Готовый перевод To Hell With Being a Hero! / К чёрту быть героем!: Глава 9

Ангел, который летел к Гигантскому Кулаку и Чи-Ву, был Периэль.

"Периэль? Что такое?" спросил Гигантский Кулак у осторожно приближающейся Периэль.

"Сэр, хватающий Гигантский Кулак и поднимающийся". Периел говорил слегка нервно. "Просто... я хотел спросить, пришел ли ты, чтобы снова пройти тест".

"Да, а что?" удивленно спросил Гигантский Кулак, и Периел отвел взгляд. "Я слышал, что в прошлый раз, когда ты подавал заявку на шестой набор, ты создал немало шума..."

Вокруг них раздался смех.

"Шумиху? Что за шумиха?" гневно воскликнул Гигантский Кулак, его лицо стало свекольно-красным. "Я подавал заявку на участие в тесте каждый раз, когда видел объявление о его проведении! Но всякий раз, когда я это делал, мне говорили убираться без предупреждения. По крайней мере, назовите мне причину, по которой вы меня выгнали!"

"Мы благодарим вас за готовность участвовать", - сказал Периел, глядя, как пот стекает по его лицу. "Из-за проблемы, случившейся во время шестого набора, я слышал, что вы получили штраф, запрещающий вам участвовать в любых других наборах в будущем".

"Что? Кто тебе это сказал?"

"Хорошо. Давайте успокоимся, пожалуйста". Периел взглянула на Чи-Ву через плечи Гигантского Кулака, а затем снова посмотрела на Гигантского Кулака. "Давайте двигаться, так как вокруг нас ждет много людей. Мы можем продолжить наш разговор в другом месте".

"Ха! Нелепо!" Гигантский Кулак яростно ворчал, но не сопротивлялся. "Я не могу в это поверить. Вы что, вообще имеете право так со мной обращаться?" Он повернулся к Чи-Ву и скривил лицо. "Пожалуйста, подождите немного, сэр. Я вернусь после короткой беседы с этим парнем".

"Пойдемте вместе", - сразу же ответил Чи-У.

"А... ты уверен?"

"Да. Я могу просто снова стоять в очереди, и мне скучно быть одному. Давай пойдем вместе".

"Сюда, пожалуйста". Периел вытянул руки, и в воздухе появился слабый портал.

Гигантский Кулак вошел первым, а Чи-Ву последовал за ним. Как только Чи-Ву вышел из портала, он увидел знакомую сцену: он уже бывал здесь раньше - это было специальное место ожидания семьи Чхве. Прежде чем Чи-Ву успел спросить, почему его привели в это место, Периел открыл рот.

"Спасибо за сотрудничество".

"Хорошо. Почему бы тебе не поговорить сейчас", - сказал Гигантский Кулак. Казалось, он значительно успокоился.

"По правде говоря..." Периел испустил глубокий вздох с противоречивым выражением лица. "Мы надеемся, что вы двое - нет, сэр Чи-Ву - подождете, чтобы пройти тест последними".

"Пройти тест последним? Почему вы отдаете ему такой приказ?"

"Я тоже не знаю, сэр. Но это скорее просьба, чем приказ".

"Кто это был? И они даже не дали никаких объяснений". Брови Гигантского Кулака нахмурились. "Мне любопытно. Кто мог обратиться с подобной просьбой?" Он сузил глаза, глядя на Периэля, и спросил, "Это что, Лагуэль..."

"Нет, это не госпожа Лагуэль, сэр", - твердо оборвал его Периел. "Это Архангел Рафаил".

Гигантский Кулак погрузился в раздумья. Рафаил был здесь самой авторитетной фигурой, и она дала разрешение на вход Чи-Ву. Хотя ему не нравилось, что она обратилась с просьбой без всяких объяснений, он не мог просто ослушаться ее.

"Что вы думаете, сэр?" Не зная, что делать, Гигантский Кулак повернулся к Чи-Ву, чтобы тот принял решение.

"Для меня это не имеет значения". Чи-Ву пожал плечами. "Пока я могу пройти тест, я буду ждать".

"Спасибо!" Цвет лица Периэля стал ярче, и он ушел, сказав: "Пожалуйста, пока отдыхайте. Я приду за вами, когда подойдет ваша очередь, сэр".

После ухода ангела в приемной стало тихо. В ожидании Чи-Ву сидел и погрузился в раздумья. Гигантский Кулак некоторое время выглядел нервным, но вскоре он встал перед окном и спокойно смотрел из него вниз. Через некоторое время в дверь постучали. Наконец-то настала очередь Чи-Ву. Хотя Гигантский Кулак выглядел так, словно хотел задать несколько вопросов, Периел тут же сделала портал.

"Мне нравится, как удобно все устроено, но я понятия не имею, что происходит". Пока Гигантский Кулак ворчал свои жалобы, Чи-Ву прошел через портал. Он попытался успокоить свое колотящееся сердце и вскоре оказался перед сюрреалистической сценой. Удивительно, но пространство оказалось не таким большим, как он думал. Оно было размером со школьное футбольное поле, но не намного больше комнаты ожидания, в которой он находился. Мраморные колонны выстроились от края до края, а между двумя колоннами в конце стоял высокий алтарь, на вершине которого находилась круглая прозрачная хрустальная сфера, которая ярко сияла. Рядом с ним стоял знакомый ангел.

"Вот ты где". Рафаэль, с завязанными волосами, улыбнулся им. "Спасибо, что ждали. Хотя вам и не нужно было ждать". Последняя часть была обращена к Гигантскому Кулаку.

Гигантский Кулак раздраженно сказал: "Я хочу спросить, о чем ты думаешь, но, полагаю, ты не ответишь".

"Тогда зачем ты спрашиваешь?" сказал Рафаэль певучим голосом и положил хрустальную сферу размером с кулак на ее руку. "Раз уж ты здесь, быстро пройди тест. Сегодня я буду наблюдать за этим конкретным тестом, так что не вздумай суетиться, как в прошлый раз".

"Тот факт, что ты вдруг контролируешь этот тест, делает меня тоже любопытным", - удивленно сказал Гигантский Кулак, но Рафаэль просто улыбнулся.

Гигантский Кулак ворчал и топал к сфере. С решительностью человека, который делал это уже много раз, он положил руку на мрамор и уставился на него расширенными глазами.

-Не подходит.

Из мрамора донесся ровный голос.

"Проклятье!"

Гигантский Кулак нахмурился и отдернул руки.

"Почему!"

"Конечно." Рафаэль рассмеялся. "Даже если у тебя есть убеждение спасти мир, тебя все равно могут не выбрать. Но твоя первоочередная задача - найти своего хозяина. Ты действительно ожидал, что пройдешь?" При этих словах Рафаэля лицо Гигантского Кулака покраснело. "В любом случае, твой тест окончен! Следующий в очереди~" Рафаэль указал на воздух, и из воздуха появился слабый портал. "Ты можешь уйти через него. Жди там."

"Я должен ждать?" Гигантский Кулак перестал разворачиваться на середине пути. "Почему?"

"Я скажу тебе позже".

"Это действительно странно". Гигантский Кулак недоверчиво огляделся. "Всякий раз, когда я проваливал тест, мне говорили просто вернуться назад. Мне никогда не говорили ждать". Гигантский Кулак сложил руки. "И я все время смотрел на очередь, но не видел ни одного человека, вернувшегося назад. Не может быть, чтобы все прошли... Возможно, все ждут?"

Улыбка Рафаэля углубилась. "Не надо так явно показывать, что ты уже давно этим занимаешься. 5-кратный сдатчик теста - нет, ты суетишься, как 6-кратный сдатчик теста?" Рафаэль заговорила веселым голосом и подняла указательный и средний пальцы, прежде чем Гигантский Кулак успел начать кричать. "Время - золото! Поскольку тебя признали непригодным, у тебя есть только два варианта". Рафаэль продолжил, складывая каждый из своих пальцев. "Первый - тихо выйти из портала и ждать. Второй - тихо вернуться назад. Независимо от твоего выбора, я не буду тебя останавливать".

Гигантский Кулак уставился на Рафаэля, который не переставал улыбаться с момента их встречи. "...Я буду ждать". В отличие от своего обычного поведения, Гигантский Кулак легко согласился и исчез в портале после поклона в сторону Чи-Ву.

"Хорошо. Давайте теперь..." Убедившись, что Гигантский Кулак исчез, Рафаэль снова повернулся к Чи-Ву. "Начнем испытание для главного героя, которого мы все так долго ждали?" Рафаэль подмигнул ему и ярко улыбнулся.

Чи-Ву медленно подошел к сфере, как это сделал Гигантский Кулак, и пристально посмотрел на нее. Яркий свет внутри сферы помутнел.

"..."

Было бы ложью сказать, что он не нервничал. Испытание было несложным: нужно было просто положить руку на сферу. Это было задание, с которым мог справиться даже тот, кто жил жизнью обычного человека, как Чи-Ву. Однако тех, кого почитали как героев, считали "непригодными" без всяких переговоров. Если даже таких героев считали непригодными, есть ли смысл пытаться обычному человеку вроде него? Чи-Ву начал сомневаться в себе, но он несколько раз вздохнул и скрепил сердце. Теперь, когда он проделал этот путь, он не мог повернуть назад. Независимо от того, выживет он или умрет, он должен что-то сделать. Чи-Ву поднял руку.

Рафаэль ничего не сказал. Хотя она и пыталась заставить Гигантского Кулака пройти тест как можно быстрее, она не пыталась торопить Чи-Ву. Она просто смотрела на него глазами, полными любопытства. Несмотря на то, что он чувствовал давление ее внимательного взгляда, Чи Ву протянул руку к прозрачному свету. Когда он уже собирался положить руку на сферу...

-Стоп. Стоп.

Из сферы внезапно раздался голос, и ее свет быстро замерцал.

-Я прошу приостановить действие.

Чи-Ву остановился прежде, чем его рука успела коснуться сферы. Последовало короткое молчание. Сфера продолжала мигать, а Чи-Ву застыл на месте. Когда он повернулся, потому что у него болели глаза, он увидел, что его чувство отразилось на лице Рафаэль. Ее рот все еще улыбался, но глаза расширились.

"В чем дело?" Рафаэль скоро пришла в себя и наклонила голову. "Почему... Нет, дело не в этом". Немного собравшись с мыслями, она спросила: "Ты попросил отстранить его от занятий, потому что ему не нужно сдавать тест?"

-Это половина.

"Интересно. А какая вторая половина?"

-Это потому, что есть риск, что я перестану функционировать.

Улыбка с лица Рафаэля была полностью стерта. Чи-Ву, который стоял неподвижно с растерянным видом, внимательно посмотрел на Рафаэля. Впервые он увидел настоящее выражение ее лица, а не вечно улыбающееся.

Рафаэль пристально посмотрела на сферу и слегка приподняла уголки рта. "...Да. Я хотела спросить, почему мне захотелось прийти именно сегодня". Она посмотрела на Чи-Ву и пробормотала про себя: "Даже если я стояла на вершине Небесного царства, скатывалась в пропасть и всеми силами пыталась подняться обратно - в этой вселенной все еще полно вещей, которые я не могу понять".

Она обеими руками откинула назад волосы и вытянула руки. "Вот почему я не могу бросить работу здесь".

Если Чи-Ву не ошибался, Рафаэль, похоже, находил эту непонятную ситуацию чрезвычайно приятной. "В любом случае, мы должны услышать результаты, верно? И что?" Она снова улыбалась. "По какой причине наша милашка, мисс Пророчество, решила, что нет необходимости тестировать нашего землянина Чхве Чи Ву?" спросил Рафаэль, пристально глядя на сферу.

"Потому что он подходит для этого?" Или. "Непригоден?"

-Его присутствие там неизбежно.

Сфера - или мисс Пророчество, как называл ее ангел, - продолжала без малейшего колебания.

-Неизбежно.

-И незаменимо.

Сфера ответила так, как будто ждала, чтобы произнести эти слова вслух.

"...Действительно".

По словам сферы, Чи-Ву не мог избежать или сопротивляться тому, чтобы пойти туда, где находился его брат, и он был там незаменимым существом.

"Существо, которое нельзя остановить, и к тому же незаменимое", - Рафаэль с любопытством посмотрел на Чи-Ву и сказал. "Хорошо. Ты сдал." Она ярко улыбнулась и развела руками. Появился портал в противоположном направлении от того места, откуда вышел Гигантский Кулак.

Чи-Ву с недоумением спросил: "Значит ли это, что я подхожу?".

"Нет." Рафаэль согнула большой палец. "Ты не подходящий кандидат, а успешный кандидат. Поздравляю. Даже твой старший брат не смог стать успешным кандидатом. В этом деле ты - первый неподходящий". Поправив Чи-Ву, Рафаэль указал в сторону портала. "Я объясню позже. Я тоже не до конца понимаю ситуацию".

Поскольку Рафаэль, по сути, говорил ему убираться, Чи-Ву двинулся к порталу. Он достиг того, чего хотел. Даже если у него оставались вопросы, ему незачем было задерживаться. Вскоре после этого Чи-Ву исчез в портале.

"Хорошо." Выключив портал, Рафаэль сложил руки. "Теперь скажи мне, почему ты сказал, что твоя функция остановится?"

-Прежде чем ответить, я прошу внести две поправки.

Рафаэль снова не смогла скрыть удивление в своих глазах.

"Поправки?"

В пророческой сфере произошли изменения. Сфера на вершине алтаря была не машиной, а разумной формой жизни с собственным сознанием. Однако она лишь отвечала на вопросы, которые они задавали, и всегда искала наилучший путь с помощью данной ей информации. Но теперь сфера открыла свою волю. В потоке, который повторялся, как вращающееся колесо, впервые произошло изменение. Чем можно объяснить такое явление?

"...Я решу, когда выслушаю все, что ты скажешь, - ответил Рафаэль, постукивая по сфере.

-Сначала я прошу изменить состав тех подходящих людей, которые были отобраны ранее.

"Что?"

-Второе, я прошу изменить точку передачи 7-го новобранца и первую цель достижения для этой миссии.

http://tl.rulate.ru/book/67931/2054158