Готовый перевод The Return of an Unlikely Hero / Возвращение совсем не героя: 10.1 Подумайте об этом

(С точки зрения Алисы)

- Когда-то я уже был героем этого мира.

Когда я услышала слова Маркуса, я не смогла удержаться от того, чтобы не разинуть рот. Я знала, что он говорит правду, потому что взгляд его глаз был таким серьезным. Обычно он спокойный и немного извращенный.

- А? Ты раньше был героем? Я не верю в это, - моя лучшая подруга, Кари, с сомнением посмотрела на Маркуса. Я не могла ее винить. Услышав, что человек, который изначально должен был сидеть в тюрьме, утверждает, что раньше был героем, я бы тоже отнеслась к этому скептически.

Однако, если бы это был любой другой человек. Я верю Маркусу.

- Вот, я покажу тебе…

Вытянув руку, он сделал странное явление. В центре его ладони появилось маленькое фиолетово-черное пламя.

- Круто! Можно потрогать? - спросила Кари Маркуса с искорками в глазах.

Пожав плечами, он сказал: - Конечно. Однако, как только ты это сделаешь, оно превратит тебя в пепел.

Как раз в тот момент, когда она собиралась коснуться фиолетово-черного пламени, Маркус сказал это.

Услышав его слова, Кари тут же отдернула руку.

- Ты пытаешься убить меня!

- Хахаха! Я просто пошутил. Я могу контролировать его, чтобы он не обжег тебя.

Немного посмеявшись, Маркус протянул руку к Кари.

- Давай, потрогай его.

- Ты уверен, что он не обожжет меня?

- Я уверен, теперь поторопись. Я могу проявлять это так долго, моя мана скоро иссякнет.

- Хорошо, хорошо. Если я умру, я буду преследовать тебя.

По настоянию Маркуса, Кари с тревожным выражением лица поднесла руку к пламени. С лицом, полным удивления, она сказала.

- Ого! Тепло! (Кари)

- Я же говорил тебе. Я могу свободно контролировать температуру, так что беспокоиться не о чем… теперь ты веришь, что я когда-то был героем?

- Поскольку ты не мог научиться этому за одну ночь, у меня нет выбора, кроме как поверить тебе… По крайней мере, сейчас.

- Этого достаточно для меня. Но если ты все еще не веришь мне, почитай книги по истории, когда у тебя будет время. Ты найдешь меня там. Что касается того, почему я не хочу становиться героем, все просто. Одного раза мне было достаточно.

Спокойно рассеяв пламя в руке взмахом руки, Маркус вонзил вилку в очередной кусок стейка и стал есть.

- Да ладно. Стать героем не так уж и плохо, правда? - сказала Кари, пытаясь убедить Маркуса.

- Не может быть так плохо? Вы, девочки, смотрите только на светлую сторону. Вы даже не представляете, как все плохо на самом деле.

Маркус тяжело вздохнул, прежде чем продолжить. В его глазах я вижу только усталость.

- Позволь мне спросить тебя кое о чем, Кари…

Маркус смотрит на Кари с лицом, полным серьезности. Это заставляет Кари отвести взгляд и немного заикаться, когда она произносит слова.

- Ч-что это?

- Что происходит на войне?

- Люди сражаются.

- Именно. Ты знаешь, что происходит, когда они сражаются?

- Им становится больно?

- Хуже. Они умирают. Так скажи мне, Кари. Хватит ли у тебя решимости…

Нефритово-зеленые глаза Маркуса становятся холодными, когда он продолжает.

- Чтобы убить кого-то.

- …

- …

Тишина заполняет комнату. Если тема о том, почему он не хочет стать героем, сделала атмосферу в комнате тяжелой. То этот вопрос заставил температуру упасть ниже нуля.

- Что ты имеешь в виду? - нервно спросила Кари застигнутая врасплох вопросом.

- Как я и сказал. Есть ли у тебя решимость убить человека? Хватит ли у тебя решимости лишить семью ее члена? Сможешь ли ты справиться с тем, что каждый раз, когда ты убиваешь человека, ты либо доводишь мать до слез, либо создаешь вдову, либо делаешь ребенка сиротой? Сможете ли вы справиться с таким бременем?

Маркус встает, подходит к Кари и смотрит на нее, как на муравья. От его напора становится трудно дышать.

Я… это тот Маркус, которого я знаю?

- А ты?

- Я… - Кари снова начинает запинаться в своих словах. Кажется, Маркус загнал ее в угол.

- Я тебя не слышу.

Маркус спрашивает снова и на этот раз с большей силой.

- Я не слышу! Не слышу! Я не могу убить человека прямо! - не в силах больше выдерживать давление гневно кричит Кари. Из уголков ее глаз показались слезы.

- Если у тебя нет решимости убить человека, то тебе незачем становиться героем, - холодно произнес Маркус заметив это.

При этих словах…

- Маркус, хватит!

Я встаю между Кари и Маркусом и немного сердито кричу. Я не ожидала, что он будет так ругать ее.

- …Алиса, это касается и вас двоих. Если у вас нет решимости убить человека, то вам не стоит даже думать о том, чтобы стать героем. Это не какая-то манга или аниме. Это реальная жизнь, люди будут умирать.

Я смотрю в глаза Маркуса и вижу, что он смотрит на меня с мольбой. Это заставляет мой прежний гнев значительно утихнуть. За все годы, что я его знаю, я знаю, что он не из тех людей, которые ведут себя так без веской причины.

- Вы двое должны видеть картину в целом! Что происходит на войне? Все просто, люди умирают. Посмотрите на мировые войны, посмотрите на войну с терроризмом. Вы видите, сколько крови пролито? Так скажите мне, чем эта война будет отличаться от других? Войны здесь опаснее, чем на Земле. На вас когда-нибудь падало миниатюрное солнце?

Он сказал спокойно. Выслушав его слова, я поняла, к чему он клонит. В нашем мире нет магии, поэтому все наше оружие создается с помощью науки, которая имеет свои ограничения. С другой стороны, здесь магия может сделать возможным все.

Например, людей можно вызывать из других миров.

Это откровение заставило меня и Кари почувствовать себя одинаково грустными. Возможно… мы немного поторопились, сказав, что станем героями. Мы увлеклись моментом и согласились, не обдумав ситуацию слишком глубоко.

*Вздох*

- Я не пытаюсь быть засранцем и сказать, что вы не должны хотеть стать героями. Я просто хочу убедиться, что вы, девочки, знаете, во что ввязываетесь. Послушайте меня, предыдущего героя, война - это ад. Я хочу, чтобы вы двое были в безопасности. Особенно ты, Алиса, - голос Маркуса становится мягким, он кладет руку мне на голову и поглаживает ее.

Мне было приятно, так как это помогло развеять мою грусть.

Он говорил все эти неприятные вещи мне и Кари, потому что беспокоился о нас. Он не был против того, чтобы мы стали героями, но хотел, чтобы мы были готовы к тому, что нас ждет впереди.

- Пожалуйста, подумайте снова, хотите ли вы стать героями. Если вы все еще твердо намерены стать героями, тогда… я научу вас тому, что знаю.

- - А? - мы обе смотрим на Маркуса широко раскрытыми глазами. Неужели я ослышалась? Маркус сказал, что собирается учить нас?

- Ты собираешься учить нас? - спрашиваю я, не в силах больше сдерживаться.

- Да, если вы, девочки, твердо решили сразиться с повелителем демонов… я помогу вам. Но я хочу, чтобы вы все обдумали сегодня вечером, прежде чем дать мне свой ответ. Я не хочу, чтобы вы сожалели, - сказал Маркус с кривой улыбкой.

- Ура! Обними меня! - переполненная радостью, Кари прыгает в объятия Маркуса. И с этим некогда тяжелая атмосфера превращается в веселую.

- Такие мягкие и подвижные!

- Какой извращенец! Ты даже не пытаешься это скрыть!

Видя его опьяненное лицо, когда его обнимает Кари, я почему-то злюсь.

Может быть, я ревную?

…Хм, это правдоподобно. В конце концов, разлука заставляет сердце тосковать. В конце концов, прошло три года, четыре месяца и шестнадцать дней с тех пор, как я видела его в последний раз.

- Кари, когда ты перестанешь меня обнимать? Я не могу дышать! Они душат меня!

- Да ладно тебе. Я знаю, что тебе это нравится. Держу пари, ты сейчас в раю, не так ли?

- Может, я сейчас и в раю, но я реально попаду в рай, если ты меня не отпустишь! Я еще не хочу встречаться с отцом Джефферсоном!

- Кари, тебе не кажется, что ты ведешь себя немного неуместно? - действуя на своей ревности, я спрашиваю Кари с доброй, теплой улыбкой, однако, мои глаза были ледяными.

Мое намерение было простым.

Я хочу, чтобы она отпустила его.

- …Поскольку я чувствую, что моя жизнь может быть под угрозой, если я буду делать это дольше, я отпущу тебя.

Прочитав намерение за моим взглядом, Кари отпустила Маркуса с кривой улыбкой. Как и ожидалось от моей лучшей подруги, она полностью меня понимает.

- Хах…хах!… Спасибо за угощение.

С красным лицом, Маркус радостно улыбнулся. Вздох, он слишком долго болтался рядом с отцом Джефферсоном. Его чувство бесстыдства почти достигло его уровня.

- Без проблем. Без проблем. Несмотря на смертельный взгляд, который я получила только что, будем считать, что это была твоя награда, раз ты собираешься учить меня - шутя сказала Кари высунув язык.

- Мн, эта плата была приемлемой.

- Приятно слышать.

- Ладно, шутки в сторону. Я серьезно хочу, чтобы вы двое все обдумали. Это не игра, о которой мы говорим, потому что как только вы согласитесь, пути назад не будет.

В ответ на эти слова я и Кари сделали торжественное лицо и кивнули в унисон. Маркус прав, это то, над чем нам придется долго и упорно думать.

- Хорошо, что вы понимаете… уже поздно, вам, девочки, пора спать.

Подойдя к двери и открыв ее, Маркус сказал.

- Увидимся завтра, Маркус. Спокойной ночи.

- Спокойной ночи.

Выходя за дверь, сказали мы с Кари. Маркус ответил: "спокойной ночи", помахал рукой и закрыл дверь.

- Похоже, нам придется долго думать над этим, Алиса.

Возвращаясь в наши комнаты, Кари сказала с торжественным выражением лица. Кивнув в знак согласия с ней, я добавила.

- Безусловно, да. Мы были слишком увлечены мыслью о том, чтобы стать героями, что даже не удосужились посмотреть на отрицательные стороны этого. Мы были слишком наивны.

Признаюсь, когда король склонил голову перед нами, я была немного тронута и польщена. Это был опыт, который не каждый может получить.

- Это будет долгая ночь.

На стон Кари, мы обе вздохнули.

Сегодняшняя ночь будет состоять из множества ворочаний и переворачиваний.

***

(От лица Маркуса)

- …. Выходи. Я знаю, что ты там.

В тот момент, когда Алиса и Кари ушли. Я обратил свое внимание на левый угол комнаты. Там стояла черная тень. Она очень хорошо сочеталась с освещением комнаты. Если бы не моя чувствительность к окружающей обстановке, я бы, наверное, не заметил ее.

- Я не думал, что вы найдете меня, - сказала черная тень, отходя от угла.

- Не думал, что это ты.

- Но вы подозревали, что придет человек, да?

- Да, более или менее.

Оказывается, тот, кто спрятался в углу, был слугой короля, Уиллисом. Он сидел на диване и спокойно смотрел на меня. Я следую его примеру и сажусь в кресло напротив него.

- Позвольте мне объяснить…

- Я догадываюсь о причине.

Я прервал его и продолжил.

- Судя по тому, как король повел себя, когда впервые увидел меня, он должен был знать, что я герой.

- Да, это верно. Он хочет встретиться с вами прямо сейчас, если это не слишком хлопотно.

- …Все в порядке. В любом случае, я хотел задать ему еще пару вопросов.

Я не мог спросить раньше из-за присутствия Алисы и Кари, но теперь, когда они ушли, я должен использовать этот шанс.

- Приятно слышать. Пожалуйста, следуйте за мной в кабинет его величества.

- Конечно.

Мы оба встали и направились в кабинет. Прошло не так много времени, прежде чем мы пришли.

Мы остановились у входа, и сопровождающий легонько постучал в дверь. Изнутри комнаты я услышал голос короля.

- Войдите.

Я и сопровождающий Уиллис вошли в комнату. Войдя, я увидел знакомый письменный стол, заваленный бумагами, а за этими стопками бумаг сидел король, он потягивал виски из стакана, читая какой-то документ. Мы подошли к столу и слегка поклонились королю.

- Я привел его, Ваше Величество.

Подняв взгляд от своей бумаги, король кивает и говорит.

- Спасибо за тяжелую работу. Вы можете отдохнуть до конца ночи.

- Спасибо, Ваше Величество.

Я думал, у вас, ребята, отношения короля и подчиненного? А не как между начальником и служащим.

http://tl.rulate.ru/book/67721/1806622