Готовый перевод The Return of an Unlikely Hero / Возвращение совсем не героя: 15. В столицу (2)

Идя с беззаботной улыбкой к передней части замка, я вдруг почувствовал презрительные взгляды, идущие сзади меня.

- Эй, смотри. Разве это не тот халявщик? Что он сейчас делает? - сказала одна из служанок достаточно громко, чтобы я услышал. Ты открыто издеваешься надо мной?

- Я думаю, он собирается пойти с госпожой Алисой и госпожой Кари на экскурсию в город, - сказала коллега горничной.

- Правда? Я думала, он будет держаться в своей комнате. Это то, что он обычно делал.

- Возможно, он планирует что-то мерзкое.

- Согласна. Вы также слышали о том, что он шантажирует….

Я не потрудился услышать остальную часть их разговора, потому что отошел слишком далеко, но я мог догадаться об остальном. Вздох, быть заклейменным как халявщик, это печально… Шучу! Чем хуже моя репутация, тем легче передвигаться.

Никто не хочет обращать внимание на подонка.

Кроме того, могу поспорить, что все их отношение ко мне изменилось бы на 360 градусов, узнай они, чему я учу принца Талиуса и двух его героев. Но поскольку я не хочу, чтобы меня заметили, меня вполне устраивает то, как обстоят дела сейчас.

Прибыв к входу в замок, я увидел Алису и Кари, ожидающих меня. Увидев их в повседневной одежде, я остановился на месте и оценил их красоту. Было довольно приятно видеть их в другой одежде, по сравнению с их обычным нарядом, который состоял из доспехов и юбки, покрытой броней.

- На что ты уставился? - выведя меня из транса, спросила Алиса с улыбкой. Такая красивая.

- Я? Я смотрю на двух красивых женщин, настолько красивых, что они могут посрамить моделей Vogue.

Глядя на них, я искренне сделал комплимент. Что бы эти двое ни надели, они всегда будут выглядеть как модели, особенно Алиса.

- А ты умеешь вести беседу, не так ли? Смотри, ты заставляешь Алису краснеть от счастья.

- Да, это ты говоришь, Кари! Твое лицо такое же красное, как и мое.

Услышав от меня комплимент по поводу их красоты, эти двое радостно улыбаются и подкалывают друг друга. Вот вам и лучшие друзья.

- Ну что, девочки, вы готовы? - спрашиваю я. Это их первая поездка в город в этом мире. Я уверен, что они взволнованы этим. По крайней мере, их первый визит будет в целый город! Мой первый визит был в город, в котором не было ничего, кроме разрухи.

…Подумав об этом сейчас, разве это не дискриминация героев?

Они спят на мягких кроватях в замке, наслаждаются роскошью королевской семьи, проходят обучение у элиты нации и могут беззаботно посещать город.

Да, я могу с уверенностью сказать, что это дискриминация.

- Ага, мы готовы идти.

- Да, мне не терпится посетить свой первый город в другом мире.

С одним лишь волнением в глазах, эти двое пошли к входу в замок со мной на буксире. Но по дороге нам встретился рыжевато-каштановый молодой человек, одетый в рыцарские доспехи.

И судя по слабому оттенку отвращения в выражении лиц Алисы и Кари, это, должно быть, Ренальдо Юлстен. Иначе вряд ли они стали бы так смотреть на случайного человека.

- Ах, какое совпадение - встретиться с госпожой Алисой и госпожой Кари.

Ренальдо поприветствовал их с улыбкой, приложив руку к груди и вежливо поклонившись. Это не совпадение, ты, преследователь и клеветник!

Судя по тому, как хорошо он себя держит, этот парень - прирожденный убийца женщин. И благодаря тому, что он такой, он считает себя лучше других.

Он даже не потрудился посмотреть в мою сторону, когда приветствовал этих двоих, его глаза неотрывно смотрели на Алису и Кари. В этих глазах я увидел намеки на похоть и извращение, но они были быстро скрыты.

Он такой, каким его описала Алиса, - собака в течке. Он думает, что может скрыть похоть в своих глазах, но я, как его товарищ, вижу это ясно, как день. Другими словами, он - враг.

- Приятно снова встретиться с вами.

- Взаимно.

Алиса и Кари представились в спокойной и сдержанной манере. Похоже, на них не подействовало обаяние этого парня. Увидев их такими, красавчик слегка кашлянул и продолжил свое выступление. Вот что ты получаешь, красавчик!

- Вы направляетесь в столицу?

- Да, мы едем туда впервые, поэтому немного взволнованы. Кстати, меня зовут Маркус. Очень приятно познакомиться с вами. А вас как зовут?

Прежде чем он успел заговорить с Алисой и Кари, я встал перед ними, поднял руку для рукопожатия и представился. Не думайте, что вы можете просто игнорировать меня и разговаривать с прекрасными дамами.

Разве ты не видишь, что ты им не нравишься?

Как их друг и учитель, я с радостью стану щитом и пролью дождь на парад этого красавчика!

- … Здравствуйте, меня зовут Ренальдо Юлштейн.

Изо всех сил стараясь скрыть свое презрение, Ренальдо протянул руку и пожал мне ее. И в тот момент, когда он схватил ее, моя рука вдруг словно оказалась в тисках.

Ты хочешь играть в эту игру, да? Отлично. Начинай!

- У вас неплохая хватка. Я вижу, вы очень уверенный в себе человек, - я неторопливо сказал с улыбкой, соизмеряя силу его хватки. Неужели он всерьез думает, что это может причинить мне боль?

- То же самое можно сказать и о тебе. У тебя сильное и крепкое пожатие.

В его глазах мелькнуло удивление, когда он ответил, улыбаясь. Затем он еще больше усилил хватку.

- Я ценю этот комплимент. Также я хотел бы извиниться за то, что проявил неуважение к вашему отцу. Поскольку я был зол, я немного перестарался и поджарил его. Передайте ему мои извинения.

Сравнивая силу его хватки, а затем медленно увеличивая свою, чтобы раздавить его руку, сказал я. Хотя я не был искренним. Не то чтобы меня волновало, заметит он это или нет.

- …Я извинюсь. Мой отец не держит зла на тебя. Он великодушный человек с большим сердцем.

Хех, он действительно большой. Держу пари, он даже не видит своих ног.

На его лице медленно выступил пот, и Ренальдо сказал с судорожной улыбкой. В чем дело? Захват становится слишком сильным для тебя?

- Прошу меня извинить. У меня есть важные дела.

- Хорошо. Тогда не будем вас задерживать, - сказал я с улыбкой, отпуская его руку, которая была на грани того, чтобы быть раздавленной.

- Хаха, надеюсь, тебе понравится твой визит в столицу.

Незаметно открывая и закрывая руку, чтобы облегчить боль, Ренальдо улыбается и идет впереди нас во имя "важных дел". Это отступление было неубедительным.

- Пфф!

После того, как он скрылся из виду, Алиса и Кари внезапно разразились смехом.

- Что? - спросил я, озадаченно глядя на них.

- Хаха, ничего. Просто, просто, просто, хахаха…

Кари сгорбилась, держась за бока, когда смеялась, а Алиса прикрывала рот, так как у нее на глазах были слезы.

Что смешного?

- У тебя на лице было написано выражение ревности. Как только он представился, ты сразу же стал враждебным. Это как собака, которая пытается защитить свою кость. Хаха…

Эти двое продолжают упорно смеяться. Неужели я бессознательно проявляю агрессию? Парень мне точно не нравится, но вряд ли я стал бы открыто это демонстрировать.

Даже если бы это было так…

- Маркус? Куда ты идешь? Ты смущаешься?

- Я не собираюсь оставаться здесь и быть осмеянным! Я буду в карете!

- Ах, прости нас, Маркус! Мы не хотели… Хаха!

Сзади меня послышался еще более сильный смех. О, подождите, вы двое, я отомщу вам за то, что вы ко мне приставали!

Не обращая внимания на тех двоих, которые издевались надо мной из-за ревности, мы сели в неприметную карету, приготовленную для нас, и направились в королевскую столицу.

***

- Вау! Этот город выглядит потрясающе!

- Я знаю, правда? Он выглядит именно таким, каким его показывали в мангах! Смотрите! Зверолюди!

- У них кошачьи уши! - воскликнули Алиса и Кари, задыхаясь от удивления и восторга, когда мы въехали из замка в королевскую столицу.

Как и в книгах по истории, этот город был похож на средневековый. Только здесь есть много вещей, связанных с фантазией, например, люди с чертами животных, разгуливающие вокруг. Возвращение в такой мир после нескольких лет, проведенных в продвинутом обществе, очень освежает.

- Эй, куда бы нам сначала заглянуть? - спросил я у тех двоих, которые вели себя как дошкольники на первой экскурсии, когда мы вышли из вагона. Мы не беспокоились о том, что люди нас заметят, поскольку общественность знала только имена Алисы и Кари, но не их лица. Король Пол хотел, чтобы они прошли полное обучение перед официальным дебютом.

Так что, кроме того, что им придется изменить имена, их нелегко будет узнать как героев.

Алиса теперь Селия, а Кари - Кира.

- Пойдемте перекусим.

Кари указала на близлежащий киоск, где продавали говядину на шашлыках.

- Хорошо. Тогда пойдемте.

Мы направились к ларьку. Когда мы подошли ближе, до наших носов донесся восхитительный запах жареного мяса.

- Сколько стоит один? - спросил Кари у повара, голодно глядя на говяжьи шашлыки.

- Два медяка.

- Хорошо. Я дам вам шесть. Этого должно хватить на три, верно?

Кари достала из сумки шесть медных монет. Эти двое получили деньги от своих учителей, чтобы они могли потратить их в городе.

Что касается меня, то я был на мели. Мне не предлагали и не давали никаких денег.

Единственный источник денег, который у меня есть, это то, что я получил от принца Леонарда, и он спрятан в моей комнате. Я использую их как средства, когда начну путешествовать по миру.

Надо было попросить у короля Пола мешочек с монетами перед отъездом. Странно чувствовать себя единственным, у кого нет денег.

*Вот жмот, прихватить 10 золотых из 300 не судьба? Ну амер, что с него взять.

- Ага. Держи.

- Спасибо.

- Хорошего дня.

 Кари протягивает мне и Алисе по кабобу. Не церемонясь, я откусываю кусочек.

… Ммм, вкусно.

- Вау! Уличная еда этого мира хороша! - говорит Кари, проглатывая последний кусок мяса на своем кабобе. Так быстро! Неужели она проглотила все мясо?

- Это очень вкусно. Но раз уж ты покончила со своим, хочешь мой?

Алиса протягивает Кари ее недоеденный кабоб.

- Не давайте ей это. Если ты начнешь давать ей вещи, она подумает, что это нормально - просить еще. Вместо этого отдай это мне.

Прежде чем Кари успела ответить, я уже протянул руку и выхватил кабоб из рук Алисы. Этот кабоб мой!

- Что? Что ты болтаешь! Кто это купил кабобы? А?

- …

Услышав от нее обоснованный аргумент о том, что именно она купила кабоб, я не смог опровергнуть.

- Хмф! Я так и думала. Теперь отдай его мне.

Однако это не значит, что я собираюсь отдать его ей.

- Вах! Ты чертов ублюдок! Как ты смеешь вести себя так, будто собираешься отдать его мне, но вместо этого ешь его. Ты бессовестный!

- Ха?! Говорит девушка, которая специально изматывает себя, только чтобы я использовал на ней [Оживление]. Что ты за М?

Обычно, когда Алиса и Кари приходят в мою комнату, они очень устают, особенно Кари. Я использую [Оживление] на них, чтобы убедиться, что они смогут хорошо выспаться и быть энергичными утром. В конце концов, обучение фехтованию может отнять у тебя много сил.

Сначала я не думал об этом, но через некоторое время усталость Кари стала казаться неестественной. Она особенно уставала в те дни, когда у нее были вечерние занятия в моей комнате. Когда я спросил Алису, почему, она ответила, что Кари делает это, чтобы получить "награду".

Я не сразу понял, что это была за "награда".

Эта девушка обращалась со мной как со своим эксклюзивным массажистом!

Я ничего не сказал об этом, так как не хотел смущать ее. И я не особенно возражал, потому что чем больше усилий она приложит к владению мечом, тем больше у нее шансов выжить в бою.

Но теперь я изменил свое мнение. Я хочу увидеть, как ее лицо станет краснее помидора!

- Это неправда!

- Конечно, неправда. Обращаешься со мной как со своим личным массажистом, несмотря на то, что не платишь мне. Разве это не так, Али, то есть Селия? Агх!

- Хаха, вот что ты получаешь за то, что придираешься ко мне! Я знала, что Селия - настоящая подруга… Агх!

- Вы двое должны знать время и место, чтобы делать такие вещи!

Прежде чем я и Кари успели отреагировать, Алиса со смущенным лицом нанесла два удара кулаками в обе наши стороны. Наша маленькая драка из-за кабоба привлекла любопытные взгляды в нашу сторону.

- И-извини. Но не могла бы ты следить за ребрами? Хотя кости сросшиеся, они все еще нежные после ночной тренировки.

Потирая бок, Кари сказала с напряженным выражением лица.

Причина ее травмы была проста.

Это я ее нанес. Сильный удар ногой в бок, когда она потеряла бдительность, привел к трещинам в ребрах и перелому предплечья.

Обучение, которому я их подвергаю, в корне отличается от того, чему учат в замке. Они учат их ортодоксальным методам ведения боя и тому, как отстаивать честь своей страны, ведь именно они ее представляют.

Когда Алиса и Кари участвуют в спаррингах на тренировочной площадке в замке, инструкторы делают все возможное, чтобы победить их, не причинив им сильного вреда.

Другими словами, при обучении они используют кошачьи перчатки. Они боятся, что серьезные травмы повлияют на их успехи в обучении.

Я, с другой стороны, был другим.

Конечная цель моих тренировок для них - научить их выживать и передвигаться по полю боя с предельной точностью. Если возможно, я хочу, чтобы они покинули поле боя такими же, какими пришли.

Для этого они должны сначала научиться принимать удары. Поэтому необходимо иметь сломанные кости, переломы, порезы и синяки.

Это может показаться жестоким, но я не могу допустить, чтобы они бегали и плакали только потому, что у них сломана рука или порезан палец.

- Я удивлен, что это всего лишь болячка. Похоже, что твое Оживление улучшается. Поздравляю.

Меня похвалили.

Пока я использовал Оживление, я одновременно учил их, как его использовать. Я заставлял их концентрироваться на потоке маны, когда он проходил через их тело к их ранам.

Чтобы дополнить их мастерство в Оживлении, я также попросил их попытаться вылечить все мелкие травмы, которые они могли получить во время тренировки, такие как синяки и порезы.

В конце концов, нет лучшего учителя, чем опыт.

- Хотя я немного рада это слышать, я боюсь, что меня ждет что-то еще более ужасное.

Кари сказала с болезненной улыбкой, глядя на меня. Откусив от своего кабоба, я пожал плечами и сказал.

- Кто знает. Если ты будешь держать себя в руках и не будешь злорадствовать из-за того, что ударила меня, ты не закончишь так.

- А может быть, если ты будешь держать себя в руках, мне не будет так больно. Я и Селия - прекрасные девы, понимаешь? Как ты можешь быть таким варваром?

Кари крепко обняла Алису и посмотрела на меня. Показав горькую улыбку, я сказал:

- Не то чтобы мне нравилось это делать. Я делаю это только потому, что хочу, чтобы вы, ребята, выжили. Кроме того, вы двое сами это выбрали.

- Я знаю, что мы сами это выбрали, но могу я хотя бы пожаловаться? Получать от тебя удары больно… Эй, могу я задать вопрос?

- Валяй.

- Что бы ты сделал, если бы мы не захотели стать героями?

- Что ты имеешь в виду?

- Именно так, как я и сказала. Что бы ты сделал, если бы мы отказались стать героями?

- Я тоже хотела спросить об этом. Просто у меня никогда не было времени из-за нашего расписания.

Кари, а за ней Алиса, уставились на меня, ожидая ответа.

Они так много думали об этом, да?

Хм, если они не хотели стать героями…

- Я бы взял вас с собой в кругосветное путешествие, - сказал я просто.

- Правда?!

- Да? И это все?

Когда я закончил отвечать, я получил два разных ответа. Алиса была удивлена и взволнована, в то время как Кари была разочарована.

- Что ты хочешь, чтобы я сказал? В отличие от вас, девочки, которые могут наслаждаться прогулками по улицам королевской столицы, я не имел такой возможности в прошлом. Я был так занят борьбой с Денорией, что у меня даже не было возможности посетить туристические места этого мира.

Единственными горячими точками, в которых я побывал, были зоны боевых действий. И, скажем так, люди там не были дружелюбными.

- Вам это может показаться простым и обыденным, но для меня это столь необходимый отпуск. То, что меня вызвали сюда, дало мне возможность неторопливо путешествовать. Я не скучаю поэтому! Так что, если бы вы, девочки, не захотели бы стать героями, я бы взял вас с собой.

Встречать красавиц, получать деньги и жить спокойно. Это мои причины для путешествий… Ну, скорее, для встреч с красотками.

Но я не скажу им, точнее, Алисе, об этом. Хотя это и не заметно, но у Алисы есть злая ревность.

- …Ты только что подумал что-то грубое обо мне? - спросила Алиса, бросив на меня раздраженный взгляд, на что я упорно отрицал.

Черт, интуиция у женщины острая!

http://tl.rulate.ru/book/67721/1812919