. "Полагаю, максимум на Землю в целом. Объединившись, люди смогут обречь планету на гибель, но как бы они ни старались, я сомневаюсь, что они смогут повлиять на звездное скопление в целом или на то, что находится за его пределами". Чи-Ву наклонил голову.

"Да, все так, как вы говорите, сэр. Так обстоят дела не только на Земле, но и везде, куда бы вы ни отправились. Вот как ничтожны смертные. Сколько бы они ни боролись, они могут повлиять максимум на одну планету".

Лицо Чи-Ву потемнело. Он понял, что хотел сказать Гигантский Кулак. "Тогда Либер воздействует на...?"

Гигантский Кулак вытянул большой палец и показал вверх в ответ. Чи-Ву поднял подбородок и сказал: "Бог?".

"Бессмертный", - лаконично ответил Гигантский Кулак. "Конечно, мы узнаем об этом только тогда, когда окажемся там... но". Он откинул большой палец и медленно опустил руку. "Возможно, мы окажемся в центре битвы между богами".

-Подготовка завершена.

Объявление прервало их разговор.

-Скоро начнется передача. Пожалуйста, соберитесь внутри круга как можно быстрее.

Чи-Ву погрузился в глубокую задумчивость. Он слышал о войне богов, такой как Рагнарок. Но почему-то, услышав такую страшную новость, он не испытал особых чувств. У него было такое же чувство, как и тогда, когда он уходил из дома, словно он уходил по каким-то незаконченным делам. Гигантский Кулак глубоко вздохнул, заметив, как спокоен Чи Ву. Если его предположения верны, то они не смогут многого добиться, даже если отправятся в Либер. Далекие от нормализации Мира, они могли быть слишком заняты выживанием день за днем. Конечно, нельзя сказать, что Гигантский Кулак чувствовал себя совсем безнадежным. Он посмотрел на Чи-Ву, который выглядел более невозмутимым, чем другие герои, прожившие обычную жизнь, и сглотнул.

Гигантский Кулак верил, что на этот раз все будет по-другому. Седьмой набор будет отличаться от всех предыдущих. Он не знал, что это за место Либер, но на их стороне была грозная фигура: существо, которое растоптало одного из лучших ангелов, сказавшего, что он служит Божьей воле, как букашку - непредсказуемый делегат, которого поддерживал монументальный бессмертный.

http://tl.rulate.ru/book/67931/2054163