Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 3.2 Считай, что айдол — это страховка

Ян вышел из отеля в слаксах и белой футболке. Несмотря на простоту, чувствовалось, что одежда не из дешевых. Сразу видно, что он из обеспеченной семьи. Ему уже очень нравится это тело и эта семья.

Он зашел в ближайший магазин музыкальных инструментов и купил акустическую гитару.

[Почему гитара?]

«Неважно, насколько красиво мое лицо, я все равно должен показать себя с лучшей стороны. Ты сказал, что дебют состоится в следующем году. Значит, я должен сделать все как положено».

[Оу, действительно, так будет лучше. Потому что в прошлой жизни ты тоже был довольно хорош.]

К счастью, Джин мог слышать его, даже если Ян говорил мысленно. В противном случае его бы обязательно сняли на видео и разместили в социальных сетях с заголовком «Красивый мужчина разговаривает сам с собой на улице».

Ян слегка откашлялся и включил свой смартфон. Думая о социальных сетях, он кое-что вспомнил. Ян заглянул во все приложения на своем телефоне, когда ехал в такси в Апкучжон.

[Что ты делаешь?]

«Хочу проверить свои страницы в социальных сетях».

[Понятно, как и ожидалось от человека, который прошел программу прослушивания. Я даже не подумал об этом.]

Пролистав список приложений несколько раз, он нашел одно. Mystargram.

Алкоголь, сигареты, наркотики — нет. Непристойные картинки? Их тоже нет. Пошлые шуточки — абсолютно ничего нет.

«Фух… К счастью, все в порядке».

Проверяя свою страничку, он очень переживал, не хотелось бы найти там что-то плохое. Хорошо, что никто не сфотографировал его с таким испуганным выражением лица. Сейчас он должен быть осторожен.

В переписках было всего тридцать два сообщения. Хорошо, что он умел читать по-английски, наверное, его тело сохранило все нужные навыки. Последним сообщением была фотография билета в Корею.

Когда он дочитал до конца, то понял, что должен был поехать в Корею, заехать в Японию и вернуться в Америку. Такое ощущение, что его жизнь была похожа на сказку. Ян подумал, что ему следует отменить свою поездку в Японию и сдать билет.

Большинство постов были фотографиями его тренировок и селфи, которые он сделал, потому что ему было скучно. А также фотографии его кота, который остался дома.

Ян когда-то слышал, что в придачу к красивому лицу прилагается «правильный ум». Видимо, в его случае это так и было. В его жизни не было никакой грязи, поэтому он никогда не становился предметом сплетен.

Однако в душе он все еще был Ким Ёнмином, искателем внимания, который хотел похвастаться своим красивым лицом. Ян посчитал, что он может натворить глупостей, поэтому лучше сразу строго пресечь это.

«Хорошо, ничего не найдено. Теперь я должен удалить аккаунт».

[Подожди! Не удаляй его!]

«Почему?»

[Некоторые фото можно использовать для мемов про парней. Позже это может станет очень популярным. Ты только посмотри на эту пляжную фотографию. Это потрясающе, правда.]

Это была фотография, на которой он стоял с голым торсом, одетый лишь в плавки, и держал в руках доску для серфинга. Ян не понимал, зачем вообще было делать такую фотографию.

[Послушай меня, удаление этого — настоящая потеря для нации. Мы закончили с идеологической проверкой, так что оставь это.]

Ян машинально кивнул.

* * *

Ян сошел на станции Apgujeong Rodeo* и огляделся вокруг.

П.п.: Apgujeong — это район Каннам. Основной торговый район и туристические места находятся вокруг станции Apgujeong Rodeo. Это высококлассное и модное место. Кроме того, в Апкучжоне и Чхондаме поблизости находится множество развлекательных агентств. Такое модное место — идеальная охотничья площадка для уличных кастингов.

«Я пришел сюда по своему желанию, но все ли здесь в порядке?»

[Все в порядке. Разве сейчас не обеденное время? Это удачно.]

Поинтересовавшись, что это за обеденное время, Ян получил визитную карточку от сотрудника агентства, вышедшего на обед, как только он сделал несколько шагов.

Это и есть жизнь «Лица гения»? Вот так сразу получать предложения, не успев даже проявить себя?  Он показал Джину визитку, но тот сказал, что это не то агентство, которое они ищут.

[Ты пришел сюда, чтобы пройти прослушивание! Ты должен попасть на уличный кастинг.]

«Но есть ли у меня шанс сразу получить визитную карточку агентства, которое мы ищем? Разве это не будет трудно?»

[Нет, поверь мне. Твой шанс получить визитку — сто процентов. Учитывая твое лицо, — сто двадцать процентов.]

— Пожалуйста, свяжитесь со мной, если вы заинтересуетесь.

— Да, хорошо, — Ян снова взял визитку. На этот раз это было актерское агентство.

«Ого, вот куда я хотел пойти», — подумал он.

Все, кто проходил мимо, бросали на него взгляды. Ян слышал, как одна молодая женщина прошептала другой: «Эй, ты видела его? Круто!». Парень немного поморщился, хотя ему было приятно чувствовать на себе взгляды и интерес, которые он ощутил впервые. Даже когда он был артистом, он не получал такого внимания.

[Эй. Расправь плечи. Ты выглядишь так, как будто чувствуешь себя виноватым.]

— Ва-а-а… Подождите! — запыхавшийся человек подбежал к Яну. Видимо, он бежал с противоположной стороны дороги.

Джин несколько раз щелкнул.

[О, вот он. Он. Это он!]

«Откуда ты знаешь?»

[Я сфотографировал удостоверение сотрудника. Он из того самого агентства.]

«Да?»

Ян не мог поверить, что этот метод действительно сработал. Просто ходить и ждать, когда к тебе сами подойдут. Это было абсурдно и смешно, поэтому Ян широко улыбнулся.

Мужчина замер от этой улыбки и пораженно посмотрел на Яна. Он произнес какую-то тарабарщину и протянул смятую визитную карточку.

— Я… Я не подозрительный человек… В смысле, я хотел сказать… — как будто почувствовав, что смятая визитка выглядит плохо, он начал торопливо расправлять ее обеими руками.

Ян прочитал надпись на визитке: «Пак Юмин, команда планирования BHL Entertainment». Эта компания напомнила ему куриную франшизу*.

П.п.: В Корее есть «bhc Chicken».

— Вы знаете айдолов Blackrush? Это наше агентство.

— А… — Blackrush. Айдолы, которых Ян очень хорошо знает. Имеют солидный фандом внутри страны и популярны за рубежом. Их лидер также преуспел как продюсер.

Когда Ян кивнул, лицо мужчины просияло.

— Ты не хотел бы стать айдолом?

«Конечно, да», —хотел сказать Ян, но решил не озвучивать свое согласие сразу.

— Ну-у…

— Э… Это, у тебя на спине была гитара… Ты собираешься выступать?

«Возможно, он уже занят?» — забеспокоился Пак Юмин.

Ян на мгновение опешил, но вскоре заговорил спокойно:

— Оу, это… Это просто мой список желаний. Я собираюсь заняться букингом*.

П.п.: В дословном переводе букинг — «делать заказ или бронировать услугу». Это слово используется специалистами туристическом сферы. Но в данном случае значение немного другое. Слово «букинг» имеется несколько производных. Например, выражение «букировать артиста» означает не что иное, как заключить с букинговым агентством договор о выступлении конкретного артиста на конкретном мероприятии.

[Молодец. Быстро придумал хороший ответ.]

— Тогда, может, добавишь в свой список прослушивание в нашем агентстве?

[О, он тоже быстро соображает.]

Джин потряс ведерком с попкорном, который он где-то раздобыл. Из камеры показались тонкие руки.

«Подожди, откуда это взялось?» — Ян удивленно нахмурился.

Решив, что Ян собирается отказаться, Пак Юмин поспешил добавить:

— Конечно, я понимаю, что у тебя и так много предложений, но все же…

— Могу я попробовать прямо сейчас? Пройти прослушивание?

— Тх… О, конечно! Спасибо!

http://tl.rulate.ru/book/67753/2306711