Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 190: Принцесса Дорна

Вечер быстро наступил после сумерек.

Волосы и брови Дейенерис, что были сожжены огнем, теперь вновь отрасли и поэтому она сняла ткани с головы.

Сейчас у неё короткие, мягкие серебристо-светлые волосы.

Она сидит по правую руку от длинного стола в зале, напротив своей племянницы, Рейнис Таргариен, которая старше ее на четыре года, хотя девочка всегда вынуждена называть Рейнис своей сестрой.

Во главе стола обычно сидел Визерис, но место сейчас пустовало, и казалось, что он опоздал, а каштановолосая девочка выглядела угрюмой, приложив одну руку к щеке.

Затем за дверью послышался шум, и раздались уверенные шаги.

«Ваше Величество».

Служанка почтительно поклонилась, затем толкнула дверь в зал, и король-подросток вошел.

Сегодня Визерис был занят официальными делами.

Прошлой ночью он допоздна засиделся за составлением подробного плана, который был разработан уже давно.

А утром он занялся информацией, принесенной Рамси.

После обеда ему пришлось провести совещание от имени короля, поэтому он не съел даже нескольких кусочков хлеба.

«Рейнис, Дэни, простите за опоздание».

Визерис поспешно вошел в дверь и начал извиняться.

Затем он перекинул свой плащ, висевший на локте, через спинку стула, а служанка поспешила подхватить его и помочь королю расправить одежду.

«Наконец-то!».

Маленькая девочка с серебряными волосами лежала на столе и, увидев, что ее брат вошёл, радостно вскинула брови и подняла нож и вилку, как бы ликуя.

Она уже давно хотела есть.

Однако у них всегда было правило, что семья должна была собраться вместе, прежде чем есть, за исключением тех случаев, когда кто-то уезжал из города, конечно.

«Хмф».

Каштановолосая девочка, сидевшая по другую сторону стола, почему-то холодно хмыкнула, как бы сигнализируя о каком-то недовольстве.

Затем черные глаза девочки посмотрели на Дейенерис, которая держала нож и вилку за столом.

«Дени, я говорила тебе, что ножи и вилки — это не игрушки. Их не следует брать ни в коем случае, кроме как во время еды».

Её критика имела определенный устрашающий эффект, особенно для Дейенерис, которую она воспитывала.

Сереброволосая девочка слегка нахмурилась, но ее брови не стали плясать, когда она поспешно опустила нож и вилку.

Но на её губах звучало неохотное бормотание.

«Сейчас же… время для еды».

Дейенерис увидела, как лицо кареволосой девочки помрачнело, а в глазах появился опасный блеск.

Решительно подняв руку, она закрыла рот, словно говоря, что больше никогда не будет говорить.

Только тогда Рейнис отвела взгляд.

Визерис, сняв плащ, присел и слегка замер, глядя на разыгравшуюся перед ним сцену, казалось, не понимая, что именно произошло.

«Что случилось? Кто расстроил тебя, Рейнис?».

В вопросе Визерисе было что-то озадачивающее.

Обычно Рейнис была чрезвычайно оптимистичной, даже самодовольной, и с самого детства вела беззаботную жизнь, не говоря уже об этом замке.

«Хмф, никто».

Рейнис ответила на вопрос Визериса мягким ворчанием и твердым отрицанием, после чего мрачно посмотрела в глаза Визериса и сделала ударение на слове «никто».

«Совсем никто!».

Визерис почувствовал легкое покалывание кожи головы под взглядом девочки, но не понимал, что именно происходит, когда он успел разозлить её?

Король-подросток, который в то время вращался во внешнем мире, глубоко вздохнул и как раз собирался открыть рот, чтобы что-то сказать, но его прервала каштановолосая девочка.

«Давайте поедим».

С этими словами Рейнис принялась за свой ужин.

Визерис же посмотрел на Дейенерис, которая тоже выглядела озадаченной.

Рейнис, похоже, была сегодня в особенно плохом настроении.

Затем сереброволосая почувствовала жгучий взгляд Рейнис и вздрогнула, поспешно взяв в руки нож и вилку, чтобы отведать ужин.

А ужин был весьма щедрым.

Порезанная на куски запеченная в меду курица, тарелка жареных сосисок, хлеб, листья салата, соус и белое вареное яйцо.

Поскольку им нужно развиваться и расти, Визерис скорее поощряет девочек есть больше молока и яиц и получать больше белка.

Однако в атмосфере сегодняшнего ужина было что-то жутко тихое.

Визерис подмигнул слугам рядом и попросил их удалиться, и вскоре в зале остались только представители крови семьи Таргариенов.

Визерис аккуратно подцепил вилкой кусок курицы и уже собирался переложить его на свою тарелку, когда вмешалась вилка Рейнис и отняла его кусок.

На столе раздался металлический стук, затем Рейнис засунула кусок курицы себе в рот.

Визерис несколько секунд смотрел на пустую вилку в легком оцепенении.

Затем он уставился на девочку с мрачным лицом, усердно жующую, ее выпуклые щеки были набиты курицей, словно она жевала плоть Визериса.

Визерис глубоко вздохнул и ничего не сказал, затем отвел взгляд и перешел к своей тарелке, чтобы найти следующий кусок «добычи».

Однако в этот момент…

Кланг-!

Звук удара ножа и вилки о тарелку снова раздался в тишине комнаты.

Дейенерис ела свой ужин, опустив голову, почти уткнувшись лицом в тарелку, боясь случайно обидеть разъяренную Рейнис.

И тут Визериса наконец осенило, что девочка стучит только для того, чтобы заставить его заговорить первым.

Но прежде чем Визерис успел что-то сказать, девочка, которая хмурилась, пережевывая жареного цыпленка, перевела взгляд на Визериса.

Она нерешительно надулась, прежде чем взять инициативу в свои руки.

«Я слышала… к нам едет принцесса Дорна?».

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2755204