Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 18.2 Вечеринка в честь первого дня рождения

— То, что вы сказали о фанатах ранее, хорошо. Но то, что они ваши фанаты, не означает, что они всегда будут вежливы по отношению к вам.

Пришло время заходить внутрь. Менеджер, который слышал слова Яна, встал и еще раз напомнил:

— Если вы услышите грубые слова, дайте мне знать. Запрещено наклеивать наклейки на лица, поэтому избегайте этого. Сразу же пресекайте подобное.

Об этом было объявлено заранее, чтобы защитить артистов еще до фансайна. Атмосфера должна быть настроена так с первого фансайна, чтобы позже она не изменилась.

— Не позволяйте прикасаться ни к чему, кроме ваших рук, и, если кто-нибудь принесет что-то вроде соски и попросит укусить ее, подайте мне знак.

[Ты тоже через такое проходил?!]

«Я? Ха-ха… Я даже боюсь вспомнить, как я вообще это пережил».

Представьте себе, что взрослого парня просят укусить соску и показать эгьё, чтобы сфотографировать. Даже если он айдол, это все равно отвратительно. Темная история Яна.

Он был рад, что эта компания определенно работала лучше, чем агентство Ким Ёнмина.

— Мы будем наблюдать, стоя за вашими спинами, но может случиться так, что мы что-то не увидим. Понятно?

— Помните о том, что вам нельзя позволять фанатам относиться к вам, как к игрушкам. Вы не обязаны брать все, что вам протягивают просто потому, что вы новички. Вы, ребята, в приоритете.

Несколько сотрудников агентства также собрались, чтобы сказать по одному слову. Возможно, из-за того, что когда-то они тоже были фанатами, сейчас они с удовольствием погрузились в процесс продвижения группы.

— Давайте хорошо постараемся.

Пак Джинхёк похлопал Пак Содама по плечу и открыл дверь на мероприятие для фанатов.

— А-а-а-а-а!!!

Яростный ор накрыл всех с головой.

«Почему все такие гиперактивные?»

[Они увидели видео, где ты вещал про курочку, которая не засохнет.]

«Что? Серьезно?»

Ян поискал глазами ответственного за видеоконтент. Не замечая растерянного состояния Яна, сотрудник показал ему большой палец вверх. Уши Яна ярко вспыхнули. Они хотел этими словами поддержать мемберов, а не заинтересовать фанатов! Он не делал ничего специально!

«Ах, зачем было загружать такое?!»

— Мы всегда на вашей стороне! Привет, мы AWY!

Участники выкрикнули лозунг группы и сели на свои места. Место Яна было третьим с конца.

— Хён-а! Смотри сюда!

— Ян-а! Здесь!

[Первая вечеринка по случаю дня рождения* в самом разгаре.]

П.п.: Толь (кор. 돌), тольджанчхи (кор. 돌잔치) — важная корейская традиция отмечать первый день рождения ребёнка, в этот день ему желают благополучного будущего. Ребёнка одевают в особый ханбок и головной убор: девочек в чобави или кулле, а мальчиков — в поккон или хогон (кор. 호건). Кульминация тольджанчхи — ритуал предсказания тольджаби. Ребёнка сажают в центр стола, а вокруг него расставляют еду и предметы, в частности, верёвку, книги, кисти, чернила, деньги — по тому, что выберет ребёнок, предсказывается его будущее. К примеру, книга или кисть означают профессию учёного, деньги или рис — богатство, другая еда — профессию чиновника, меч или лук — профессию военного. Верёвка означает долгую жизнь.

Гул голосов не прекращался. Хотя Ян зависел от красных крестов и желтых треугольников, он повернул голову, услышав, как его окликнули. Ян схватил микрофон.

— Ха-ха. Слишком много.

Им приходилось не просто сидеть и ждать, когда фанаты к ним подойдут. Иногда нужно было прислушиваться к просьбам фанатов, сидящих на зрительских местах. Каждый из них кричал, чтобы мемберы посмотрели в их сторону, чтобы сделать фото или видео. Как и сказал Джин, это правда было похоже на вечеринку в честь первого дня рождения.

— Добро пожаловать.

Наконец, первый фанат сел напротив Яна. Он улыбнулся и встретился взглядом с поклонницей. Девушка застенчиво улыбнулась, но не прекратила смотреть, будто пытаясь запечатлеть лицо Яна в своей памяти.

— Вы первая фанатка, получившая мой автограф. Как вас зовут?

— Пожалуйста, подпишите на имя «Железное Сердце».

Ян привычно схватил правую руку фанатки, другой рукой подписывая альбом. «Железное сердце». Это было название фансайта*.

П.п.: Изначально фансайт — это сайт, который ведёт фанат в поддержку знаменитости, однако в Корее это слово приобрело немного новое значение. Да, это всё ещё блог, посвящённый айдолу, но вот фотографии и фанкамы делает сам фансайт.

— Можно спросить, а этот фансайт посвящен мне?

— Да, тебе. Я создала его, как только увидела первую трансляцию!

— Как мне повезло, ко мне сразу сел мастер моего фансайта. Это большая честь. Нуна? Нуна, верно?

Бывают случаи, когда айдолы не просто раздают автографы, а еще и отвечают на вопросы, которые фанаты должны заранее написать на бумажке. Очень часто фанаты пишут довольно странные вопросы, попадаются и совсем некорректные. В этом случае проблему должен решать менеджер.

В этот раз на картонке красовался вопрос: «Что бы ты выбрал: лапша чачжанмен или рыбный суп с лапшой?» Ян быстро ответил, обведя свой выбор.

— Многие участники поменяли цвет волос, жаль, что я этого не сделал. Какой цвет нуна хотела бы видеть? Я бы хотел попробовать покрасить волосы в синий.

Все проходило хорошо, поэтому Ян умело продолжал разговор. По опыту Яна, айдолы никогда не должны были заставлять фанатов много говорить о себе. Потому что фанаты приходили с заранее подготовленными вопросами, они хотели узнать как можно больше информации о своем любимом айдоле.

— Значит, тебе нравится синий. А мне, наверное, красный. Была бы рада посмотреть, как он будет смотреться на твоих волосах.

— Я обязательно обсужу это с главным стилистом.

— О, хорошо. Возьми, пожалуйста.

Девушка протянула Яну цветок. Это была свежая роза цвета фуксия. Как только он забрал цветок, менеджер попросил девушку пройти дальше.

Фанатка быстро затараторила:

— Я собиралась второпях, поэтому принесла мало подарков. Поздравляю с дебютом!

— Спасибо, нуна. Большое спасибо, что пришли.

Прежде чем фанатка пересела на следующее место, Ян обеими руками пожал ее руку. Затем встретился взглядом со следующей поклонницей и широко улыбнулся. Красный крестик мигнул над головой девушки и исчез.

— Привет, — положив розу за ухо, Ян поприветствовал фанатку.

П.п.: Почему бы не проиллюстрировать сей прекрасный момент. На фото в конце главы Джонхён (SHINee).

***

С помощью Джина Ян притворялся, что узнавал фанатов, которые приходили ранее на предварительную запись, и старался вести себя мило, он даже нацепил на голову повязку, подаренную одной из фанаток. При этом он еще успевал поворачиваться на голоса, зовущие его из зрительного зала.

[Ты тот еще придурок. Просто отвратительно…]

Ян пытался игнорировать слова Джина. Он решил, что все делает правильно. Может, в конце концов, он и правда запомнит их? Он слышал, что мастеров фансайтов пришло больше, чем ожидалось, так что не лучше ли было бы прислушиваться к большинству просьб фанатов?

— Привет. Хм?

На этот раз Ян без помощи Джина узнал девушку, подошедшую к нему.

— Кажется, я уже видел вас раньше… Вы приходили на наше выступление?

— Хок, верно. Это было несколько месяцев назад, неужели вы помните?

— Да. Это было на Дэхак-ро*, верно? Вы еще спросили, когда мы собираемся дебютировать.

П.п.: Дэхак-ро (Daehak-ro) — корейская версия Бродвея. Известные места включают Центр искусств Батангола, Центр искусств Донсун и Зал литературного искусства. У каждого заведения есть плакаты на стенах снаружи, рекламирующие то, что в настоящее время показывают, для тех, кто не говорит по-корейски.

— Круто…

Ян подписал альбом фанатки и даже аккуратно ответил на вопросы, написанные на приклеенных стикерах.

Он и правда видел ее на Дэхак-ро, когда группа выступала на улице. Это была девушка, которая осталась, чтобы помочь сотрудникам убрать аппаратуру, а потом подошла к нему.

«Почему-то у меня такое чувство, что я видел ее раньше, не только на том уличном выступлении… — думал Ян, пристально глядя на фанатку. — Интересно, кто она?»

— Есть еще какие-нибудь вопросы, кроме тех, что на стикере, нуна?

— Я ничего конкретного не могу придумать, но вы… вы можете спеть куплет, если успеете? Вы очень хорошо пели тогда.

— Конечно.

Следуя указаниям менеджера, фанатка тихонько перебралась на соседнее место. Иногда некоторые фанаты сидели неподвижно и ждали, молча повинуясь персоналу. Получилось так, что на стул перед Яном пока никто не сел, и он начал думать, что бы такое спеть. Ян сидел, вспоминая подходящие песни, и вдруг резко вскинул голову.

«Сумасшествие какое-то!»

[Что? Ты все-таки вспомнил ее?]

«Это же Минхи нуна!»

Ее фансайт назывался «Драконья Мята». Чан Минхи — главная фанатка, которая поддерживала Ким Ёнмина с самого дебюта группы Diamond.

Пока Ян вспоминал, кто это, девушка уже возвращалась на свое место, получив автограф от последнего мембера.

http://tl.rulate.ru/book/67753/2884857