Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 20.1 Ты же был не просто фанатом?

На заключительном этапе Station K двадцать девятого числа выступление AWY должно было транслироваться в прямом эфире без отдельной предварительной записи. Подобно музыкальному шоу, которое проводится раз в неделю, они начинают работать на рассвете, проводя репетиции. Приходилось очень долго ждать своей очереди.

Чо Тэун открыл дверь.

— Ох. Будем ли мы пользоваться такими местами, когда станем известными?

Гримерная комната AWY/MyKit

Канал уже успел пожалеть о срочном кастинге, так как мест для дополнительных артистов не хватало. Поэтому организаторы решили, что две группы будут использовать одну отдельную гримерку, а не общую гримерку с перегородками. По центру комнату разделял брезент.

— Мы первые.

— Донсу-хён! Во сколько мы выходим?

Участники в тренировочных костюмах плюхнулись на стулья. Сиденья у них были жестковаты, на таких долго не просидишь.

«Почему я впервые слышу о MyKit?»

[Они дебютировали примерно на полгода раньше вас. Я думаю, они получают небольшую реакцию в Корее? Вероятно, поедут в Японию в следующем году?]

«У всех одно и то же, мы тоже поедем в Японию после нескольких промоушенов».

[Если вы хорошо поработаете, то сможете заработать там много денег. Эти ребята, хоть и не были самыми известными там, деньжат заимели.]

Большинство корейских айдолов едут в Японию для продвижения. Продажи физических альбомов там всегда на высоте, особенно если группа смогла стать достаточно популярной.

Судя по тому, что агентство Яна также обучало их японскому языку, AWY тоже, скорее всего, будут продвигаться в Японии в следующем году или через год.

«А какие они вообще?»

[Все простые милые ребята. В наши дни айдолов неплохо воспитывают. Хотя один парень там любитель лишка дать, когда выпьет…]

«А откуда ты так хорошо знаешь их характеры? Я думаю, ты тоже был их фанатом, да?»

[Эм-м-м?]

Так как Ян уже успел хорошо узнать самого Джина, он прекрасно понимал, как именно вывести того на чистую воду, когда он хотел что-то скрыть. Нужно было просто задать неожиданный вопрос. Ян с подозрением посмотрел на Джина.

«Ты был не просто фанатом, верно?»

[Ах, я… слышал это от одного мастера фансайта. Знаешь, многое можно узнать в моем… э-э-э… состоянии. С кем угодно можно пообщаться.]

«Прямо все что угодно от кого угодно узнать? Кто там лишка дает и все такое? Не слишком ли детально?! Как будто ты спрашивал у виновника торжества лично».

Хотя Ян переспросил, Джин ничего не ответил. Что же ему мешало сказать правду?

Джин несколько раз щелкнул затвором и исчез. Куда же ты убегаешь?

Ян снова попытался позвать Джина, но дверь в комнату открылась быстрее, чем он успел что-то сделать.

— Эм-м-м? Вы уже здесь?

— Здравствуйте, сонбэним!

В гримерку зашел парень с бледно-желтыми волосами. Мемберы AWY быстро встали и глубоко поклонились, приветствуя его.

Мембер MyKit ответил на приветствие, чувствуя себя немного неловко от такого обращения.

— Что вы? Какой я сонбэ для вас? Для этого нужно иметь годы опыта. Мы с вами почти одновременно дебютировали. Не нужно формальностей, прошу вас.

П.п.: Тут хотелось бы отметить, что мембер группы MyKit говорил с участниками AWY, используя формальную речь, тогда как обычно в такой ситуации, когда вы почти равны, человек просит разрешения говорить неформально, чтобы в дальнейшем общаться без напряжения.

Когда они закончили приветствовать друг друга, мембер MyKit ушел в другую половину комнаты, оставив за собой довольно неловкую тишину. Будто бы это была не первая встреча, а встреча с не слишком приятным знакомым.

Невыспавшийся Ян и остальные участники поставили стулья в угол и расстелили на полу коврики, чтобы хоть немного компенсировать недостаток сна.

— Ребята, вставайте!

Участники группы, которые успели неплохо отдохнуть в течение четырех часов, проснулись один за другим от голоса менеджера. Они свернули коврики по его указанию и расставили стулья и даже столы. Затем в помещение начали входить сотрудники компании. Они поставили перед каждым членом группы объемную коробку.

— Что это?

— Это вам фан-клуб подготовил.

Менеджер был в таком восторге, как будто он собственноручно приготовил эту еду. На каждой пенопластовой коробке была наклейка с именем мембера и фразой «Поздравляем с первым новогодним выступлением!»

— Серьезно?

— Ага. Для персонала тоже готовили отдельно, так что за нас не переживайте, главное, чтобы вы хорошо покушали.

Участники так поспешно принялись открывать свои коробки, что чуть не порвали их. Когда Ян открыл предназначенную ему коробку, первым делом он увидел открытку с красивым цветочным оформлением и коротким пожеланием:

«Пусть вас ждет лишь успех. Давай идти лишь по цветочной дороге!

От объединения поклонников группы AWY».

Внизу были также подписаны ники всех мастеров сайтов мелким шрифтом. Среди них был ник «Железное сердце», который был особенным в глазах Яна. Это была та самая девушка, что получила его автограф самой первой.

— Вау, посмотри, это морское ушко. Я их обожаю.

— Морское ушко? Блин, у меня аллергия на моллюсков… А? У меня его нет?

Оказалось, что каждый ланч-бокс был сформирован с учетом предпочтений определенного мембера. Не зря они отвечали на вопросы, связанные с их вкусами на фансайне. Должно быть, ничего не было случайным.

В ланч-боксах можно было найти основные блюда, такие как тушеные ребрышки, карааге*, свежие блинчики с начинкой, а также много других видов продуктов: фрукты, йогурты, десерты и свежевыжатые фруктовые соки.

П.п.: Карааге (яп. 唐揚げ, 空揚げ) — метод приготовления продуктов, а также название блюд из них в японской кухне. Как правило, курятину или другое мясо маринуют, затем покрывают небольшим слоем муки и прожаривают в жире (во фритюре). Блюдо похоже на другое японское кушанье — тэмпура, однако в последнем случае мясо не маринуется и зажаривается в кляре.

— Вау, такая красота, даже жалко это есть!

— Реально.

Другие участники тоже согласились со словами Яна. Небольшие засушенные цветки были аккуратно прикреплены к крышке каждого пищевого контейнера.

— Ребята, давайте для начала сделаем групповое фото, а потом еще одно с цветами в руках?

Все же фанаты были бы рады, увидев, что их кумиры получили подарки и благодарны им. Согласившись с предложением Ли Джухёка, все собрались вместе и сфотографировались.

— Еда, наверное, уже остыла. Давай скорее поедим.

— Спасибо за еду!

Сделав групповое фото, парни с удовольствием принялись поглощать вкуснейшие блюда.

Послушавшись Яна, участники старались быть милыми со всеми фанатами, с которыми они встречались, независимо от того, много ли у них было общего. И благодаря усилиям фанатов общий объем продаж также увеличился, так как после первого фансайна появилось большое количество новых поклонников, в том числе и тех, кто делал фото и выкладывал их.

[Разве это не дороже миллиона вон?]

Исчезнувший Джин снова появился и облетел вокруг Яна, задав этот вопрос. Ян, который в этот момент делал фотографии на планшет, так как был впечатлен искренностью фанатов, посмотрел на находящегося прямо перед его лицом Джина.

Объектив Джина повернулся в сторону, словно избегая его взгляда. Ситуация была неподходящей, чтобы снова придираться друг к другу. Ян глубоко вздохнул, думая, что позже им будет о чем поговорить.

«Так дорого?»

[Сотрудникам обычно дают простые бутерброды на обед, для вас канал подготовил примерно то же самое. Поклонники же потратились на вас. Может, это стоит еще дороже.]

«Ах, да?»

На десерт были пирожные макарон. Ян откусил кусочек — вкус был безупречным.

http://tl.rulate.ru/book/67753/2912256