Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 19.2 Это изгнание?

— Разве нельзя немного изменить хореографию?

— Как насчет того, чтобы оставить первый куплет таким, какой он есть, и изменить второй? — предложил Ян.

Он до сих пор не мог понять, что имел ввиду Джин. Тот сказал, что Ян что-то испортил. Должно быть, было что-то еще. Ян задумчиво наклонил голову. Посмотрев на менеджера, он спросил:

— Что-нибудь еще, хён?

— Да, тридцать первого. Вы будете исполнять свою песню, вам дадут около пяти минут. Также мы все вместе позвоним в новогодний колокол.

— Колокол?

Только не это. Это же не то место, о котором он подумал, верно?

Ян увидел Джина, парящего в воздухе. Тот, вооружившись ведерком попкорна, радостно разбрасывал его в воздухе. Видимо, Джин придерживался мнения «чужое несчастье — мое счастье».

— Хм… Там, конечно, будет очень холодно.

Менеджер молча показал им текстовое сообщение, которое он получил. Лица у всех вытянулись.

[Местоположение: Парк Имджингак Пхёнха Нури, Пхачжу]

— О… Бля.

[Я приношу свои глубочайшие соболезнования. Очень глубочайшие.]

— Имджингак?.. Серьезно?

— Мы собираемся там выступать зимой, в такой мороз? Это что, изгнание? Да в этом парке так холодно и ветрено, что мы до костей продрогнем! Кто вообще придумал проводить там музыкальные шоу?

— Какое изгнание… Ребята, а вы знаете, как тяжело новичкам хоть на одно подобное выступление пробиться?

Голос менеджера стал жестче. На всякий случай он говорил тихо, чтобы никто посторонний ничего не услышал.

— Даже если другие называют это изгнанием, вы не должны этого делать. Многие ребята смогут увидеть это только по телевизору в общежитии, потому что сами не смогли попасть на сцену. Очень много людей хотело бы быть на вашем месте, вот что я скажу.

Пак Донсу обвел притихших парней взглядом и продолжил:

— Вы должны следить за своими языками, ребята. В противном случае вы можете дальше не получить выступления на других площадках. Так и останетесь артистами одной площадки.

Именно это и произошло с Blackrush. Diamond также называли группой, которая выступала только в парке Имджингак, хотя они выступали и на других площадках.

Участники виновато опустили головы. Они поняли, что немного расслабились, наслушавшись ободряющих слов на фансайне.

— Извините, что испортил настроение, но я прошу вас прислушаться к моим словам. Дайте мне знать, если вам что-нибудь будет нужно.

— Хён, тогда, пожалуйста, купи много горячих пакетов, такие, как используют в армии. Мы сможем ими согреться, — смиренно произнес Ян.

***

[Новички AWY будут выступать на новогодних шоу, чтобы показать, цитата, «Взрывное выступление».]

[Любой, кто становится айдолом, все равно немного того, лол. Да еще небось под фанеру шпарят.]

[Почему в наши дни вся молодежь выглядит как геи?]

[Все мерзкие, кроме одного. ЛОЛ.]

[Уоу~~~Попахивает гейством.]

Сверху были самые новые комментарии. Ян нахмурился и изменил настройки, чтобы показывались сперва самые популярные. Многие из залайканных комментариев были направлены на разжигание споров среди фандомов.

— Что ты здесь делаешь?

— Привет, сонбэ-ним!

— Какой сонбэ, зови меня хён.

Участник Blackrush Ким Ёнхён вышел из тренировочной комнаты и подошел к Яну. В руках у Ёнхёна была шоколадка, которую он вручил Яну.

— Вы будете выступать в конце года?

— Да, мы едем в Имджингак.

— А, Имджингак.

Ким Ёнхён сочувственно похлопал Яна по плечу.

— Ешь больше. Тебе понадобится много сил.

— Спасибо.

Ёнхён достал из кармана еще несколько шоколадок и отдал их Яну. Они были слишком вкусными, чтобы отказываться, поэтому Ян с удовольствием принял угощение.

— Я хорошо знаю, как тяжело так много тренироваться, ведь у вас сейчас период продвижения…

— Тем не менее, я думаю, что ситуация сейчас лучше, чем до дебюта.

Так как подготовиться к годовому этапу нужно было в срочном порядке, свет в репетиционной комнате горел почти весь день. Ян ненадолго вышел, потому что там было очень жарко и душно.

Ким Ёнхён взглянул на экран планшета Яна и невесело улыбнулся.

— Не читай это все. Не обращайте на это внимания.

— Я знаю, но руки сами тянутся к планшету, чтоб посмотреть, что там пишут. Не могу перестать читать.

Чхве Ян действительно не мог остановиться, он проверял комментарии, как только у него выдавалась свободная минутка. Это уже можно было назвать настоящей зависимостью. В любом случае, всегда найдутся люди, которые напишут очередную гадость, айдолы всегда будут привлекать внимание публики, такая у них работа. Возможно, некоторые люди вообще не обращают внимания на подобное.

— Не смотри комментарии на сайте портала. Если хочешь, читай комменты в вашем фан-кафе.

Ким Ёнхён аккуратно водил пальцем по экрану планшета, открывая ссылки и показывая их Яну.

— Хён, ты, должно быть, тоже часто заходишь туда. Ты так хорошо в этом разбираешься.

— Вы тоже всему научитесь со временем, когда станете старше. Ладно, я пойду. Много работы. Удачи тебе, — попрощался Ким Ёнхён.

Захватив бутылку воды из торгового автомата, он спокойно ушел.

[Ух ты. Шикарный сонбэ.]

«Он? Шикарный?»

[А чего ты так удивляешься, будто я вру? Ты ревнуешь?]

«Зачем мне ревновать к тому, что ты говоришь?»

Ян не стал развивать эту бессмысленную беседу дальше и вернулся в тренировочную комнату. Да, Ким Ёнхён выглядел крутым сонбэ, но, если Ян не ошибался, больше всего его хён выглядел одиноким. Со временем ко всему привыкаешь и жизнь становится скучной. Любая. Даже такая распрекрасная жизнь айдола. Так было с Ким Ёнмином в прошлом. И сейчас ничего не изменилось.

* * *

Всем привет! Команда переводов веб-новелл и ранобэ K.O.D. ищет редакторов, а также переводчиков с английского, китайского и корейского! Если вы владеете любым из этих языков, то вы можете пройти тест и вступить в команду.

K.O.D. — дружная и организованная команда. Поможем на каждом шагу и всему научим. В свободное плавание не пускаем и всегда будем курировать и помогать.

Для вступления в команду необходимо:

✓ Иметь компьютер или другое устройство для работы

✓ 18+, но если вы уверены в себе, можете подать заявку и не соответствуя возрастной границе

✓ Пройти тест.

После прохождения теста и испытательного срока (максимум месяц, но может быть и меньше, если вы хорошо справляетесь с обязанностями) вы получите бесплатный доступ ко всем проектам команды. Также вы начнете получать доход с проекта.

Вы можете подать заявку, написав нам в ВК в сообщения группы. Команда для общения с ботом — начать.

https://vk.com/webnovell

П.п.: Имджингак в Пхачжу (Парк Пхёнха Нури):

http://tl.rulate.ru/book/67753/2897677