Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 166: Рог Дракона

Герион Ланнистер, вернувшись в Волантис, изменил внешность и сменил имя.

Войдя в заброшенный ветхий особняк, он ежедневно прятался в нем и с трепетом писал этот дневник, записывая путешествие во всей его полноте.

Он надеялся, что однажды сможет реорганизовать свой флот и вернуться в Валирию. Меч, доспехи и рог в зале замка были сокровищами, о которых он только мечтал.

Он надеялся, что сможет доказать свою состоятельность в экспедиции и затем пуститься в путь.

Даже людей, посланных в Волантис его братом Тайвином на его поиски, он старался избегать.

Лишь по прошествии нескольких лет Герион услышал весть о начале Восстании Роберта в Вестеросе и решил отплыть на родину.

Однако долгий путь из Волантиса в Ланниспорт, первые новости и долгий путь обратно привели к тому, что к тому времени, когда Герион вернулся домой, Восстание уже закончилось.

Роберт Баратеон сверг правление Таргариенов и смог сесть на Железный трон, после чего заключил политический союз, чтобы жениться на племяннице Гериона Серсее Ланнистер.

В знак поздравления Герион преподнес ей в качестве свадебного подарка сокровище, найденное им из руин Валирии.

А дальше все было так, как «Паук» Варис рассказал Визерису в своем письме.

Вернувшись в Утёс Кастерли после многолетнего отсутствия, Герион Ланнистер узнал о смерти своего второго брата Кевона и проклялся отомстить.

В конце концов, заменив мейстера, который на самом деле должен был отправиться на Драконий Камень, он тихо пробрался к Таргариенам.

Прочитав удивительную до глубины души жизнь Гериона Ланнистера, Визерис закрыл мемуары с некоторым чувством, не ожидая, что столь могущественную фигуру убили чашей отравленного вина.

Но эмоции по поводу смерти Герион длились всего несколько секунд.

Визерис больше сосредоточился на замке, упомянутом в воспоминаниях Герион, и на мече, доспехах и роге, которые он мельком видел в то время.

Визерис разделял мнение Герион о том, что эти три предмета, размещенные в важных местах замка, должны быть очень ценными.

Меч и доспехи, рискнул предположить Визерис, когда-то принадлежали владельцу замка и были выкованы из зачарованной валирийской стали.

А рог…

«Может быть, это рог дракона?». — промелькнула в голове Визериса дерзкая мысль; возможно, Герион и не знал, что это такое, но Визерис знал очень хорошо.

Однако он и сам не поверил, а затем покачал головой: где в мире могло произойти такое совпадение?

Он смутно помнил, что, кажется, был человек, который позже тоже сбежал из руин Валирии, и этим человеком был Эурон Грейджой, брат нынешнего Бейлона Грейджоя с Железных островов.

Он прелюбодействовал с соляной наложницей своего брата Виктариона, после чего был изгнан старшим братом Бейлоном с Железных островов.

Затем Эурон на некоторое время исчез, но к тому времени, когда он вновь появился перед глазами всего мира, в его руках было легендарное сокровище, способное повелевать драконами.

Но прошло совсем немного времени с тех пор, как было подавлено восстание на Железных островах, а Эурон Грейджой все еще находится на Железных островах.

«Получил ли Эурон эту информацию от Гериона позже? Или Герион где-то умер, а дневник и пергаментная карта с правильным маршрутом попали в руки Эурона?».

Визерис вдруг почувствовал, что его догадка кажется вполне правдоподобной.

Тот факт, что Герион смог пройти через Дымное море и достичь Валирийского полуострова лишь с небольшим флотом, означал, что на этом пути было не так уж много морских чудовищ.

Вполне вероятно, что Эурон заполучил драгоценный дневник и карту Гериона, а затем сумел проникнуть в Валирию и заполучить рог.

И если так подумать, то действительно возможно, что рог в этом рассказе — это легендарный Рог Дракона, или же Укротитель Драконов.

Подсказок немного, но когда все они собраны воедино, кажется, что все сходится.

Визерис вспомнил, что слышал историю о Роге Дракона от великого мейстера Пицеля, когда он ещё мальчиком в Красном замке, где говорилось, что короли-драконы Валирии могут использовать его для управления своими драконами.

Если они дули в драконий рог, все драконы склонялись и подчинялись.

«Похоже… поездка в Валирию определённо будет».

Визерис долго и молча смотрел на пламя свечи перед собой и наконец принял решение.

Возможно, ему не понадобится Драконий Рог, чтобы повелевать драконами, но такая вещь не должна попасть в руки чужаков, иначе она станет смертельной угрозой для Таргариенов.

Он не хотел идти на такой большой риск, отправляясь к руинам Валирии, но теперь два фактора, словно невидимая рука, подталкивали его к этому.

Во-первых, он хотел выяснить, что представляет собой черный туман внутри его тела и какую связь он имеет с валирийской цивилизацией.

Второй — заполучить Рог Дракона, который не должен попасть в чьи-либо руки.

Однако пока Визерис размышлял …

***

Беловолосый старик с дрожащей походкой вдалеке только что получил известие.

В данный момент он, облаченный в плотный плащ из черной звериной шкуры, стоял на крепостной стене Великой стены и отрешенно смотрел вдаль.

Затем он внезапно заговорил, слова его дрожали, а голос был хриплым и пронзительным.

«Однажды я… услышал о свержении Таргариенов, и тогда моя клятва подверглась самому суровому испытанию».

Высокий мужчина, тоже с седыми волосами, подошел к старику.

«Я уже слышал, как ты говорили об этом, мейстер Эймон».

Этот человек был не кто иной, как Джиор Мормонт, лорд-главнокомандующий Ночного Дозора.

А стоявший перед ним старик, белые волосы которого слегка трепетали на холодном ветру, был мейстером Ночного Дозора, ныне самым старшим во всем Братстве Ночного Дозора.

Даже самые злобные из изгнанных преступников, самые непокорные выродки тут, относились к этому старику с уважением.

Джиор Мормонт стоял бок о бок с мейстером Эймоном, глядя на бесконечный лес призраков и теней вдалеке.

Снег летел.

Лес окутался серебром.

Хотя к югу от Великой стены лето и осень все еще теплые, здесь, на Стене, время от времени выпадают снежные хлопья.

Главнокомандующий Ночного Дозора повернул голову и резко произнес.

«Ты получил сообщение?».

Еще одна группа преступников прибыла сегодня в Черный замок, принеся с собой кое-какие новости из внешнего мира.

У последнего из «истинных драконов» Таргариенов, Везериса Таргариена III, претендующего на Железный трон, есть три дракона.

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2746892