Готовый перевод Doing God's Work / Делая Работу Бога: 12. Почему никто не любит пророчества

Вопреки моим ожиданиям, звук снятия с предохранителя был заглушен щелчком отпираемой двери моей квартиры, и мой палец ослаб на спусковом крючке в непроизвольный момент удивления. Я ожидал вмешательства, но не такого.

Сам Дерьмолицый вышел из моей квартиры с невыразительным выражением лица. Это был высокий золотоволосый мужчина, молодой, спортивный и, судя по всему, едва выше подросткового возраста, с волосами, подстриженными и уложенными в соответствии с текущей модой. Если Очевидный Бандит культивировал нарочитый стиль, навевающий ассоциации с бедными преступными группировками, то он не мог пойти дальше в другом направлении. Он выглядел так, словно только что вышел из эксклюзивного гольф-клуба или чьего-то частного самолета, и я бы поставил свою квартиру на то, что его регулярно принимают за профессионального теннисиста. Он взглянул на Очевидного Головореза, который стоял ближе всех к дверному проему, и окинул ее взглядом. "Что ты здесь делаешь?"

"Ты Локи?" - спросила она, несколько менее грозно, чем когда адресовала этот вопрос мне.

"Это не твое дело", - ответил Дерьмолицый, не сбавляя шага. В этот момент я уже опустил пистолет, но он сделал движение рукой, и я увидел, как он исчез из моего захвата и снова появился в его, где он заменил предохранитель и спрятал его в пиджак.

Очевидный бандит не пропустил внезапное появление пистолета и немного отступил назад. "Да. Конечно. Это было недоразумение. Я просто ухожу".

Я показал ему палец за ее спиной, уронив его, когда она повернулась.

"Удачи на собеседовании", - пробормотала она, удаляясь. Я не была уверена, что это был сарказм.

Я надеялась, что Тэз знает, что делает. За все тесты, которые мы проводили, это был первый раз, когда Дерьмолицый действительно появился. Это был нехороший знак.

Дерьмолицый наблюдал за уходом Туг и издал недовольный звук, как только она оказалась вне пределов слышимости. "Сегодня ты испытываешь мое терпение", - сказал он, кивнув в сторону интерьера квартиры в знак того, что я должен следовать за ним. "Можно подумать, что угрозы понижения в должности будет достаточно, чтобы остановить постоянный поток прерываний моего графика, но, видимо, это не так".

"Значит, это ты вложил идеи в голову Фемиды", - пробурчал я. "Фигушки. И я хочу вернуть свой пистолет".

"Ты не можешь его получить", - заявил он, когда я прошла мимо. "Мне не нужно говорить тебе, насколько это незаконно. А во-вторых - убийство? Правда?"

"Эй, если она и дальше будет лезть в дела Провиденса, ее ждет быстрый путь в пустоту. Я избавил ее от необходимости делать это самой".

Разбирая беспорядочный хлам на полу, я добрался до кровати, отпихнул все, что на ней лежало, и сел.

Назвать мою квартиру скромной было преуменьшением. В ней была одна небольшая главная комната с раскладной кроватью, прислоненной к дальней стене, предназначенной для того, чтобы ее можно было убрать, когда она не используется. С тех пор как я переехал, она ни разу не убиралась, служа мне диваном, столом, скамейкой и большинством других видов плоских поверхностей в тот или иной момент. В последние несколько дней кондиционер работал со сбоями, и у изножья кровати лежал комок простыней, которые я сбила ногой от жары.

Сбоку от основной комнаты находилась крошечная ванная комната, достаточно большая для туалета и маленького настенного душа. Все в квартире было того же унылого оттенка легкого бежевого, который появляется, когда фурнитура, которая когда-то была белой, пережила нескольких владельцев, не заботившихся об уходе.

Это была бы стереотипная холостяцкая берлога, если бы не тот факт, что каждая другая возвышенная поверхность в квартире была забита одеждой, книгами или комбинацией того и другого. Они выстилали полость кровати, заполняли гардероб и теснили шкафы в нише кухни, где мой единственный набор чашек, тарелок и столовых приборов каким-то образом уцелел, будучи втиснутым сбоку.

Дерьмолицый подтолкнул ботинком с дороги неконтролируемую стопку книг, которая устояла под натиском. "Убивать случайных прохожих - это низко даже для тебя", - сказал он.

Конечно, для данного значения низкого уровня. Если дело доходило до службы поддержки, убийство было вполне приемлемым, согласно Провидению. Список задач Люси был идеальным примером. А если убийство совершалось в ходе естественного хода вещей, не связанного с Провидением, организацию это не могло волновать. Правило действовало исключительно из корыстных интересов.

Что ж, пистолет был ценным активом. Тезу лучше использовать эту возможность по максимуму.

"Что-то я сегодня часто это слышу", - прокомментировал я.

У нас с Дерьмолицым были несколько необычные натянутые отношения. Хотя я был далеко не единственным непокорным сотрудником в компании и даже не самым худшим - среди прочих на ум приходит Эрис, - я подозревал, что был одним из немногих, кто задумывался о том, как Безопасность играет на метауровне.

Я превратил в спорт трату его времени в те дни, когда мне было особенно скучно, а они были не в дефиците. Тем не менее, идти на буквальное убийство не было моим обычным способом, и мы оба это знали. Это должно было послужить тревожным сигналом.

Но сегодня я никого не убил, потому что Дерьмолицый остановил меня. Провидение мало что могло сделать с тем, что могло бы быть, иначе им пришлось бы несколько раз предъявлять обвинения каждому сотруднику, наделенному властью, в случайном массовом уничтожении. Боги были многими вещами, но "безопасность" не была одной из них. На самом деле, насколько я понимал, если ты бог и не можешь вызвать апокалипсис, значит, ты что-то делаешь не так.

"И для протокола, - продолжал Дерьмолицый, - Фемида действовала по собственному желанию. Я не имею к этому никакого отношения".

"О, держу пари, ты был доволен", - заметил я.

"Вряд ли. Очевидно, это только побудило тебя начать терроризировать местный район". Он нахмурился. "Я пропускаю ситуацию с заложниками, чтобы прийти и разобраться с вашим мелким проступком. Сегодня из-за вас погибнут люди".

"Ну, вот и все", - сказал я, ухмыляясь. "Все это очень похоже на правду. Но раз уж ты все еще торчишь здесь, чтобы получить жизненный совет, вместо того, чтобы свалить в Хостагевиль, тебе стоит просто забыть об этом. Перестань читать новости. Возьми листок Будды и просто прими, что люди страдают, и ты, вероятно, часть проблемы".

Я ожидал какой-нибудь возмущенной реплики, но, к моему удивлению, он ничего не сказал. Вместо этого его глаза сузились и потеряли часть своей сосредоточенности. Слабые следы неуверенности начали появляться на его легко бьющемся лице, а также начало хмуриться.

О, черт. Наклонившись вперед, я щелкнула пальцами перед его лицом и помахала рукой из стороны в сторону. Он зарегистрировался, но едва заметно. Я встала с кровати и обошла вокруг него, пытаясь сделать то же самое под разными углами. Он поворачивался ко мне лицом, иногда даже немного опережая, но его глаза следили за слишком многими возможностями, чтобы отточить их с идеальной точностью.

Это выглядело как момент слабости, но это было не так.

Я знала, что он делает - это был полноценный допрос. Именно то, чего я не мог допустить. Он прорабатывал все вопросы, которые задаст мне, и смотрел, как я отвечу в ближайшем будущем. Также было возможно, что вопросов будет больше, чем вопросов. Мне ничего не оставалось делать, как поверить в способность моих потенциальных будущих "я" выкрутиться из любой ситуации, в которую он их поставит. Конечно, я не был бы настолько глуп, чтобы упомянуть об ограблении в любой итерации этого разговора, но проблема заключалась в том, что каждая итерация давала ему больше информации, чтобы использовать ее против меня в следующей, и за те первые несколько секунд, пока я не понял, что происходит, он мог прокрутить по крайней мере несколько сценариев, в которых я вообще не осознавал, что происходит. Тем временем, нынешний я оставался в неведении относительно его линии расследования. На этом игра может быть закончена.

Меньший провидец не смог бы этого сделать. Но Дерьмолицый не был меньшим провидцем.

Дерьмо. Дерьмо, дерьмо, дерьмо. Я не должен был злить его так близко к ограблению. Даже с Тезом, поддерживающим меня, мы были плохой парой для него. Этот взгляд неуверенности был хорошим знаком, и я ухватился за него, потому что все остальное в этой ситуации стремительно катилось в унитаз.

В ближайшей перспективе я мог хотя бы попытаться получить более четкое представление о том, с чем я столкнулся. Я решила отвечать на каждый его вопрос или заявление - неважно, что это было - своим собственным вопросом, а затем задала его в единственной доступной мне временной последовательности: "Как долго вы меня допрашиваете?".

Он моргнул, раздраженный, и на секунду вышел из состояния фуги. "Около часа". А потом он снова вернулся в это состояние.

"Грубиян", - сказал я в тишине. "Вот почему ты никому не нравишься".

Никакого ответа. Я застонал. Я полагал, что еще одно оскорбление вдобавок ко многим, которые мои будущие личности будут бросать в его сторону, не произведет особого эффекта. Вскинув руки в знак поражения, я взял в руки один из ближайших томов - пособие по тайскому языку, потому что никогда нельзя недооценивать полезность умения понимать людей - и начал листать, пока не нашел то место, которое задумал. Попытки привлечь Дерьмолицего, когда он в таком состоянии, ни к чему не привели бы.

Через пару минут он остановился, слегка покачал головой, поджал губы и исчез без единого слова, прихватив с собой мой пистолет. Вот так вот.

"Фу", - прорычал я на пустую комнату. "Ты даже не собираешься сказать мне приговор после всего этого?" Отвратительно. Кто знал, через сколько итераций он прошел, и что я говорила ему в течение всего этого времени? Если все так и будет...

Из моего кармана зазвонил телефон. Это был Тез.

"Поздравляю", - сказал он, когда я ответил. "Это был успешный тест".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/67731/1798539