Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 189

Слова Оберина упали, и тут же кто-то заговорил.

«Правильно, зачем ехать, если Пентос в контакте с Узурпатором и намерен попирать права гостей?».

«Разве это не подвергнет короля опасности?».

«Вы не должны идти на такой риск».

Поднялся шум, и несколько человек кивнули в знак, поскольку выяснили, что у Пентоса злые намерения.

Оберин, однако, ничего не сказал, но посмотрел на Визериса с информацией в руке.

Он думал иначе, чем все остальные, и то, как Визерис только что все устроил, казалось, намекало на его истинные намерения.

Так и случилось.

Оберин смотрел на Визериса, который с задумчивым выражением лица прислушивался к окружающему шуму, не торопясь говорить.

Только потом, когда все замолчали и их взгляды упали на него, он заговорил спокойным тоном.

«Почему же мне не идти к ним?».

Визерис открыл рот и дал ответ, который застал врасплох всех в комнате, кроме Оберина и Бесси.

«Я осмелился отправиться в Браавос в возрасте восьми лет, почему бы мне не осмелиться отправиться в Пентос сейчас? Кроме того… есть половина магистров, что против союза с Железным Троном. Всё может пойти не в таком плохом направлении, как думается».

Визерис сверкнул улыбкой, которая затем медленно сузилась.

А Оберин уже давно скрепя сердце сетовал на радикальные перемены, которым подвергся подросток за эти годы.

Подумать только, когда он впервые встретил Визериса, мальчик заснул в ванной от чрезмерного напряжения и, открыв глаза, увидел незнакомца с глазами, полными паники, но все еще сжимающими кулаки в притворном спокойствии.

«Он не храбр… просто отчаянный».

Слова из песни вдруг почему-то промелькнули в голове Оберина.

Это была песня о странствующем рыцаре, который отправился в путь один.

***

Послеобеденная встреча вскоре подошла к концу.

Визерис не стал задерживать их.

После того, как встреча закончилась, Оберин, что неудивительно, ждал его у входа.

«Присоединитесь ко мне на прогулку?».

Стройный, широкоплечий Оберин выглядел идеально, а его голову увенчивали беспорядочные черные кудри и легкая кустистая борода.

«Да».

Визерис, не удивленный тем, что Оберин ждал его, кивнул.

В замке Андалос был сад.

В нем не было посажено ни одного редкого и ценного вида, но все же он давал всплеск ярких красок, вот только погода в последнее время становилась все холоднее, и хотя континент Эссос не граничил с землей вечной зимы, ледяные холодные ветры все равно неизбежно влияли на него по мере продвижения на юг.

Цветы в саду уже заметно увяли.

Но эти двое пришли не для того, чтобы любоваться цветами, а просто для уединенной беседы.

«Ваше Величество».

«Принц».

Проходивший мимо слуга увидел двух, идущих бок о бок по саду, слегка поклонился в знак приветствия, затем не посмел помешать и поспешно удалился.

«Это рискованный шаг с твоей стороны, Визерис. Ты уверен, что Пентос поведется?».

Солнце садилось на западе.

Небо было кроваво-красным, словно цвет меча Визериса.

Двое прогуливались бок о бок по саду, их тени падали на плоские мраморные плиты сада, а Визерис в свои пятнадцать лет был лишь немного ниже ростом, чем Оберин.

Именно принц Дорна взял на себя инициативу нарушить молчание, боковым зрением взглянув на Визериса, и произнес.

Визерис и Оберин были парой незабвенных друзей, хотя их возраст разнился более чем на десять лет.

Но было интересно, что у этих двух было что-то общее и иногда возникали какие-то идеи, которые они могли обсуждать вместе, и тогда они становились друзьями.

Оберин называл Визериса его официальным именем, но наедине он называл его по имени, и Визерис не возражал против этого.

«Рискованный шаг?».

Визерис посмотрел на Оберина.

Он знал, что опасения принца были небезосновательны, хотя бы на первый взгляд это действительно был рискованный шаг, но…

«Это не рискованный шаг, Оберин».

То, что Оберин смог угадать его намерения, не удивило его.

В конце концов, эти двое знали друг друга так долго, и с самого начала Оберин относился к нему не как к ребенку, а как к взрослому.

Однако…

Жаль, что этот парень умер на середине первоначальной траектории сюжета.

Впрочем, Горы не стоило бояться, и Визерис никогда не видел в нем соперника, даже если его руки были запятнаны кровью Таргариенов.

Такого безрассудного монстра Визерис мог бы убить с помощью нескольких десятков солдат или выкопав ловушку.

Именно Роберт, Станнис, Тайвин Ланнистер, Эддард Старк, Рэндалл Талли и многие другие были его врагами.

Визерис посмотрел на Оберина, но от его взгляда Оберин почувствовал, как по телу пробежал холодок.

«Что?».

Принц Дорн не удержался и слегка почесал свои волосы, немного неуверенно.

Однако Визерис ничего толком не объяснил, только покачал головой.

«Оберин, я никогда не играю со своей жизнью, я боюсь смерти больше многих. Если я осмелюсь на это, значит, у меня должно быть что-то, на что можно опереться».

Он знал, что может оказаться в опасности во время этой поездки, и даже немного нервничал из-за этого.

И все же он хотел быть достаточно смелым, чтобы попробовать.

В конце концов, это был лучший способ продолжить ломать игру, и если он не воспользуется этим шансом, то, как он опасался, ему будет очень трудно добиться дальнейшего прогресса.

Приближается зима.

Сейчас лучшая возможность.

«Доверься мне».

В саду дул прохладный ветерок, и Визерис улыбнулся.

Было что-то неуверенное в Оберине, который все еще терялся в том, как Визерис только что смотрел на него.

Ощущение... как будто Визерис смотрел на мёртвого человека.

Что это было?

Оберин остановился в саду, озадаченный, и посмотрел на спину Визериса, когда он исчез.

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2755101